× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебная аудитория.

Вокруг то раздавались, то стихали приглушенные голоса — ученики шепотом обсуждали учебу. Сама эта атмосфера обладала легким снотворным эффектом, а вдобавок к ней подействовало лекарство от простуды, так что, едва написав пару строк, Се Фэй начал клевать носом, то и дело утыкаясь лбом в тетрадь.

В тишине раздавался мерный шорох — это Гу Фанъянь решал задачи. Разум подсказывал Се Фэю, что лучший ученик трудится вовсю и нельзя прикрываться простудой, превращаясь в ленивую рыбу, ведь его собственная цель — сбросить Гу Фанъяня с пьедестала и стать парнем с первым номером в параллели. Но суровая реальность заключалась в том, что Се Фэй ужасно хотел спать, а его верхние и нижние веки отчаянно слипались.

В его голове тут же появились два человечка: один уговаривал поспать, набраться сил и, подкопив мощи, в нужный момент сокрушительным пинком отправить Гу Фанъяня в нокаут, а второй горячо поддакивал: да-да, отличная идея.

Тогда Се Фэй с чистой совестью принял решение, но в этот момент его телефон зашелся в безумной вибрации, грозя разбудить не только его самого, но и всех вокруг. Се Фэю пришлось выудить гаджет из кармана.

Экран ярко светился, уведомления сыпались одно за другим — кто-то добавил его в новый чат в WeChat.

Се Фэй перевел уведомления в беззвучный режим и только после этого вошел в приложение. Чат создал староста, и, пролистав историю сообщений, Се Фэй понял, что они обсуждают баскетбольный турнир.

— Ты… — Се Фэй поднял голову. На языке уже вертелось: «В нашей школе…», но, заметив лицо Гу Фанъяня, он вовремя прикусил язык, перефразировав вопрос: — У нас в школе тоже проводят всякие там баскетбольные матчи?

Гу Фанъянь коротко бросил:

— Угу.

— А вашему классу тоже прислали уведомление? — подсел к ним Ся Лу. — Послушай, старина Се, я тебе так скажу: в нашей школе не только баскетбол есть, но еще футбол, настольный теннис, конкурсы английских выступлений, дизайн классной формы, турнир микрофильмов и даже конкурс по приготовлению хого.

— Первое еще куда ни шло, но хого в конце — это еще что за бред? — изумленно спросил Се Фэй.

— У нас в школе есть клуб любителей хого, прошлой зимой они устраивали большой конкурс дегустаций, — с сожалением покачал головой Ся Лу. — Только я пришел поздновато, успел попробовать всего пару кусочков.

Се Фэй не удержался от вздоха:

— Внеклассные занятия у вас и правда на высоте.

— Фирменный стиль Первой старшей! — Ся Лу поднял большой палец, но тут же пожал плечами: — Это только в первом полугодии столько движухи, а во втором сплошная учеба, учеба и еще раз учеба. А, ну и в конце года еще бывает новогодний вечер.

Как бы то ни было, уже за одно это симпатия Се Фэя к Первой старшей выросла в геометрической прогрессии.

Он переключил внимание на групповой чат: сосед по парте спереди тегнул его и спросил, не согласится ли он сыграть на позиции атакующего защитника. Се Фэй не был против подобных классных мероприятий, немного подумал и ответил:

— Трехочковые бросать я люблю и умею, но на всю игру выносливости не хватит.

Кто-то тут же отозвался:

— Ничего-ничего, я буду твоей заменой!

Все начали наперебой обсуждать, кто на какой позиции будет играть, и когда прения подошли к концу, объявился староста:

— Ладно, тогда я пошел бронировать для вас тренировочную площадку.

Ребята засыпали его благодарностями, Се Фэй тоже скопировал дежурную фразу и поднял голову. Гу Фанъянь снова погрузился в решение задач, и Се Фэй ткнул его ручкой в локоть:

— Братец Гу, а ты участвуешь?

— Угу, — тихо отозвался Гу Фанъянь.

В глазах Се Фэя мелькнуло искреннее удивление.

Гу Фанъянь приподнял бровь:

— Что это за взгляд?

— Просто я думал, что ты из тех людей, кто принципиально игнорирует любые командные активности, — улыбнулся Се Фэй. — Получается, мы вполне можем встретиться на поле?

— Наш братец Гу между прочим прошлогодний MVP! Именно он привел нас к победному кубку! — Ся Лу снова развернулся к ним всем корпусом. Выпалив эту хвастунскую тираду, он помрачнел: — А у тебя уже есть команда? Мы как раз только что в чате обсуждали, не позвать ли тебя — ты так метко бросаешь трехочковые.

Тут он о чем-то вспомнил и протянул:

— Эй, погоди-ка. Вы ведь будете играть за команду своего класса, да?

— Разве здесь можно заявляться не от класса? — в свою очередь удивился Се Фэй.

— Строгих правил нет, тем более это необязательное для каждого класса мероприятие, — пояснил Ся Лу и самодовольно добавил: — В прошлом году, например, была сборная солянка из учеников второго и третьего годов обучения, они даже затащили парня, получившего приглашение от профессионального клуба. И чем все закончилось? Разумеется, влетели нашему братцу Гу.

Се Фэй захлопал в ладоши:

— Братец Гу просто мощь.

— Того парня, которого звали в профи, звали Линь Сюйцзюнь, — добавил Ся Лу.

С чего это ты вдруг заговорил о нем? Я что, выгляжу так, будто между нами есть какая-то связь? Се Фэй озадаченно нахмурился.

Ся Лу принял крайне официальный вид:

— Маленький наложник Се, запомни раз и навсегда: твое сердце принадлежит нашему императору, не смей заглядываться на всяких левых альф…

Гу Фанъянь приподнял веки и холодно прервал его:

— Ся Лу.

— Слушаю вашего императорского величества.

— Иди решай свои задачки.

Голос Гу Фанъяня прозвучал ледяно.

Главный евнух Ся Лу потер нос, проворно отчеканил «слусась» и послушно развернулся обратно.

Се Фэй наконец восстановил в голове всю цепочку событий и, едва сдерживая смех, произнес:

— Я вовсе не собираюсь заглядываться на Линь Сюйцзюня, этот тип мне совершенно неинтересен.

Спустя пару секунд на экране телефона Се Фэя всплыло новое сообщение — на этот раз от Ся Лу: Маленький Се, я искренне в тебя верю, мне кажется, братец Гу к тебе неравнодушен.

Се Фэй мысленно хмыкнул: тогда у тебя, пожалуй, проблемы со зрением, потому что всех слов, сказанных мне Гу Фанъянем за всё время, едва ли наберется больше, чем ты только что вылил на меня. Мы до сих пор даже номерами WeChat не обменялись, наши отношения едва ли лучше уровня шапочного знакомства. Но из вежливости он все же отправил в ответ стикер в знак благодарности.

Вернувшись после уроков домой, Се Фэй по привычке запустил робота-пылесоса, принял горячий душ, выпил лекарство и лег спать.

За ночь жар спал, и простуда отступила на добрых восемьдесят процентов.

Староста их класса действовал решительно: пообещав вчера забронировать площадку, на следующий же день он добыл результат. Правда, свободного времени у них было в обрез — потренироваться удавалось лишь на уроках физкультуры и на ежедневных дневных внеклассных часах.

Результаты радовали. После нескольких командных тренировок временно исполняющий обязанности капитана — сосед Се Фэя по парте, бета по имени Цзян Шу — договорился о товарищеском матче с командой класса Гу Фанъяня, поскольку их уроки физкультуры как раз совпадали по расписанию.

В этот день шел дождь, физкультуру перенесли в крытый зал, и свободное время ученики могли провести по своему усмотрению. Сначала весь класс вяло болтал, дурачился и рубился в телефоны, но, услышав эту новость, моментально воспрянул духом.

Прошлогодний финал, где команда Гу Фанъяня из первого класса разнесла сборную хулиганов под предводительством парня, получившего приглашение от баскетбольного клуба, стоял у всех перед глазами. Почти все ученики взревели от восторга и ватагами повалили из класса к крытой баскетбольной площадке, проявляя куда больше энтузиазма, чем сами игроки.

Заметив это, Цзян Шу, притащивший новость, только судорожно кривил уголки губ:

— Надо было тихонько шепнуть в чате, а то сейчас толпа зрителей сбежится только ради того, чтобы орать кричалки в поддержку Гу Фанъяня, а нам останется лишь стоять в сторонке и мёрзнуть.

— Прими суровую реальность, братец Цзян, мы живем в мире, где решает внешность, — Се Фэй успокаивающе похлопал его по плечу.

— Ой, да как я мог забыть, ты же тоже фанатеешь по Гу Фанъяню, — Цзян Шу кисло скривился, а затем поучающим тоном добавил: — Старик Се, смотри мне: когда выйдете против него, ни в коем случае не размясай и не поддавайся, усек?

Се Фэй послушно закивал и зашагал следом за общей толпой из класса.

Кто бы мог подумать, что сам Гу Фанъянь вообще не придет. В баскетбольном зале тут же разнесся хоровой стон разочарования.

Часть ребят, рассудив, что раз уж пришли — надо оставаться, нашли себе места на трибунах; другие посчитали всё это скучным и сразу ушли; а остальные, переплетясь руками с друзьями, восторженно защебетали:

— Ну и ладно, что школьный красавчик не пришел! Главное — поболеть за наших малышей!

С этими словами они громко прокричали имя Се Фэя, а когда тот обернулся, сложили над головами сердечки.

Се Фэй в шутку сложил руки в приветственном жесте перед этими девчонками:

— Спасибо вам, сестренки, но в этот раз давайте обойдемся без Ванцзайских молочных коктейлей, О-пойоп соков, кокосового молока и йогуртов.

— А что ты хочешь пить? — хором спросили девчонки.

Се Фэй уже вполне освоился в новом классе и без ложной скромности заказал — Нонфу Шюаньцюань. — Да и много не надо, ящиков десяти-двенадцати хватит.

Девчонки тут же отозвались:

— Без проблем, сейчас притащим целый ящик!

Команда начала разминку. Омег с таким хорошим спортивным потенциалом, как у Се Фэя, было немного, а если взять обе команды целиком — он вообще оказался единственным омегой на площадке. Сам он чувствовал себя вполне комфортно: закончив с растяжкой, он подошел за мячом и принялся нащупывать бросок.

Матч начался без промедления.

Ребята из первого класса отлично знали, что Се Фэй невероятно метко бросает трехочковые, поэтому персональную опеку над ним поручили Ся Лу. Тот выглядел воплощением уверенности, но Се Фэй двигался легко и грациозно: пара обманных движений — и он уже оставил соперника позади, после чего молниеносно принял пас и бросил мяч по кольцу.

Мяч описал в воздухе практически идеальную дугу и со звонким стуком опустился на паркет. На табло изменился счет, и Се Фэй демонстративно свистнул в сторону Ся Лу.

— Старичок Се, ты вообще не щадишь мои чувства! — с наигранной обидой фыркнул Ся Лу.

Се Фэй пожал плечами:

— На первом месте спорт, а дружба потом.

Игра продолжилась.

Времени одного урока и так не хватало на полноценный матч, а с учетом заминки на разминку оставалось сыграть всего два коротких периода. Отыграв первый отрезок, Се Фэй уступил место на площадке другому однокласснику, а сам присел на скамейку запасных, попивая воду и наблюдая за игрой.

Вскоре после начала второго периода Ся Лу тоже ушел на замену. Он опустился на лавку рядом с Се Фэем, принял из рук кого-то из своих бутылку, свернул крышку и только успел сделать глоток, как трибуны вдруг оживились, зашумев и заговорив о Гу Фанъяне.

Ся Лу обернулся к дверям — он слабо верил, что Гу Фанъянь заявится сюда в такой момент, — и тут же выплюнул изо рта всю воду:

— Какого черта, братец Гу, ты и правда приперся?! — После чего его задница мгновенно оторвалась от скамейки: — Братец Гу, братец Гу, играем, играем!

Гу Фанъянь держал в одной руке зонт, а строгая белая рубашка лишь подчеркивала его отстраненный вид. Его спокойный взгляд скользнул по залу, задержался на Се Фэе, который как раз приветственно махал ему рукой, и лишь после этого он коротко бросил:

— Угу.

Первый класс тут же произвел замену. Многие из зрителей перевели взгляды на Се Фэя, а Ся Лу уже подгонял его:

— Ты чего расселся? Иди давай на поле, как ты можешь просиживать штаны на скамейке запасных!

— Я… — только и успел вымолвить Се Фэй, как к нему подлетел Цзян Шу, с размаху отбил ему «дай пять» и выразительным взглядом вкупе с жестами дал понять:

— Беги давай, беги.

Се Фэй: «……»

Эти двое фактически подхватили его под руки и вытащили на площадку, оставив ему лишь горькую усмешку.

Атмосфера в баскетбольном зале накалилась до предела. Услышав о происходящем, подтянулись зеваки из других классов и наперебой принялись возбужденно снимать происходящее на телефоны.

После нескольких столкновений десятый класс перехватил мяч, и последовал пас на Се Фэя.

Гу Фанъянь уже ждал его неподалеку, готовясь перехватить передачу.

В этот момент Ся Лу заорал во всю мочь со скамейки:

— Старичок Се, а теперь спорт всё еще на первом месте, а дружба потом?

— Разумеется, — улыбнулся Се Фэй.

Вероятность прорваться с мячом через защиту Гу Фанъяня была крайне мала, и Се Фэй, не раздумывая, отдал пас партнеру. Они с одноклассниками уже успели выработать отличную командную химию, и в ту же секунду, как он завершил маневр для открытой позиции, мяч вернулся к нему.

На этот раз Гу Фанъянь находился чуть дальше, и Се Фэй, вскинув руки, запустил мяч в кольцо издалека, оформляя трехочковый.

От автора:

Гу Фанъянь: Ну что ж, тогда я за тебя похлопаю.

Все мои познания в баскетболе почерпнуты из Баскетбола Куроко, так что описание может получиться слегка фантастическим (

Вы заметили сегодняшнее название главы? Достаточно длинное, чтобы привлечь ваше внимание? Если да, то смело жмите на добавление в избранное и оставляйте комментарий!

— Из приложения Сю·маньяка смены названий·Цин Сябая

http://bllate.org/book/26142/3130957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода