Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 2

Она не была особенно красива, но её кожа была такой белой, что на солнце буквально сияла. Гладкие чёрные волосы, длинные и прямые, без малейшего следа завивки или краски, ниспадали вниз, прикрывая щёку и делая лицо ещё меньше — меньше ладони. При этом глаза у неё были большие, из-за чего она выглядела почти несовершеннолетней. По крайней мере, ему так показалось: даже если она и старше его, то разве что на год-два.

В ней чувствовалась какая-то чистота — будто она никогда не знала тягот жизни, — и это резко отличало её от девчонок из его класса. А ещё она постоянно улыбалась: той особенной, тёплой и солнечной улыбкой, что проникала прямо в сердце.

— Откуда ты? — не удержался он.

— Из Чунчэна, — ответила Хуан Сиyan, заметив, что Хэ Сяо разглядывает её, и поправила прядь волос, ещё плотнее прикрывая щёку.

— Из мегаполиса? И зачем тебе в нашу дыру?

— На стажировку в газету.

— Как так? В вашем большом городе нет газет?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Не совсем… Просто считай, что я решила пожить другой жизнью.

Хэ Сяо пожал плечами — ему было непонятно такое поведение.

— А на каком ты курсе?

— На третьем.

Хэ Сяо взглянул на неё внимательнее.

— Не похоже.

— На какой тогда похоже?

Хэ Сяо лишь усмехнулся и промолчал.

Добравшись до рынка стройматериалов и мебели, Хэ Сяо уверенно повёл Хуан Сиyan в один из магазинов. Выбор, торг, доставка — всё прошло как по маслу. В итоге Хуан Сиyan купила качественный латексный матрас менее чем за тысячу юаней и вдобавок получила одеяло весеннее-осеннее с ярлыком «520 юаней» в подарок.

Хэ Сяо подвёз Хуан Сиyan обратно к супермаркету. Машина ещё не успела остановиться, как изнутри раздался грубый бас средних лет:

— Мелкий ублюдок! Опять угнал машину у отца! Посмотрю, как тебя когда-нибудь собьёт машина — тогда и успокоишься!

Хэ Сяо не отреагировал, аккуратно припарковался, бросил ключи старику и, взвалив матрас на плечи, стремглав скрылся.

Пусть Хэ Сяо и был силён, но тащить матрас на шестой этаж — занятие не из лёгких. Хуан Сиyan шла сзади и поддерживала его, стараясь хоть немного облегчить ношу.

У двери шестого этажа Хэ Сяо весь промок, будто его только что вытащили из реки.

Хуан Сиyan поспешила открыть дверь. Хэ Сяо занёс матрас в спальню и положил на кровать.

— Я умоюсь, — бросил он.

Хуан Сиyan кивнула, мол, делай как дома.

Хэ Сяо зашёл в ванную и уже собирался открыть кран, как вдруг почувствовал, что что-то капнуло ему на лицо. Он провёл рукой — вода. Поднял глаза — с потолка сочилась влага.

Хуан Сиyan подошла по его зову и тоже уставилась в потолок, остолбенев.

— Пойдём, поговорим с соседями сверху, — решил Хэ Сяо.

Хуан Сиyan последовала за ним. Хэ Сяо выглядел так, будто наконец-то дождался возможности узнать, как выглядит жилец квартиры 702.

— Ты же доставляешь ему посылки? Он их не принимает?

— Пишет в вичате: «Оставь у двери». Однажды я положил посылку и полчаса просидел в подъезде — так и не дождался, чтобы он вышел за ней.

Хуан Сиyan признала: действительно загадочный тип. Её тоже заинтересовало.

Они поднялись на седьмой этаж. Хэ Сяо постучал в дверь 702. Никто не отозвался.

Подождали немного и постучали снова — безрезультатно.

— Наверное, никого нет дома, — предположила Хуан Сиyan.

Но Хэ Сяо не сдавался. Он продолжал стучать. Прошло пять минут — тишина. Тогда он написал сообщение в вичате. Ответа не последовало.

— Ладно, похоже, правда никого нет, — наконец признал Хэ Сяо.

Оба почувствовали лёгкое разочарование. Но едва они развернулись, чтобы уйти, как за спиной раздался щелчок замка — дверь открылась, и из неё хлынул холодный воздух кондиционера.

— Что вам нужно? — раздался сухой, такой же холодный голос.

Они обернулись. В дверях стоял очень высокий мужчина в чёрном, с волосами до плеч, босой и с бледной, почти прозрачной кожей. Его лицо было болезненно красивым, с каким-то нереальным, призрачным оттенком — будто он не принадлежал этому миру.

Хэ Сяо пояснил:

— У соседки снизу, из 602, потолок течёт. Мы поднялись проверить.

Он слегка подтолкнул Хуан Сиyan вперёд, но та застыла на месте, не отрывая взгляда от лица мужчины.

— Си Юэ-гэ? — неуверенно окликнула она.

Мужчина нахмурился, явно не узнавая её.

Хэ Сяо удивился:

— Вы знакомы?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Я Хуан Сиyan. Помните меня?

Мужчина помолчал, потом его брови разгладились.

— А, это ты.

Хуан Сиyan указала внутрь квартиры:

— Можно нам заглянуть?

Си Юэ на мгновение замер, затем развернулся и зашёл внутрь. Хуан Сиyan и Хэ Сяо последовали за ним.

(Пруд, покрытый ряской…)

Днём в квартире Си Юэ были задернуты шторы, и в воздухе витала сырая прохлада.

Кондиционер, судя по всему, работал на полную мощность — Хуан Сиyan едва переступила порог, как её пробрала дрожь.

В отличие от её квартиры, 702 была оформлена именно так, как она любила: деревянный пол, кожаный диван, горящая напольная лампа, в углу — высокое до потолка растение. Чёрные металлические стеллажи ломились от книг, а те, что не поместились, валялись прямо на журнальном столике и полу.

Но Хуан Сиyan не было времени любоваться интерьером — Си Юэ направился в ванную, и она последовала за ним.

Там кран был открыт, но слив в раковине перекрыт, и вода уже переливалась через край, покрыв пол слоем в два-три сантиметра.

Си Юэ закрыл кран, опустил руку в раковину и открыл слив. Вода с шумом устремилась вниз.

Он вымыл руки и сказал:

— Готово.

Хэ Сяо, стоявший за спиной Хуан Сиyan, широко раскрыл глаза:

— И всё?!

Си Юэ бросил на него взгляд.

— Такую лужу когда высохнет? — недоумевал Хэ Сяо, почёсывая затылок. — Хотя бы шваброй протереть надо.

Си Юэ остался на месте, на лице мелькнуло раздражение.

Хуан Сиyan мягко толкнула Хэ Сяо в бок и улыбнулась:

— Ладно, пойдём вниз.

Но Хэ Сяо, похоже, решил доделать начатое:

— У вас есть швабра?

— На балконе, — кивнул Си Юэ в сторону кухонного балкона.

Хэ Сяо принёс швабру, закатал штаны и босиком вошёл в лужу, энергично сгоняя воду к сливу в углу.

Хуан Сиyan заглянула в ванную:

— Помочь?

— Нет-нет, сейчас сделаю.

Она наблюдала за Хэ Сяо, как вдруг услышала, что Си Юэ зовёт её.

Он стоял у дивана, совершенно отстранённый от происходящего.

— Делайте, что хотите. Просто закройте дверь, уходя, — сказал он и скрылся в дальней комнате, плотно прикрыв за собой дверь.

Хэ Сяо аж рот раскрыл от изумления:

— Если бы не знал, что ты с ним знакома, я бы его послал.

— Ну, знакома… Скорее, знакомы.

— Так бы сразу и сказала — я бы его обматерил.

— У него всегда такой характер… Просто…

— Низкий эмоциональный интеллект.

— Тс-с! — Хуан Сиyan рассмеялась. — Не то чтобы… Он просто живёт в своём мире.

— То есть всё равно низкий эмоциональный интеллект. А чем он занимается?

— Художник-иллюстратор.

— Художник? Ну, тогда понятно.

Вскоре вода почти вся ушла. Хэ Сяо вымыл швабру и вернул её на балкон.

Перед уходом Хуан Сиyan окликнула:

— Си Юэ-гэ, мы уходим. Дверь закроем.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Хуан Сиyan закрыла дверь.

В подъезде было так же прохладно, но, едва выйдя из квартиры Си Юэ, она почувствовала облегчение, будто вынырнула из глубокого, покрытого ряской пруда на свежий воздух.

Ей даже показалось, что шторы в его квартире, наверное, не открывались с тех пор, как их повесили.

Хэ Сяо уже задержался слишком надолго и, опасаясь, что в супермаркете понадобится помощь, не стал заходить к Хуан Сиyan:

— Я спущусь. Если что — пиши в вичате.

— Сегодня ты мне очень помог, — поблагодарила она с улыбкой.

— Да ладно, не за что, — Хэ Сяо почесал затылок.

Днём Хуан Сиyan распаковала вещи, прибралась в квартире и уселась на диван с ноутбуком, чтобы разобрать запись интервью. Материалов было много, да ещё все собеседники говорили с сильным диалектом — некоторые фразы приходилось прослушивать по три-четыре раза, чтобы точно разобрать.

Она работала до семи-восьми вечера, пока наконец не закончила расшифровку. Проверив текст дважды на опечатки, она отправила документ господину Чжэну по электронной почте и написала ему в вичате.

Господин Чжэн ответил, что получил.

Хуан Сиyan отложила ноутбук, потянулась и, отдохнув несколько минут, собралась спуститься вниз поесть.

Взяв телефон и маленькую сумочку, она вышла из квартиры.

Едва открыв дверь, она отшатнулась — прямо перед ней стоял Си Юэ, подняв руку, чтобы постучать.

Си Юэ тоже вздрогнул от неожиданности.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Ищешь меня?

— Днём рисовал. Не успел тебя поприветствовать.

Значит, сейчас решил наверстать упущенное? Хуан Сиyan мягко махнула рукой:

— Ничего страшного.

Си Юэ по-прежнему был в той же чёрной одежде, а в другой руке держал сигарету. Его длинные волосы были собраны в хвост, открывая изящный, худой профиль лица.

Он, пожалуй, был единственным мужчиной, которого Хуан Сиyan знала, кто носил такие длинные волосы, но при этом выглядел не женственно и не неряшливо, а скорее одиноко и отстранённо.

Она смотрела на него и думала, что он совсем не изменился за семь лет — всё так же юн, непричастен к миру и лишён всякой светской гладкости.

— Я собираюсь вниз поесть. Пойдёшь?

Си Юэ задумался, потом спросил:

— Что будем есть?

— Что хочешь? Здесь, наверное, всё есть.

— Не знаю.

— А что ты ел в обед?

— В обед… — Си Юэ опустил глаза, будто подсчитывая что-то, и через мгновение ответил: — Вчера вечером ел лапшу быстрого приготовления.

Получается, сегодня он ещё ничего не ел?

Хуан Сиyan ахнула, не раздумывая схватила его за руку и потянула вперёд:

— Быстрее идём!

Си Юэ, несмотря на свой рост, пошатнулся от её рывка. Хуан Сиyan даже подумала, что если он ещё немного не поест, то прямо здесь и упадёт в обморок.

Спускаясь по лестнице, она спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Это мой родной город.

— Я думала, ты всё ещё в Калифорнии. Сестра говорила, что ты работаешь в игровой компании в Калифорнии иллюстратором.

— Давно вернулся.

— Сейчас на фрилансе?

— Да.

Си Юэ говорил медленно, голосом таким же холодным и прозрачным, как иней на хвое в начале зимы, когда весь мир ещё спит. Во всяком случае, он не имел ничего общего с такими понятиями, как «общительный» или «открытый».

Их разговор свёлся к сухому «вопрос — ответ», и Хуан Сиyan не знала, как продолжить. Они молчали.

Прошло некоторое время, и неожиданно заговорил Си Юэ:

— А ты приехала сюда…

— На стажировку.

— Куда именно?

— В газету.

Си Юэ кивнул.

Снова воцарилось молчание.

Хуан Сиyan уже привыкла к такому ритму.

Но спустя долгую паузу Си Юэ вдруг сказал:

— Какое совпадение.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Да. Ты единственный знакомый человек здесь.

Си Юэ наконец позволил себе лёгкую улыбку — такую мимолётную, что её можно было и не заметить.

У подъезда он остановился, затушил недокуренную сигарету, сломал пополам и выбросил в урну.

Хуан Сиyan невольно обратила внимание на его руки: длинные пальцы, чётко очерченные запястья, бледная кожа, сквозь которую проступали синие вены.

За углом начиналась улица с множеством магазинов и ресторанов.

Хуан Сиyan увидела кафе с чашуаньчжоу по-чаочжоуски и спросила:

— Будешь кашу?

Она опасалась, что его желудок, голодавший весь день, не выдержит жирной и острой еды.

— Как хочешь.

Пик ужинов уже прошёл, и в шестистоло-вом заведении сидели лишь за половиной столов. Хуан Сиyan почти никогда не бывала в таких простеньких забегаловках и, войдя, смутилась от тусклого, жёлтого света.

Но, поколебавшись, всё же вошла, выбрала столик и принялась вытирать его салфеткой, а ногой сгребла под столом использованные бумажки и обёртки в кучу.

Они заказали чашуаньчжоу с морепродуктами.

Хуан Сиyan взяла пластиковые одноразовые стаканчики, которые принёс официант, и налила им обоим горячий чай. Она сделала маленький глоток и посмотрела на Си Юэ.

Странно, но он казался героем чёрно-белого комикса, и всё же в этой немного грязноватой и шумной забегаловке он смотрелся неожиданно уместно.

Возможно, из-за тёплого света ламп, который добавлял оттенков его бледному лицу.

— Мы ведь в последний раз виделись семь лет назад?

Си Юэ задумался:

— Да. Ты тогда училась в…

— Восьмой класс. Как быстро летит время.

http://bllate.org/book/2613/286655