Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 1

«Здесь тишина среди метели»

— Девушка, приехали.

Водитель такси окликнул Хуан Сиyan, и она проснулась от долгой тряски по ухабистой дороге.

Открыв глаза, она увидела старое жилое здание. Вдоль улицы тянулись лавки на первых этажах: безвкусные неоновые вывески дешёвого магазина женской одежды, ларька с шашлыками и круглосуточного автомата с интимными товарами, из-за розовой занавески которого сочился яркий, почти вызывающий свет.

Хуан Сиyan не успела осмыслить увиденное и уже достала телефон, спрашивая водителя, можно ли оплатить через WeChat.

— Нет наличных?

— Не хватает.

Водитель вытащил из бардачка потрёпанную пластиковую карточку с QR-кодом, края которой давно отклеились и закрутились. Хуан Сиyan включила фонарик на телефоне, чтобы лучше разглядеть код, перевела деньги и попросила подождать — у неё в багажнике остался чемодан.

Выйдя из машины, она обошла здание с другой стороны, следуя голосовым подсказкам в WeChat.

Две синеватые алюминиевые раздвижные двери украшали красные пластиковые буквы: «Сигареты, продукты, прохладительные напитки». Хуан Сиyan поставила чемодан у входа и открыла дверь. Внутри стоял густой дым — это была не лавка, а чайхана с тремя столами для мацзяна. За двумя из них сидели игроки, а третий стол оставался пустым.

— Извините за беспокойство, я ищу сестру Чжан!

Из-за одного из столов поднялась рука с нефритовым браслетом.

Хуан Сиyan подошла ближе.

Сестра Чжан держала во рту сигарету и, порывшись в сумочке, вытащила связку ключей. Найдя нужный, она сняла его и бросила перед Хуан Сиyan.

— Квартира 602.

Не дожидаясь ответа, она тут же выкинула карту из своей раскладки.

— А договор…

— Просто плати вовремя — и всё будет в порядке, — отмахнулась сестра Чжан, не отрываясь от игры.

Хуан Сиyan перед отъездом изучила массу советов о том, как правильно снимать жильё и на что обращать внимание в договоре аренды, опасаясь обмана. Но собеседница явно не собиралась играть по правилам.

Поколебавшись, она достала из рюкзака два заранее подготовленных экземпляра договора.

— Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке, давайте подпишем. Так надёжнее.

Сестра Чжан удивлённо подняла на неё глаза и усмехнулась. За соседним столом кто-то поддразнил Хуан Сиyan:

— Боишься, что сестра Чжан тебя обманет? У неё в собственности двадцать квартир, и она еле успевает собирать арендную плату!

Сестра Чжан взяла у Хуан Сиyan договор и ручку, даже не читая текст, перевернула на последнюю страницу и быстро расписалась. Затем протянула один экземпляр обратно.

Хуан Сиyan отделила второй экземпляр и положила его рядом с хозяйкой.

— Упрямая, — усмехнулась та.

Выйдя из чайханы, Хуан Сиyan свернула в переулок, ища подъезд.

Ржавая железная дверь с сломанным замком легко открылась от лёгкого толчка.

Хуан Сиyan занесла чемодан внутрь и осмотрелась — лифта не было.

Она сняла резинку с запястья, собрала волосы в хвост и глубоко вдохнула, готовясь подниматься по лестнице с чемоданом.

Для девушки ростом чуть выше полутора метров это было непросто. Она то и дело останавливалась передохнуть, и к третьему этажу продвинулась с большим трудом.

Когда она стояла, тяжело дыша, сверху донёсся гулкий топот — кто-то спускался.

Хуан Сиyan посторонилась, чтобы пропустить человека, и увидела парня в коротких рукавах школьной формы — загорелого, худощавого, с длинными руками и ногами, похожего на обезьянку.

Парень замедлил шаг и оглядел её лицо:

— Новая жильца?

Хуан Сиyan кивнула и тут же сняла резинку, распустив волосы, чтобы скрыть щёки.

— На каком этаже живёшь?

Из осторожности она не ответила, лишь улыбнулась.

— У отца внизу магазин. Я часто развозлю товары по окрестностям. Только что отнёс пиво на седьмой этаж. Если что-то понадобится — можешь заказать доставку через WeChat.

Он достал телефон и показал QR-код.

Хуан Сиyan отсканировала его. Парень принял запрос, добавил её в контакты и спросил:

— Как тебя зовут?

— Моя фамилия Хуан.

— Где живёшь?

— В 602.

Парень показал жест «окей»:

— Меня зовут Хэ Сяо. Сяо, как в «облаках».

Хуан Сиyan кивнула.

Парень убрал телефон в карман и добавил:

— У тебя над головой, в 702, живёт странный тип. Лучше дома музыку не включай громко — он сразу звонит сестре Чжан и жалуется.

— Странный тип?

Парень пожал плечами:

— Не знаю, чем занимается. Целыми днями сидит запершись. Я ему кучу раз доставлял посылки, а как он выглядит — до сих пор не знаю.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение.

Парень уже собрался уходить, но, взглянув на неё, остановился:

— Давай я тебе чемодан занесу. Без лифта — это же мучение.

Не дожидаясь отказа, он подхватил багаж и быстро пошёл вверх по лестнице. Сила у него, видимо, была немалая — двадцатикилограммовый чемодан он тащил быстрее, чем Хуан Сиyan шла бы сама.

На шестом этаже он поставил чемодан у двери 602, вытер пот, подняв край футболки, и усмехнулся:

— Поддерживай наш магазин!

— Обязательно.

Хуан Сиyan открыла дверь ключом. В квартире был простой ремонт без особого стиля, но вся необходимая мебель имелась, и двухкомнатная квартира с гостиной казалась просторной.

Такая же площадь в Чунчэне стоила бы не меньше семи-восьми тысяч в месяц, а здесь — чуть больше тысячи.

Хуан Сиyan проверила всё оборудование — всё работало. Только на кровати лежала голая доска, без матраса. Сегодня у неё уже не было сил ни на что, поэтому она включила кондиционер в гостиной, достала постельное бельё из чемодана и постелила на диване, решив переночевать так.

Приняв душ и высушив волосы, она легла на диван и уставилась в белый потолок безо всякой отделки.

Целый день в дороге — сначала поезд, потом автобус, потом такси — она была выжжена дотла. Впервые в жизни она уехала так далеко одна, без единого знакомого рядом. Даже воздух в комнате пах чуждо.

Хуан Сиyan почти сразу начала клевать носом, но заставила себя встать и выключить свет в гостиной.

Вернувшись на диван, она написала сестре в WeChat:

[Я уже на месте. Передай, пожалуйста, родителям.]

Подождав немного, она получила ответ от сестры Хуан Аньyan:

[Хм.]

Хуан Сиyan заблокировала экран и тут же уснула.

*

На следующий день Хуан Сиyan собиралась сходить в магазин за необходимыми вещами, но получила звонок от редактора газеты, который попросил прийти как можно скорее.

Редакция находилась совсем недалеко — всего три остановки на автобусе. Здание газеты «XX Evening News» возвышалось над окрестностями, и надпись на фасаде была видна издалека. Это, пожалуй, самое внушительное здание в округе.

Хуан Сиyan поднялась на восьмой этаж, где располагался её отдел, и встретилась с наставником.

Его звали господин Чжэн — мужчине за сорок, в очках и полосатой рубашке-поло. Он говорил очень быстро, с сильным местным акцентом, и Хуан Сиyan с трудом понимала его.

Узнав, что она умеет обращаться с видеокамерой, господин Чжэн велел взять аппарат и идти с ним на съёмку.

Камера в редакции была старой и тяжёлой. Хуан Сиyan с трудом держала её на плече, но ни слова не сказала. Они сели в старый «Фольксваген Санта-на» и поехали на окраину, к химическому заводу.

Им предстояло сделать репортаж об обновлении производства на заводе — ничего особенного. Было жарко, и плечо под камерой ныло от пота.

После окончания съёмок господин Чжэн закурил в машине и спросил Хуан Сиyan, сидевшую на заднем сиденье с камерой:

— Почему ты вообще решила приехать в наш городок на практику?

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Увидела объявление в группе, подала резюме — и всё. Не думала ни о чём особо.

— Местные студенты после вузов не хотят возвращаться сюда, а ты, девчонка из большого города, — редкость.

Хуан Сиyan снова улыбнулась и спросила:

— У меня сегодня ещё есть задания?

— Расшифруй аудиозапись интервью.

— Можно я сделаю это дома и пришлю вам по почте? Вчера только приехала, многого не хватает. Сегодня ещё надо матрас купить.

— Тогда я тебя подвезу. Как ты сама повезёшь?

— Не стоит беспокоиться. Попрошу друга помочь.

Господин Чжэн больше ничего не сказал, лишь велел прислать материал до завтрашнего утра.

*

Хуан Сиyan зашла в магазин и увидела Хэ Сяо, сидевшего на пластиковом стульчике у входа с банкой колы.

— Пришла поддержать наш бизнес? — весело окликнул он её.

— Да.

Хэ Сяо протянул ей корзину для покупок и пошёл следом, заметив её нерешительность:

— Что ищешь? Помочь?

Хуан Сиyan смущённо улыбнулась и бросила в корзину первую попавшуюся бутылку шампуня. Она колебалась, потому что дома всегда пользовалась импортными средствами, а с местными не сталкивалась и не знала, какой лучше.

Она набрала целую кучу средств для душа, шампуней, зубной пасты, а заодно чайник и миску для лапши. На кассе всё это заняло два больших пакета.

Хэ Сяо сказал:

— Давай я отнесу. Тяжело же.

Хуан Сиyan не стала отказываться.

Дойдя до двери квартиры, он поставил пакеты и уже собрался уходить, но Хуан Сиyan окликнула его:

— Не мог бы ты помочь мне ещё с одним делом?

— Говори.

— Мне нужно купить матрас. Ты не знаешь, где это можно сделать? И если у тебя будет время — не мог бы отвезти меня?

Хэ Сяо рассмеялся:

— Ты слишком вежливая. Даже если бы ты ничего не купила, я бы всё равно отвёз.

Хуан Сиyan смущённо улыбнулась.

— Пошли. Возьмём отцовский фургончик.

— Ты же ещё в школе? У тебя есть права?

— Как думаешь? — загадочно улыбнулся Хэ Сяо.

— Я не сомневаюсь в тебе, просто… если поймают…

— Да ладно, я уже старый водила.

Машина у его отца была старой, но очень чистой и без посторонних запахов. Тем не менее, перед тем как Хуан Сиyan села, Хэ Сяо протёр чистым полотенцем кожаные сиденья и панель управления.

За рулём он то и дело поглядывал на неё.

http://bllate.org/book/2613/286654