× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The School Bully Can't Protect Me Anymore / Хто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Сюнь только появился и молчал, он идеально подходил под определение утонченного подонка — просто воплощение этого понятия.

Особенно его глаза — с одинарными веками. Когда он исподлобья смотрел без всяких эмоций, от него веяло холодной мизантропией и суровой неприступностью.

Добавьте к этому присущую ему природную изящную интеллигентность — всё это сливалось в мощнейшее чувственное очарование.

Подобный темперамент был высочайшего уровня.

И манеры, и внешность, и фигура Вэй Сюня идеально попадали в сердечко Сюэ Лая. Сюэ Лай уже мысленно решил, что Вэй Сюнь может стать моделью, и одежда его бренда точно пойдет нарасхват!

— Это… разве хорошо?

Тихий, робкий голосок собеседника, в котором сквозило глубокое неуверенность в себе, вернул Сюэ Лая в реальность.

Он воочию наблюдал, как его идеальное творение со скоростью света утратило весь свой лоск, и принять это было немного тяжело.

Ощущение элитарности, исходившее от Вэй Сюня, полностью испарилось.

Осталась лишь «чистота», он был слишком «чистым». Словно чистый белый лист бумаги, похожий на ничего не ведающего о мире маленького принца.

Хотя он по-прежнему был хорош собой, контраст оказался слишком разительным, и Сюэ Лай возмущенно воскликнул:

— Ты не мог бы выглядеть чуть более развратно?

— А?!

Его маленький сосед по парте уставился на него с совершенно ошарашенным видом, кажется, даже немного испугавшись. Сюэ Лай растерял весь свой пыл и мягко заговорил, пытаясь договориться:

— Я к тому, не мог бы ты вести себя чуточку увереннее?

Вэй Сюнь отозвался:

— Оу.

Сюэ Лай замер в томительном ожидании хоть какого-то проявления. Он лишь увидел, как маленький сосед выпрямил спину, гордо выпятил грудь, и на этом все движения закончились. Сюэ Лай занервничал еще сильнее:

— А где уверенность-то?

Вэй Сюнь снова чуть приподнял подбородок:

— Так вот же она, уверенность.

— Да чтоб тебя…

Какая же у тебя непринужденная уверенность.

В этот момент на территории школы как раз грянул громкий гимн страны.

Повяжи ему еще на шею красный галстук — и его сосед по парте вылитый пионер. Что вообще происходит?

Заметив на лице Сюэ Лая явное отвращение, Вэй Сюнь надулся. Он и сам считал этот наряд слишком броским и едва ли мог с ним смириться:

— Пожалуй, я лучше переоденусь в свою одежду.

Ни в коем случае нельзя снимать! Это же живая реклама.

Сюэ Лай тут же вцепился в Вэй Сюня:

— Красиво, безумно красиво! Никто не выглядит лучше тебя!

Вернувшись в раздевалку, Вэй Сюнь глянул в зеркало и все равно счел образ чересчур вычурным и привлекающим слишком много внимания:

— Лучше я останусь в том комплекте, что был в начале.

Маленькому соседу не понравился подобный комплект, и Сюэ Лай почувствовал, как его чувство прекрасного подвергли сомнению, поэтому наотрез отказался искать нужный размер.

Маленький сосед возмутился:

— Это я покупаю одежду или ты?

Сюэ Лай принял крайне непреклонный вид:

— Я за всё плачу! Берем этот!

— У меня что, своих денег нет, не надо мне чужого! — Вэй Сюнь по-настоящему разозлился. В порыве гнева он принялся расстегивать пуговицы — не отдавать же вещь обратно, в самом деле.

Вэй Сюнь расстегивал одну пуговицу, а Сюэ Лай застегивал ее обратно.

Сюэ Лай застегивал пуговицу, а Вэй Сюнь расстегивал сразу две.

И так снова и отново, без конца и края.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Голос стареющего мужчины прервал их перепалку. Оба синхронно повернули головы и увидели Ван Хунци, стоявшего в дверном проеме с абсолютно убитым выражением лица. Он вцепился обеими руками в косяк и издавал вопли, похожие на крики суслика:

— Сюэ Лай! Что вы тут делаете?!

Церемония поднятия флага уже закончилась, а Ван Хунци все ждал и ждал возвращения парочки. Подумав, что на переодевание ну никак не может уйти столько времени, он решил зайти проверить — и надо же было застать именно эту картину!

Ведь Вэй Шэнь в его глазах был недосягаемой белой луной, как он мог позволить себе ходить в таком непотребном виде?! Мало того, что пуговицы на рубашке расстегнуты больше чем наполовину, так еще и талия видна!

Сюэ Лай одной рукой держал Вэй Сюня за руку, причем стояли они настолько близко, что со стороны казалось, будто он обнимает Вэй Сюня. Мужчина вдруг вспомнил ту фотографию, которую сегодня утром видел на школьном форуме — сходство было просто поразительным.

Подобную ситуацию словами особо не объяснишь.

Сюэ Лай торопливо разгладил одежду своего маленького соседа:

— Старина Ван, выслушай меня!

Я натурал! Чистокровный натурал! Прямой как арматура!

Ван Хунци упер руки в боки:

— Не хочу слушать! Не хочу! Не хочу!

— Старина Ван! Ты просто обязан выслушать меня!

— Не буду слушать! Не буду! И точка! — Ван Хунци замотал головой, словно китайским барабанщиком. — Даже не пытайся оправдываться!

Сюэ Лай уже почти лишился дар речи:

— Старина Ван!

Ван Хунци силой вклинился между ним и Вэй Сюнем, разлучив их. Повернувшись к Сюэ Лаю спиной и встав лицом к Вэй Сюню, он с болью в сердце запричитал:

— Вэй Сюнь, ты в порядке? Не пострадал?

Вэй Сюнь покачал головой. Он выглядел крайне недовольным, дулся и совсем не радовался жизни.

Вэй Шэнь рассердился, и судя по всему, успокоить его будет непросто. Ван Хунци в ярости затопал ногами:

— Сюэ Лай! Какого черта ты творишь?!

Сюэ Лай жутко нервничал, оправдаться в такой ситуации и впрямь было непросто:

— Вэй Сюнь, скажи хоть слово!

Вэй Сюнь отвернулся в сторону, игнорируя его.

Он дулся и был всем недоволен!

Увидев неопровержимые улики, Ван Хунци заключил:

— Сюэ Лай, стоило новому ученику прийти, как ты сразу начал к нему приставать! Раз уж мы старшеклассники двадцать первого века, нужно быть цивилизованными людьми, понимаешь?! Марш на спортивную площадку круги нарезать! Четыре круга! Не пробежишь — в класс можешь не возвращаться!

Сюэ Лай взмолился:

— Старина Ван…

Ван Хунци оборвал его:

— Не спорь со мной! Пискнешь хоть слово — будет десять кругов!

Пока Сюэ Лай с убитым лицом и тяжелой поступью не доплелся до двери, Вэй Сюнь наконец подал голос. Говориток у него был тихий-тихий, но звучал донельзя умилительно:

— Учитель, он к вовсе мне не приставал.

Ван Хунци участливо произнес:

— Не бойся, учитель здесь, я тебя защищу!

— Правда не приставал. — Вэй Сюнь покачал головой. Боясь, что Ван Хунци ему не поверит, он потянул за край своего нового наряда в качестве примера: — Смотрите, ученик Сюэ даже подарил мне одежду!

Ван Хунци окинул взглядом наряд Вэй Сюня: парень выглядел лихо. И впрямь: человека красит одежда, а коня — седло; в нем даже промелькнуло что-то схожее с его старшими братьями.

Он похлопал Вэй Шэня по плечу:

— Вот и славно. Переоделся? Если да, иди в класс, скоро урок начнется.

Ван Хунци ждал их, так что Вэй Сюню было уже неудобно возвращаться и переодеваться в собственную одежду, поэтому ему пришлось идти в класс в этом костюме.

Угодив замыслу Сюэ Лая, тот шел налегке, оживленно шагая позади и любуясь плодом собственных трудов.

Куда ни глянь — всё казалось безупречным.

Поднявшись на четвертый этаж, Ван Хунци попрощался с ними. Первые два урока были математикой, как раз предмет Старины Вана. Сначала ему нужно было зайти в учительскую за планом конспекта.

Сюэ Лай двинулся вслед за Вэй Сюнем в класс. Вэй Сюнь шел все медленнее и медленнее, а у дверей класса и вовсе замер как вкопанный.

— Чего не заходишь? — Сюэ Лай нетерпеливо ждал возможности похвастаться своим творением перед всем классом.

Вэй Сюнь молчал в ответ. Одетый столь ярко на глазах у толпы одноклассников, он чувствовал себя несколько неловко.

Видя, что тот никуда не собирается, Сюэ Лай просто взял и втолкнул его внутрь собственными руками.

А сам расплылся в улыбке до ушей.

Поскольку церемония поднятия флага только что закончилась, в классе стоял шум и гам, и обстановка еще не до конца успокоилась. Заметив их появление, ученики начали улюлюкать, а девчонки и вовсе принялись визжать без остановки.

— Ого, тихоня превратился в милого домашнего пёсика!

— А-а-а-а-а, они так смотрятся вместе!!!

— …

Воспользовавшись тем, что Ван Хунци еще не пришел, Сюэ Лай вытянул пытавшегося пробраться к своему месту соседа обратно к учительской кафедре и с самым торжественным видом объявил:

— Внимание всем!

Толстяк, заметив, что его Брат Сюэ собирается толкать речь, тут же принялся наводить порядок в помещении. В классе моментально стихло.

Вэй Сюнь почувствовал, что его лицо слегка пылает, и закрыл его руками.

Сюэ Лай назло отнял его руки, заставляя опустить их, и с улыбкой произнес:

— Это новинка от бренда Хэ. Красиво? Единственный в своем роде экземпляр. Только посмотрите на эту ткань, на этот дизайн! Всего сто штук, кто успел — тот и съел.

Внизу тут же поднялся шумок:

— Босс Сюэ, раньше ты сам моделировал новинки, с чего вдруг подыскал новую модель?

— Ну конечно, внешность — это прежде всего!

— …

В этот момент мерной поступью в класс вошел Ван Хунци. Сюэ Лай подтолкнул Вэй Сюня обратно к парте, и хотя Вэй Сюнь яростно зыркнул на него, Сюэ Лай сделал вид, будто ничего не произошло — раскрыл собственный учебник, а затем помог открыть книгу и Вэй Сюню.

До конца первого урока оставалось совсем немного времени, и Ван Хунци принялся объяснять новую тему. Вскоре прозвенел звонок.

Едва начался перерыв, Сюэ Лай потащил Толстяка в туалет.

Одноклассники тут же обступили парту со всех сторон, а ученицы из других классов даже вытягивали шеи в дверном проеме, пытаясь заглянуть внутрь, оставляя Вэй Сюня в полном одиночестве и глубоком экзистенциальном кризисе.

— Ученик Вэй, сколько стоит этот костюм?

Вэй Сюнь покачал головой:

— Я не знаю. Он не взял с меня денег.

— А-а-а-а-а-а!!

— Я же говорил! Босс Сюэ точно подарит новому ученику одежду, да еще и ни копейки с него не возьмет! Ха-ха-ха-ха, проигравшие, гоните деньги, платите, платите!

— Как круто! Обалдеть как красиво!

— …

На втором уроке, закончив объяснение темы, Ван Хунци велел всем выполнить упражнения в конце параграфа, пообещав разобрать их через десять минут.

В классе царила тишина, слышался лишь шуршащий скрежет ручек по бумаге.

Заметив, что маленький сосед по-прежнему дуется, Сюэ Лай ткнул его локоть и шепотом произнес:

— Ну не сердись, я же извинился, чего тебе еще?

Вэй Сюнь не удостоил его ответом и продолжил решать задачи.

— Разве ты не считаешь, что у меня отличный вкус? — не унимался Сюэ Лай. — Я тебя так здорово одел, а ты все дуешься, какой же ты мелочный.

Вэй Сюню вдруг захотелось врезать кому-нибудь, но он сдержал гнев и проигнорировал соседа.

— Я уже всё решил, а ты почему не сделал ни единого задания? Неужели не умеешь? Хватит дуться, давай я тебя научу!

Пока он говорил, голова Сюэ Лая наклонилась совсем близко к Вэй Сюню.

Вэй Сюнь оттолкнул лицо Сюэ Лая в сторону прохода:

— Я! Умею! Решать! Без твоей помощи обойдусь!

В этот самый момент Ван Хунци назвал фамилию Вэй Сюня, велев ему встать и ответить на вопрос.

Все горели желанием проверить способности новенького, который с самого прихода в школу поселился в комнате отличников, и теперь десятки глаз синхронно уставились на Вэй Сюня.

Поскольку Сюэ Лай только что докучал ему, тот даже не взглянул на условие задачи, а теперь вникнуть в суть уже не получалось — сердце колотилось как безумное, в голове стояла паническая пустота, а мысли путались.

Весь класс с затаенным ожиданием ждал ответа от нового ученика.

Сидевший ближе всех Сюэ Лай был полнейшим дураком, если бы не заметил, как напряжен и испуган его маленький сосед. В этот момент, как друг и сосед по парте, он был просто обязан прийти на помощь.

Он шепотом подсказал:

— Не боись, я прикрою. Выбирай вариант С.

Вэй Сюнь выдал:

— С.

Весь класс:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ван Хунци:

— …

Сюэ Лай схватился за живот, хохоча до слез.

— Сюэ Лай, сопляк ты этакий, опять за свое?! А ну марш на улицу круги наматывать! Десять кругов!

Сюэ Лай тут же поднялся с места и вышел.

Толстяк повернул голову, сияя улыбкой:

— Брат Вэй, вопрос с пропусками! С какого перепугу тут взялся вариант С? Ну ты и отмочил, мастерски!

Не успевший остыть от гнева Ван Хунци рявкнул:

— Цинь Рао! Вы же вечно разнимаете друг друга не водой, так маслом! Ты тоже вали на улицу круги мотать!

— А?! Какого черта я вечно во всем виноват?! — маленький пухляк надул губы, не желая сдвигаться с места.

— Идешь или нет? Живо родителей в школу!

— Ладно-ладно, иду я, иду! — Толстяк шустро выскочил за дверь.

Ван Хунци поручил старосте класса отвечать на следующий вопрос, а сам спустился с кафедры, подошел к парте Вэй Сюня, уселся на место Сюэ Лая и тихо спросил:

— Вэй Сюнь, скажи честно, Сюэ Лай тебе не угрожал?

Вэй Сюнь недоумевал, с чего это учителю пришли в голову такие мысли, и покачал головой.

— Не бойся, учитель за тебя постоит! — продолжил Ван Хунци. — Если он тебе докучает, я могу пересадить тебя на другое место.

Изначально Ван Хунци посадил лучшего ученика школы за одну парту с Сюэ Лаем лишь для того, чтобы задеть самолюбие последнего, показать ему, что есть люди умнее и красивее его, и сбить с него спесь.

Но он забыл, что Сюэ Лай — парень донельзя шебутной, и от его выходок могут пострадать и лучшие ученики.

Сейчас на душе у него скребли кошки.

http://bllate.org/book/26145/3131172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу