× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Dog Ruined My Sexuality / Неудачный перенос: Как я стал заложником чужой судьбы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они потратили немало сил на умственные и физические ухищрения, прежде чем смогли выбраться из виллы. Несмотря на то, что Ло Цин натянул маску, кепку и тёмные очки, его почти безупречные пропорции тела, исходившая изнутри холодная и отстранённая аура и неукротимая величественность никуда не девались. Он шагал широкими, быстрыми шагами, засунув руки в карманы брюк, и очень уверенно петлял по переулкам то вправо, то влево. Плетшийся позади Цзинь Нянь тащил огромную дорожную сумку и, на ходу подстраиваясь под бег трусцой, уставился на высокую и прямую спину Ло Цина, мысленно обзывая того вылитым серийным убийцей.

Выйдя из переулка, Ло Цин направился прямиком к чёрному внедорожнику и остановился рядом. Вытащив руку из кармана брюк, он постучал чистыми костяшками пальцев по двери машины и, не заметив внутри никакого движения, просто распахнул её.

На переднем пассажирском сидении сидел молодой мужчина в наушниках и играл в видеоигру. Он был одет в безвкусно-молодёжный повседневный костюм, а на воротнике красовался вышитый Свинка Пеппа. Увидев Ло Цина, он снял наушники и одарил его насмешливой улыбкой, возможной только между хорошими друзьями.

— А вот и ты. Если бы ты задержался ещё хоть немного, я бы уже решил, что тебя живьём сожрала твоя собственная банда фанатов.

Ло Цин ничего не ответил, протянул руку, сорвал с себя солнцезащитные очки и маску и швырнул их прямо на парня. Затем он достал из бардачка сигарету, закурил, но стоило ему сделать лишь одну затяжку, как парень её перехватил.

— Братец, ты жить надоело? Я-то ещё планирую покрутиться в этой сфере ещё пару лет, а если тебя вот так заснимут папарацци, как ты потом собираешься здесь оставаться?

— Я просто курю, не до такой же степени.

Ло Цин нахмурился, ощутив беспричинное раздражение. Он развернулся, прислонившись спиной к машине, и кончиками пальцев, сохранившими запах табака, коснулся губ, с исследовательским видом уставившись на наконец-то приближающуюся фигуру Цзинь Няня.

— Что такое?

Сидевший в автомобиле мужчина тоже проследил за его взглядом, переводя его на следовавшего сзади парня в мешковатой футболке и брюках до щиколоток, чья фигура казалась самой заурядной, и испытал внутреннее недоумение.

— Эй, это ещё кто сзади? Одежда такая знакомая.

— Цзинь Нянь.

Ответ Ло Цина прозвучал совершенно безэмоционально, словно перед ним был вовсе не человек, а какой-то посторонний предмет.

— Цзинь Нянь?! — мужчина внезапно повысил голос. — Какой ещё Цзинь Нянь?

— А скольких ты вообще знаешь?

Мужчина с лицом, полным крайнего неверия, единым махом выскочил из машины, переводя взгляд то на Цзинь Няня, то на Ло Цина.

— Охренеть! Братец, шутки со мной шутить вздумал?

Ло Цин не стал подхватывать разговор и лишь закатил глаза. Не прошло и нескольких секунд, как Цзинь Нянь, тяжело дыша, наконец добрался до них.

— Молодой господин Цзинь, президент Цзинь, простите, что не встретил должным образом, не встретил должным образом, — мужчина почтительно улыбнулся Цзинь Няню и протянул правую руку: — Меня зовут Цинь Яо, я менеджер Ло Цина.

Цзинь Нянь сперва опешил, уставившись на руку Цинь Яо, но затем сообразил, что нужно ответить на рукопожатие. Тут он сообразил, что ноша слишком тяжела, и его бедная головка заработала на полную мощность: сделав пару секунд раздумий, он обеими руками ухватился за ручки дорожной сумки и резко закинул её себе на плечо, наконец освободив одну руку.

— Привет!

Голос Цзинь Няня звучал звонко и чисто, а выражение лица было предельно искренним. Цинь Яо даже испытал лёгкое смущение, решив, что его непосредственный начальник вовсе не так ужасен и бездушен, как об этом шептались вокруг.

Губы Ло Цина тронула едва заметная, едва ли не микроскопическая ухмылка. Бросив косой взгляд на покрасневшую от тугих лямок ладонь Цзинь Няня, он презрительно фыркнул.

— Дурак.

— Сяо Ло, ты тоже хорош, как ты вообще мог позволить президенту Цзиню тащить твои вещи?

Цинь Яо просто хотел немного угодить своему боссу и уже потянулся, чтобы забрать эту чертовски тяжёлую сумку, как вдруг Цзинь Нянь с громким стуком швырнул её прямо на землю. Цинь Яо от неожиданности вздрогнул всем телом и так и замер в неловкой позе.

Цзинь Нянь выпрямился во весь рост, излучая сплошное негодование.

— Вот именно! Говорю же вам, понятия не имею, что он туда натолкал — тяжелая, как пудовая гиря!

— Он сам с радостью вызвался помочь.

Ещё не успевшие излиться жалобы оборвал внезапный голос. Ло Цин, глядя перед собой и не сводя глаз с Цзинь Няня, отвечал вовсе не ему, а на вопрос Цинь Яо.

Цзинь Нянь на секунду замер, а затем встретился взглядом с этим пронзительным взором, казалось, способным прожечь его насквозь. Глаза у Ло Цина были узкие и красивые, сейчас они слегка сузились, и в сочетании с холодным, лишённым всяких эмоций лицом это создавало невидимое давление. Цзинь Нянь сглотнул слюну и молча поднял сумку с земли.

— Да, вообще-то... не так уж и тяжело, мне в радость помогать ближним.

Цинь Яо онемел от изумления. Толкнув Ло Цина локтём, он шевелил губами практически беззвучно:

— Как тебе удалось его приручить?

Ло Цин слегка сместил верхнюю часть тела в сторону, лицо его осталось бесстрастным, а в голосе не прозвучало ни малейшей интонации.

— Считать ли приручением то, что мы переспали?

— Пере... сп...?!

За эти несколько минут мозг Цинь Яо переживал непрерывную принудительную перезагрузку. К тому же из-за присутствия Цзинь Няня ему было неловко задавать прямые вопросы. Он на мгновение нахмурился, потеряв дар речи, и потёр рукой затылок, пытаясь успокоить своё испуганное сердечко.

— Т-так куда мы теперь направляемся?

— Отвезу его в собственную нору.

Цинь Яо кивнул в знак согласия, но мысли его были совсем далеко — его мозг лихорадочно переваривал только что услышанную взрывную новость. Однако, прождав добрую половину минуты и не дождавшись никаких дальнейших действий, он в растерянности поднял голову и обнаружил, что Ло Цин неподвижно сверлит его взглядом. По спине пробегло дурное предчувствие.

— Что-то не так?

— Жду, пока ты отвезёшь, — с абсолютно невозмутимым лицом изрёк тот.

— Хе-хе, ты шутишь со мной, да? — Цинь Яо с натянутой улыбкой стал пятиться назад. — Мой малыш дома ждёт меня к ужину, я побежал.

Ло Цин нахмурился, размышляя пару секунд, а затем свысока бросил:

— Малыш? Тот твой бульдог?

Улыбка Цинь Яо окаменела настолько, что пробрала до мозга костей. Напустив на себяхрабрый вид, он сжал плечами, закрыл лицо руками и бросился наутёк с места преступления.

Стоило избавиться от болтуна, как вокруг воцарилась внезапная тишина.

Поскольку Цзинь Нянь совершенно не ориентировался в этой местности, а кроме того, боялся, что Ло Цин внезапно откажется от своих слов, его сообразительная головка приняла решение: он широко распахнул глаза, стараясь даже не моргать, замахал рукой перед лицом, изображая обдувающий ветерок, и наконец даже сумел нагнать тусклый блеск в глазах и выдавить пару слезинок. Он уставился на Ло Цина с видом существа маленького, жалкого и совершенно беспомощного.

Ло Цин повернулся к нему и остолбенел. Снаружи он сохранял абсолютное спокойствие, но внутри у него всё вопило от бешенства, а ноздри раздувались. Он достал ключи от машины, взвесил их на ладони, дождался, пока чёрный внедорожник моргнёт фарами и пискнет, перевёл взгляд и решительным шагом направился к водительской двери с противоположной стороны.

Цзинь Нянь, прижимая к груди дорожную сумку, вприпрыжку устремился за ним и забрался в салон. Усевшись ровно, как послушный мальчик, он погладил себя по животу и украдкой бросил опасливый взгляд на Ло Цина.

— Слушай, я, кажется, немного проголодался.

Движения Ло Цина, пристёгивавшего ремень безопасности, резко замерли. В нём взыграла озорная, извращённая жилка, и он зажёг экран телефона — тусклый свет упал прямо на его лицо, а поскольку в салоне по-прежнему царила темнота, жуткая атмосфера сгустилась ещё сильнее. Медленно приблизив голову к уху Цзинь Няня, он обдал его кожу горячим дыханием. Заметив, как Цзинь Нянь от напряжения окаменел и нервно отпрянул назад, Ло Цин изогнул губы в лёгкой улыбке, обнажив острые клыки, и чеканя каждое слово, произнёс:

— А ты человечину ешь?

Цзинь Нянь в шоке поднял голову и обнаружил, что красивые губы мужчины находятся совсем рядом — мягкие, тонкие и бледно-розовые. В этот момент у него даже мелькнуло дикое желание приложиться к ним, но, осознав всю ненормальность своих мыслей, он мгновенно застыл с лицом человека, увидевшего привидение, и задрожавными руками принялся шарить в поисках дверной ручки, только чтобы обнаружить, что двери заблокированы.

— Трусишка.

Кончик фразы Ло Цина прозвучал на повышающихся тонах, выдавая торжество удавшейся шутки. Салон тут же залился ярким светом, и прежде чем Цзинь Нянь успел прийти в себя, мужчина уже вцепился в руль и до упора вдавил педаль газа.

http://bllate.org/book/26137/3130374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу