× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Insomnia Syndrome / Бессонные ночи и цветочный шантаж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Лин резко очнулся, повернул голову к окну и, не особо вдумываясь, продолжил: В даосизме наиболее ярко выражено сознание бессмертия. За идеей о небожителях стоит стремление к вечной жизни, или, точнее говоря, эти два понятия — одно целое. Жажда бессмертия — это, по сути, даосский взгляд на саму жизнь; эта идея пронизывает даосизм от начала и до конца. Можно даже сказать, что это осознание жизни пронизывает его насквозь.

Возможно, именно благодаря такому отношению к жизни даосизм всегда обладал способностью к поглощению и адаптации. Иными словами, впитывая народные верования, даосизм одновременно постоянно обогащал собственное понимание жизни. Под влиянием этого сознания люди, обращаясь к небожителям, в конечном счете стремятся к благу в своей нынешней, земной жизни — это и есть конечная цель религии, о которой я только что говорил.

Закончив, Тао Лин не дал Юньнани вставить и слова и добавил: Всё сказанное мной — не обязательно истина в последней инстанции, к тому же это лишь крошечный аспект, так что суждение может быть предвзятым. Просто сохраняйте любопытство в своих поисках и будьте твердо приземлены, опираясь на факты.

Юньнань широко открыл глаза и снова спросил: Но, учитель, разве это корректно — применять западные религиоведческие теории для объяснения традиционной китайской религии? И разве это то же самое, что сравнительное исследование? В чем разница?

Выслушав это, Тао Лин улыбнулся: Это вопрос прямо в точку...

Только слова слетели с его губ, как в дверях конференц-зала показался Коу Хуай и замахал ему рукой: Тао Лин! Что ты там делаешь?

Юньнань поспешно поклонился: Прошу прощения, учитель, я вас отвлек.

Ничего, поговорим в другой раз, — ответил Тао Лин и направился к выходу.

В последние два года с этим стало строго, и хотя официальные банкеты после конференций отменили, знакомые преподаватели все равно собирались поужинать вместе — частным порядком, без всякой отчетности.

У Коу Хуая график совпал с несколькими учителями из Университета S. Тао Лин, будучи его младшим сокурсником и хозяином территории, прошел через целый день совещаний, чувствуя себя невероятно вымотанным. Однако уйти не удалось, и в итоге он повел гостей ужинать в ресторанчик у северных ворот.

За столом кто-то принялся хвалить научное мышление Тао Лина, на что тот лишь вежливо кивал. Коу Хуай, отвечая за него, вставил: Мой младший сокурсник просто не умеет общаться с людьми, он немного увалень.

Один из преподавателей вздохнул: Это нормально, разве мы сами не были такими, когда только вышли из стен университета?

Тао Лин лишь улыбнулся.

Наконец, проводив гостей в гостиницу при университете, он понял, что день окончательно подошел к концу.

Тао Лин пересек кампус и, почти дойдя до административного корпуса, неожиданно свернул на футбольное поле, медленно прохаживаясь вдоль края.

Один круг, два, три, четыре.

Сколько же звезд на небе?

После нескольких выпитых за ужином бокалов и короткой прогулки по телу разлилась легкая усталость, окутав его предчувствием: Сегодня ночью я точно хорошо высплюсь.

Тао Лина всегда обманывали подобные предчувствия, но каждый раз, когда накатывала усталость, он был предельно осторожен, боясь упустить этот редкий шанс на нормальный сон.

Поэтому он покинул поле.

Часы показывали половину одиннадцатого. Засунув руки в карманы, он решил срезать путь за зданием Института тибетологии, но, увидев в павильоне на своем пути обнимающуюся парочку, побоялся их потревожить и свернул в сторону.

В конечном итоге ему пришлось идти по большой дороге, которой он так хотел избежать.

Когда он проходил через западные ворота, в голове у него стоял тот букет эустом с прошлой недели, и он сам не заметил, как оказался у дверей цветочного магазина. Магазин был еще открыт, если быть точным — почти закрыт.

Стеллажи снаружи были пусты, но свет внутри горел. Стеклянная дверь была прикрыта, а рольставни опущены лишь на треть. Тао Лин заглянул внутрь: на полу были разложены цветы и растения, но людей не было.

Постояв немного, он собрался уходить, но, стоило ему повернуться, как он с кем-то столкнулся.

Лоб пронзила резкая боль. Тао Лин отступил на шаг и увидел перед собой Вэнь Циньина, который прикрывал рукой нос.

Удар был сильным. В свете, падающем из магазина, Тао Лин заметил, что на глазах у парня выступили слезы, из-за чего его звездные глаза сияли еще ярче.

Они встретились взглядами, и Тао Лин невольно хмыкнул.

Вэнь Циньин потер переносицу, тоже улыбнулся и жестом пригласил Тао Лина войти, а затем, подойдя к двери, с усилием поднял рольставни.

Войдя следом, Тао Лин заметил, что в руках у Вэнь Циньина яблоко.

Вэнь Циньин предложил ему сесть, а сам ушел вглубь магазина мыть руки и яблоки. Тао Лин обернулся и увидел за стеллажом с сухоцветами несколько ваз.

Он поднялся, чтобы рассмотреть вазы, и вскоре подошел Вэнь Циньин, протягивая ему половинку очищенного яблока.

Тао Лин посмотрел на свои руки. Вэнь Циньин с улыбкой кивнул в сторону уборной. Когда Тао Лин вернулся, они молча уселись напротив друг друга за столом, вгрызаясь в яблоки.

Сидят рядком, жуют яблоки, тебе половинка, мне половинка...

К черту это рядком.

Вэнь Циньин пододвинул телефон: Господин, я уж думал, вы сегодня не пойдете этой дорогой.

Сегодня было собрание, водил учителей ужинать, — ответил Тао Лин.

Увидев ответ, Вэнь Циньин покорно заморгал, немного подумал и напечатал: Я на прошлой неделе что-то не то сказал и расстроил вас?

Тао Лин нахмурился. Вэнь Циньин, казалось, занервничал: его тонкие пальцы сжали края экрана, он медленно притянул телефон к себе, а прямая спина вдруг слегка ссутулилась.

Нет, совсем нет, — Тао Лин покачал головой.

Он нахмурился, потому что почувствовал легкое раздражение — не на Вэнь Циньина, а на самого себя. Но он не знал, как это объяснить. У Вэнь Циньина был слишком мягкий характер, и, глядя на него, Тао Лин чувствовал лишь подавленность.

Доев яблоко, он напечатал: Ничего такого, прошу прощения, что ввел тебя в заблуждение. У меня в это время года всегда... настроение не очень.

Прочитав это, Вэнь Циньин улыбнулся и спросил: А цветы помогают поднять настроение?

Уголки губ Тао Лина приподнялись: Роза, которую ты подарил мне в прошлый раз, все еще жива.

Вэнь Циньин просиял. Тао Лин вдруг испугался, что тот снова попытается вручить ему горшок с цветком. Они обменялись еще парой фраз, и, увидев, что Вэнь Циньин не проявляет подобных намерений, он с облегчением выдохнул.

Время было позднее, и вскоре Тао Лин собрался уходить. Вэнь Циньин поднялся, чтобы закрыть магазин.

Как и в прошлый раз, они дошли до дома Тао Лина, попрощались, и Вэнь Циньин пошел дальше.

Перейдя «зебру» на тихом перекрестке, Вэнь Циньин обернулся: у ворот жилого комплекса уже никого не было.

Постояв немного, он повернул назад.

Ветер тихо шелестел листвой. Вэнь Циньин обогнул комплекс, где жил Тао Лин, прошел по переулку обратно на улицу, дошел до той самой, где был его магазин, и свернул в другую сторону.

В сторону, в которую ему следовало пойти, еще когда они расстались с Тао Лином.

Незаметно наступила вторая половина семестра. В эту пятницу у Тао Лина начинался общеобразовательный курс — на самом деле это была лекция с общей темой Культура, где можно было рассказывать обо всем на свете. Ее посещали все первокурсники магистратуры, и преподаватели менялись каждый семестр.

Тот пост, где обсуждали Тао Лина, уже давно ушел вниз, но из-за приближающегося начала лекций его снова яростно подняли в топ. В конце концов, неизвестно кто, не выдержав, вмешался, и пост внезапно удалили за одну ночь.

Однако на следующий день появилось еще больше сообщений. Кто-то причитал, что в старой ветке было много ценного материала, и обвинял модераторов в том, что те ведут себя низко из-за безответной любви к Тао Лину. Другие ругали Тао Лина за коварство: мол, в глаза ничего не скажет, а за спиной творит дела. Третьи молча выкладывали сохраненные архивы, продолжая выяснять, кто его невеста.

К счастью, интерес как будто распылился, и ни один пост больше не набирал такой активности, как раньше.

В четверг после работы Тао Лин по привычке вышел в коридор за зданием Института религиоведения, чтобы перевести дух.

Не прошло и пары минут, как он увидел Вэнь Циньина, который вышел с лейкой и принялся поливать цветы у входа. Вскоре к нему подошли две девушки, долго выбирали что-то у стеллажа и все никак не уходили.

Посмотрев на это, Тао Лин почувствовал необъяснимое раздражение. Он достал телефон, открыл университетский форум, надеясь узнать, не пишут ли там чего о Вэнь Циньине.

Прокрутив ленту вниз, он действительно наткнулся на пост с броским заголовком: Внимание! Гром среди ясного неба! У хозяина цветочного магазина напротив западных ворот появилась девушка!

http://bllate.org/book/26143/3131046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода