×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему ещё столько всего хотелось сказать, но из дома окликнул отец Хэ, велев скорее идти помогать. Пришлось проглотить слова и отложить разговор.

— Я потом зайду к тебе.

Хуан Сиyan и Си Юэ молча поднялись по лестнице и остановились у двери её квартиры.

— Что хочешь на обед?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Мне, возможно, ещё нужно съездить в редакцию — доложить руководству обо всём, что произошло. Не беспокойся обо мне, правда, это лишь царапины.

Си Юэ посмотрел на неё, помолчал немного, кивнул и сказал:

— Если что — зови. Можешь сразу звонить…

Голос его постепенно стих, и в конце он отвернулся и тяжело вздохнул. Очень тяжело.

Вернувшись домой, Хуан Сиyan бросила грязную одежду в стиральную машину, немного отдохнула и отправилась в редакцию.

Главный редактор уехал в командировку, а заместитель велел ей больше не заниматься этим делом и идти отдыхать.

Вспомнив наказ господина Чжэна, она вернулась на своё рабочее место, открыла документ и решила записать всё, что случилось, от начала до конца.

Удаляя, переписывая и шлифуя текст, она провозилась целый день.

Вечером не задержалась на работе, поужинала в столовой и вовремя ушла домой.

Вскоре после возвращения кто-то постучал в дверь.

Открыв, она увидела Хэ Сяо с нержавеющим термосом в руках — он принёс ей куриный бульон.

Хуан Сиyan не знала, смеяться ей или плакать:

— Это уже слишком! Я ведь не так сильно пострадала.

— Всё равно попробуй. Специально для тебя велел сварить.

Хуан Сиyan не могла отказаться:

— Возьму сегодня, но впредь, пожалуйста, не утруждайся.

— Ладно.

Хуан Сиyan указала на квартиру:

— Зайдёшь внутрь?

— Нет, я всего на пару слов.

Хэ Сяо почесал затылок:

— Ты… когда уезжаешь? Уже решила?

— В конце месяца, двадцать восьмого.

— Так ведь осталась всего неделя с хвостиком!

— Да.

Лицо Хэ Сяо мгновенно омрачилось.

— …Спрошу тебя кое о чём.

— Да?

— Сегодня ты вернулась вместе с Си Юэ. Ты рассказала ему про травму?

— Я попросила его привезти сменную одежду.

— Тогда почему тётя Чжан сказала, что приходил твой коллега? Они вместе пришли?

— Нет… Сначала пришёл коллега.

Хэ Сяо всё понял:

— Он просто не увидел твоё сообщение вовремя?

— Он рисовал, поэтому не увидел — это нормально.

— С чего это ты за него заступаешься?

— Я…

Хуан Сиyan растерялась — в тоне Хэ Сяо вдруг прозвучала резкость.

Хэ Сяо нахмурился:

— Почему ты не обратилась ко мне? Что бы я ни делал, я бы точно не пропустил твоё сообщение!

Хуан Сиyan промолчала.

— Что в нём такого хорошего, в этом Си Юэ?

— Хэ Сяо…

Хэ Сяо пристально смотрел на неё, потом ткнул пальцем в термос у неё в руках:

— Я вот знаю, что тебе нужно принести бульон! А он?!

— Хэ Сяо…

Хуан Сиyan не знала, как утешить вдруг разозлившегося мальчишку.

— Хуан Сиyan, я больше не хочу играть с тобой в эти игры, где всё приукрашено и прекрасно.

Хэ Сяо схватил её за руку и слегка оттолкнул назад.

Его рост — сто семьдесят пять сантиметров — давал явное преимущество над Хуан Сиyan, чей рост едва достигал ста пятидесяти восьми.

Сердце Хуан Сиyan забилось тревожно, и первым делом она попыталась вырваться.

Но Хэ Сяо держал крепко:

— Ты не даёшь мне говорить, но я всё равно скажу! Я люблю тебя…

— Хэ Сяо!

— Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!

Его крик эхом разнёсся по всему подъезду.

Хуан Сиyan остолбенела.

Хэ Сяо не сводил с неё глаз:

— Да, я моложе тебя и учусь неважно. Но я вырасту, я обязательно подтяну учёбу! Всего год остался — я поступлю в твой город и приеду к тебе. Посмотри и на меня тоже…

Хуан Сиyan не знала, что ответить:

— Ты… можешь сначала отпустить мою руку?

Хэ Сяо замер, потом ослабил хватку.

Хуан Сиyan отступила ещё на полшага и оперлась спиной о дверной косяк:

— Хэ Сяо, послушай меня. Если сейчас ты мне признаёшься в чувствах, то это дело только между нами двумя, верно?

Хэ Сяо кивнул.

— Значит, это не имеет никакого отношения ни к Си Юэ, ни к кому-либо ещё.

Хуан Сиyan искренне посмотрела на него:

— Ты так серьёзно сказал мне, что любишь меня, что я не стану отмахиваться от тебя, ссылаясь на других, на твой возраст или успеваемость…

Хэ Сяо всё понял:

— Просто ты меня не любишь.

— …Прости.

Хэ Сяо уперся рукой в бок, другой почесал затылок, развернулся и нервно зашагал взад-вперёд.

— Я…

Он прочистил горло:

— …Выпей бульон. Термос отнеси в магазин, когда будешь проходить мимо.

Он не сказал «до встречи» и молча ушёл.

Хуан Сиyan уже собиралась войти в квартиру, как вдруг шаги, громко стучащие вниз по лестнице, остановились.

Голос донёсся, вероятно, с пятого этажа или с середины лестничного пролёта между четвёртым и пятым:

— Я всё равно поступлю в твой город! И только когда ты откажешь мне снова, я тогда сдамся!

(Абсолютная тишина…)

Хуан Сиyan не стала спорить с мальчишкой, когда тот был в ярости, хотя у неё было достаточно оснований: она не питала к Си Юэ завышенных ожиданий и потому не обижалась, что в его мыслях и сердце, возможно, нет для неё места.

Когда Хэ Сяо выговорился и некоторое время молчал, она наконец спросила:

— Теперь можешь выслушать меня?

Хэ Сяо опешил, будто только сейчас осознал, насколько был напорист, и послушно отступил на полшага.

— Если сейчас ты признаёшься мне в чувствах, — сказала Хуан Сиyan, — то это касается только нас двоих и никого больше, верно?

Хэ Сяо кивнул.

— Значит, Си Юэ и все остальные здесь ни при чём.

Она искренне посмотрела на него:

— Ты так серьёзно сказал, что любишь меня, что я не стану отделываться от тебя ссылками на возраст, учёбу или других людей…

Хэ Сяо понял:

— Ты просто не испытываешь ко мне чувств.

— …Прости.

Хэ Сяо упёрся рукой в бок, другой почесал затылок, развернулся и нервно зашагал взад-вперёд.

— Я…

Он прочистил горло:

— …Выпей бульон. Термос отнеси в магазин, когда будешь проходить мимо.

Не сказав ни «до свидания», ни «увидимся», он молча ушёл.

На следующий день Хуан Сиyan отнесла вымытый термос в магазин. Хэ Сяо был всё таким же весёлым и разговорчивым, как обычно, разве что тёмные круги под глазами и покрасневшие белки выдавали бессонную ночь.

Она купила коробку жевательной резинки с арбузным вкусом и, расплачиваясь, улыбнулась:

— Поступить в Чунчэн непросто — удачи тебе!

Хэ Сяо буркнул:

— …Буду стараться.

До конца стажировки оставалось немного, и Хуан Сиyan больше не поручали никаких заданий. Она сидела на рабочем месте, пила чай и читала газеты — будто уже на пенсии.

Господин Чжэн вернулся в город и, несмотря на искривлённый нос, настаивал на том, чтобы угостить её обедом после того, как спадёт воспаление и ему сделают операцию.

За столом он оказался неожиданно сентиментальным, совсем не таким, каким она его себе представляла — сухим и скучным. Он поднял чашку чая вместо вина и процитировал стихи: «Не скорбь о том, что впереди дорога без друзей — в этом мире нет такого человека, кто бы не знал тебя».

Хуан Сиyan засмеялась, сказав, что он слишком её хвалит.

Господин Чжэн поднял чашку:

— Этот тост — в извинение. Ты пришла ко мне стажироваться, а я не смог тебя защитить.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Если бы вы меня не защитили, сейчас в больнице лежала бы я.

Господин Чжэн глубоко вздохнул:

— Жаль, что наш маленький городок не может удержать таких людей. Надеюсь, после окончания вуза ты останешься в профессии и будешь сиять в ней.

Это Хуан Сиyan могла обещать без колебаний:

— Обязательно.

Попрощавшись с господином Чжэном на автобусной остановке, она стояла у таблички с расписанием и вдыхала насыщенный аромат трав и деревьев — запах, который казался знакомым, будто она уже чувствовала его в конце лета.

Потом последовали составление отчёта по стажировке, оформление увольнения, расчёт заработной платы, прощальный ужин…

Утром двадцать седьмого августа Хуан Сиyan вернула служебный пропуск и официально уволилась.

Домой нужно было ехать сначала до столицы провинции, а оттуда — на самолёте. Билет был на послеполуденный рейс двадцать восьмого числа.

Собрав немногочисленные вещи и покидая редакцию, она проходила мимо магазина семьи Хэ и, конечно же, была остановлена. Мальчишка пригласил её на ужин, и отказаться было невозможно.

Хуан Сиyan занесла вещи домой и отправилась к сестре Чжан, чтобы вернуть ключи от квартиры.

Сестра Чжан играла в карты, но, увидев Хуан Сиyan, отложила игру. Её партнёры по ругали за неспортивность, и тогда сестра Чжан великодушно освободила их от платы за чай в этот день.

Махнув Хуан Сиyan, она пригласила её пройти внутрь.

Хуан Сиyan бывала в чайхане несколько раз, но не знала, что за основным залом есть ещё комната, соединённая с верхним этажом.

Это были личные покои сестры Чжан: красное дерево, антикварный стеллаж для безделушек, кресло-качалка и в углу — аквариум с кувшинками, которые тихо цвели в летнюю жару.

Сестра Чжан налила ей стакан прохладного чая и вздохнула:

— Два месяца пролетели так быстро… Уже уезжаешь. А вернёшься ли ещё?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Возможно, приеду, когда у коллеги родится ребёнок.

— За это время ты много помогала Си Юэ.

— Ничего особенного… Только когда он болел — совсем пустяки. Потом у меня работы прибавилось, и я почти не могла за ним присматривать.

— Всё равно спасибо.

Сестра Чжан улыбнулась:

— Тогда позволь мне угостить тебя ужином.

Хуан Сиyan смутилась:

— Уже договорилась с другом.

— Тогда я пришлю тебе красный конверт на дорогу — купишь воды. Не смей отказываться!

Хуан Сиyan засмеялась:

— Вы так щедры.

— Когда уезжаешь?

— Завтра утром. Перед отъездом принесу вам ключи.

— Хорошо. Если что — пиши в вичат.

Вскоре после ухода из чайхани Хуан Сиyan получила в вичате красный конверт на двести юаней.

Весь день она собирала вещи.

Их было немного, но мелочей хватало — боялась что-нибудь забыть.

К вечеру сборы были почти закончены — осталась только сменная одежда и туалетные принадлежности.

Хэ Сяо написал в вичате, что пора идти ужинать.

Они пошли в местное кафе, где заказали рыбу в кисло-капустном бульоне.

Хэ Сяо выглядел подавленным и молча пил пиво.

Хуан Сиyan улыбнулась и посоветовала:

— Ты ещё несовершеннолетний — не пей.

Хэ Сяо будто не слышал.

Они ели вполголоса, перебрасываясь репликами. Хэ Сяо спросил:

— Попрощалась с тем, кто живёт этажом выше?

— …Ещё нет.

— А вы после…

Хуан Сиyan опустила глаза и занялась едой.

— Ты ему не скажешь?

— О чём?

— О том, что ты…

Хуан Сиyan рассмеялась:

— Ты вообще на чьей стороне?

Хэ Сяо скривился:

— Лучше и не говори. Зачем тебе самой инициативничать? Он, видимо, самый важный, раз даже не удосужился попрощаться. Хотя бы нарисовал бы тебе портрет — разве не художник?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Ты, наверное, не знаешь, но Си Юэ почти никогда не рисует людей из своего окружения.

— Странности какие… Хотя бы ужином должен был угостить.

— На самом деле лучше и не прощаться.

Хэ Сяо не расслышал:

— Что ты сказала?

Хуан Сиyan покачала головой:

— Ничего, ничего.

После ужина они шли домой. Хэ Сяо заложил руки за голову и медленно брёл, изредка пинал попадавшиеся на пути пластиковые бутылки или банки из-под напитков.

— Ты… когда-нибудь ещё приедешь сюда?

— Если не будет особых причин, то, наверное…

— А со мной будешь поддерживать связь?

— Конечно, если тебе понадобится помощь — пиши в вичат.

— А если просто так — нельзя?

Хуан Сиyan улыбнулась, но не ответила.

— Ты выглядишь такой послушной и мягкой, а на деле у тебя принципов — во!

Он протянул последнее слово с лёгким местным акцентом.

Хуан Сиyan засмеялась:

— Со временем поймёшь — все эти принципы ничего не значат.

Хэ Сяо скривился:

— Ладно, признаю — ты взрослее меня. Но я быстро тебя нагоню.

— Я уверена, что и без меня ты станешь лучше.

Хэ Сяо проигнорировал её увещевания:

— Завтра проводить тебя?

— Нет, я сама до автовокзала доберусь на такси. Только не приходи — я терпеть не могу прощаний.

— Я тебе и не важен.

— Но ты ведь первый друг, которого я здесь завела.

Хэ Сяо фыркнул — ему не понравился этот ярлык, но в то же время он явно был доволен её словами.

Подойдя к магазину, он остановился:

— Не пойду провожать тебя наверх. Отдыхай. Завтра утром помочь с вещами?

— Если не справлюсь сама — позову.

Хэ Сяо показал жест «ок».

http://bllate.org/book/2613/286675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода