× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The School Bully Can't Protect Me Anymore / Кто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий урок. Соседнее место пустовало — Сюэ Лай ещё не вернулся.

На улице уже вовсю припекало солнце. Вэй Сюнь подумал о том самом бедняге, которого не жаловали ни учителя, ни одноклассники и который сейчас наматывал круги по стадиону.

В нём шевельнулась жалось.

После звонка Вэй Сюнь отправился на стадион поискать его.

На поле было многолюдно. Всю дорогу на него заглядывались ученики, а некоторые и вовсе увязались следом.

Смотри-ка, это же новинка от Босса Сюэ! Выглядит неплохо! Эй, одноклассник, почем брал?

А-а-а-а! Да это же тот парень, которого Босс Сюэ велел звать по имени, и правда красавчик!

Эй, не подскажешь номерок для связи?

Всю дорогу Вэй Сюнь покачивал головой и с большим трудом продирался к спортплощадке.

Он окинул взглядом всё вокруг, но не заметил и следа вспотевшего Сюэ Лая — даже тенька не было видно.

Кто-то из толпы заметил, что новый ученик что-то ищет, и окликнул:

— Ты Босса Сюэ ищешь?

Вэй Сюнь кивнул. Тогда кто-то указал на баскетбольную площадку чуть впереди.

Вокруг неё столпилось немало людей. Народу было слишком много, и Вэй Сюнь засомневался, не вернуться ли ему назад.

Кто-то крикнул:

— Дорогу! Вэй пришёл!

Толпа мгновенно расступилась, образовав узкий проход, и Вэй Сюнь, набравшись храбрости, шагнул внутрь.

Из толпы раздался девичий голос:

— Все скорее сюда! Одноклассник Вэй пришёл поболеть за Босса Сюэ!

У Вэй Сюня в голове слегка помутилось. В сильнейшем напряжении он сразу же заметил Сюэ Лая: тот как раз шёл в прорыв с мячом и, легко взмыв в воздух, забил сверху. Повиснув на кольце, он подтянулся на руках, весь в поту, и подмигнул Вэй Сюню.

Этот показушный трюк вызвал бурю девичьих визгов.

Вэй Сюнь развернулся и зашагал прочь. Он чувствовал себя просто круглым идиотом: надо же быть таким праздным, чтобы вообще переживать за Сюэ Лая!

У него был отличный слух, и, услышав, что кто-то бежит за ним, он тут же отпрыгнул в сторону.

Сюэ Лай промахнулся, но всё же ухватил Вэй Сюня за руку:

— Ты что, всё ещё дуешься?

Вэй Сюнь холодно бросил:

— Держись от меня подальше.

— Я же говорил, мой вкус не подведёт! Видел эти восторженные девичьи взгляды? Я подобрал тебе образ на все сто баллов, стопроцентное внимание гарантировано, ты просто писаный красавец! Слушай меня! Будь увереннее в себе! С тобой же старший брат, чего тебе бояться?

Снова эта фраза. Вэй Сюнь стряхнул его руку:

— Пошёл к чёрту!

Он никогда в жизни никого не ругал. Это было первое ругательство в его устном лексиконе.

И Сюэ Лай действительно покатился обратно на площадку играть в баскетбол.

Рассерженный Вэй Сюнь скрылся в классе.

До самого окончания занятий Сюэ Лай так и не объявился. Староста Чжоу Чжицзе подошёл к нему с пачкой собачьих галет и, жуя на ходу, спросил:

— Одноклассник Вэй, ты уже оформил карту на питание? Пошли вместе в столовую?

Вэй Сюнь достал карточку:

— У меня есть.

Карту ему помог оформить Ван Хунци, и на неё уже закинули денег. Вэй Сюнь пытался отдать деньги, но учитель даже не назвал сумму и отказался брать.

Вместе со старостой они отправились в столовую №1. Народу там было видимо-невидимо. Поскольку они пришли поздно, свободных столов уже не осталось.

Рядом со столовой находился стадион, и многие ученики сидели прямо на траве, обедая. Староста указал на вход на спортплощадку:

— Давай разделимся, каждый купит себе поесть, а потом встретимся на стадионе.

Вэй Сюнь кивнул.

В столовой работало множество окошек с едой, и везде выстроились длинные очереди. Многие провожали его любопытными взглядами: кто-то глазел бесцеремонно, а кто-то — с опаской.

Вэй Сюне шевельнулось беспокойство, и он встал в очередь к окошку, где народу было поменьше.

Тут продавали комплексные обеды с рисом всего за 8 юаней — да это же просто даром! Словно бесплатно раздают!

Вэй Сюнь приложил карту и увидел, что на балансе осталось 192 юаня. Подумав о том, что денег хоть и немного, он непременно должен найти способ вернуть их учителю.

Раздатчица еды, заметив Вэй Сюня, расплылась в улыбке и, качнув половником, бухнула ему в контейнер целую порцию свинины в кисло-сладком соусе.

Когда он вышел, староста уже ждал его на стадионе, подзывая рукой:

— Сюда!

Староста взял себе лапшу в соусе, а завидев рисовый сет Вэй Сюня, восхищенно протянул:

— Сразу видно, как здорово быть красавчиком — даже к еде особое отношение! Обычно нам клают всего один кусочек мяса, а у тебя тут раз, два, три, четыре, пять — целых восемь юаней!

— Любишь мясо?

Староста потирал руки с улыбкой:

— Разве так можно?

При этом он тут же подцеил палочками один кусочек свинины и переложил к себе в тарелку.

— Съешь всё, — сказал Вэй Сюнь. — Я не очень люблю мясо.

Староста не стал церемониться и сгрёб остальное себе в миску:

— Как же здорово обедать с тобой, всегда перепадет мясо! Ха-ха!

— Одноклассник Вэй! — Староста неожиданно схватил Вэй Сюня за руку. Тот чуть не выронил палочки.

Староста излучал крайнее гостеприимство:

— Мы же сможем теперь всегда обедать вместе?

Вэй Сюнь равнодушно бросил:

— Угу.

— Вэй Сюнь!

Этот крик прозвучал невероятно громко. По этому раздражающему голосу и гадать не нужно было, кто явился!

Вэй Сюнь повернулся к входу на стадион. Сюэ Лай, только что вымывший голову, шёл с мокрыми волосами. Школьную форму он сменил на дерзкий розовый комбинезон в рабочем стиле. Обычно пшеничный оттенок кожи плохо сочетался с розовым цветом, но на Сюэ Лае этот наряд смотрелся на удивление неплохо, лишь подчёркивая его высокий рост и длинные ноги. Вот только вид у него был слишком вызывающий, и Вэй Сюня от этого аж в глазах защипало.

В руке Сюэ Лай нёс огромный пакет с едой и стремительно нёсся в их сторону, а позади семенил Толстяк.

Многие на стадионе пялились на них.

Вэй Сюнь закрыл лицо руками, мысленно заклиначая: я его не знаю, я его не знаю, он меня не видит, он меня не видит…

Сюэ Лай остановился рядом с ними:

— Вэй Сюнь, я тебя полдня искал! Любишь лимонную рыбу?

Староста осведомился:

— Это та самая из лавки Ли за воротами школы? О, у них невероятно вкусно! Рыба нежнейшая, наречена ломтиками, и даже без костей! Не нужно бояться подавиться, если ешь слишком быстро!

Сюэ Лай ухватил старосту за руки так, что чуть не закружил его на месте:

— Именно оттуда! Староста, ты тоже их преданный фанат? Тогда давай пообедаем вместе!

Староста с восторгом закивал!

С появлением Сюэ Лая окружающие ученики стали смелее поглядывать в их сторону, а кое-кто даже достал телефоны и принялся открыто их фотографировать.

Вэй Сюнь взял свой контейнер, собираясь уйти:

— Ешьте сами, я наелся.

— Одноклассник Вэй, ты же даже палочками не притронулся… — Староста, видимо, что-то вспомнив, тут же поправился: — Ах да, ты же только что говорил, что не любишь мясо!

Сюэ Лай загородил дорогу Вэй Сюню и забрал у него из рук коробку с едой:

— Куда спешишь, фас, Толстяк!

Цинь Рао выскочил из-за спины Сюэ Лая, держа в руках два больших пакета. Он стал выкладывать их по одному, с чувством зачитывая названия блюд:

— Тушёные овощи! Салат из корня лотоса! Суп из тофу с пекинской капустой! Черный древесный гриб с тофу! Лепёшки из корня лотоса в кисло-сладком соусе! Жареный сухой тофу с зеленью горчицы!… Рваная капуста во фритюре!

Вэй Сюнь: «……»

Староста: — Как здорово, одноклассник Вэй, сплошные овощные блюда, мы снова можем поесть вместе!

Вэй Сюню пришлось снова присесть на корточки.

Газон застелили газетами, так что можно было не бояться уронить еду и испачкать траву.

На самом деле, помимо лимонной рыбы, Сюэ Лай прихватил и другие мясные блюда: свинину в кипящем масле, свинину в кисло-сладком соусе, свинину со вкусом рыбы и прочее — всё по наводке Толстяка.

— Староста, свинина в твоей миске выглядит очень аппетитно, — вдруг произнёс Сюэ Лай.

— А, это мне одноклассник Вэй отдал, он не любит мясо, — староста подвинул тарелку ближе к Сюэ Лаю. — Если нравится, ешь. Впрочем, ты и сам знаешь стряпню наших школьных поваров, их еда ни в какое сравнение не идёт с тем, что ты приносишь извне.

Сюэ Лай умял всё парой движений, даже не прож толком и проглотив кусок:

— Вкусно!

— Правда? Я ещё и попробовать не успел! Повара что ли сменились? — удивился староста, а затем добавил: — Одноклассник Вэй, в следующий раз обязательно бери рисовый сет!

Вэй Сюнь кивнул, мечтая поскорее расправиться с едой и уйти в общежитие — на стадионе, казалось, все глаза были прикованы к ним.

Учёба только началась, действовало еще летнее расписание, и большой обеденный перерыв длился с двенадцати до двух часов двадцати минут, позволяя вернуться в комнату. Вот после октябрьских праздников график сменят, и уходить в общежитие уже будет нельзя.

Толстяк снимал квартиру за пределами школы и после обеда сразу ушёл. Старосте тоже нужно было заглянуть в класс за вещами. Так что возвращаться пришлось вдвоём — Сюэ Лаю и Вэй Сюню.

Сюэ Лай по-братски закинул руку на плечо Вэй Сюню:

— Пообедали же, давай больше не дуйся, ладно?

Вэй Сюнь, считавший его невыносимым, крайне неохотно кивнул.

— Раз уж ты не сердишься, заходи ко мне в полдень примерить пару костюмчиков. Будь уверен в себе, ты у меня лучший!

— Пошёл к чёрту! — Вэй Сюнь безжалостно захлопнул дверь.

Сюэ Лай, не спавший в обеденный час, постучал снаружи в дверь комнаты 206. Вэй Сюнь натянул одеяло на голову и предпочёл сделать вид, что ничего не слышит.

Он достал телефон, открыл значок пингвина и прождал почти минуту, прежде чем этот тормоз соизволил отреагировать.

Я: [Помнишь, я вчера вечером рассказывал тебе о человеке, который хочет со мной подружиться?]

Сяо Тяньтянь: [!!]

Сяо Тяньтянь: [Ну и что !!]

Я: [Ты ведь была права!]

Сяо Тяньтянь: [?]

Я: [И правда, никто не станет делать тебе добро просто так!]

Сяо Тяньтянь: [ОО]

Я: [Хм! У него ко мне тайный умысел! Он хочет меня использовать! И до сих пор не отстает. Что мне делать?]

Сяо Тяньтянь: [Вали его.]

Я: [Сильно!]

Сяо Тяньтянь и впрямь была немногословна — истинная героиня, ни в чём не уступающая мужчинам.

Ответив Сяоми, Сюэ Лай страшно обрадовался и поплёлся в свою комнату.

Вэй Сюнь уже успел машинально схватить табуретку для самообороны, но, услышав щелчок закрывающейся соседней двери, наконец с облегчением выдохнул.

Я: [Не вышло, он ушёл.]

Сяо Тяньтянь: [Ничего страшного, раз хочется расправиться, ещё представится случай. (ノ`Д)ノ]

Я: [Угу.]

Сяо Тяньтянь: [Впредь держись от таких людей подальше.]

Я: [Хорошо.]

Перерыв подошёл к концу. Сюэ Лай проснулся и отправился звать своего соседочку по парте на уроки, но обнаружил, что тот уже ушёл.

Он почесал в затылке: с чего это он опять обиделся?

http://bllate.org/book/26145/3131173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода