Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 3

Си Юэ кивнул:

— Ты сейчас учишься на…

— На третьем курсе. С началом учебного года перейду на четвёртый.

— На каком факультете?

— Журналистика.

— Думал, ты тоже пойдёшь на финансы.

Улыбка Хуан Сиyan чуть погасла:

— Все так думают.

— Твоя сестра…

— Помолвилась. Ты, наверное, знаешь? Она писала об этом в соцсетях.

— Не знал. У меня нет аккаунта.

— Это в твоём духе. Ты всегда избегал шума.

Казалось, обо всём уже поговорили. Хуан Сиyan не стала искусственно подыскивать новую тему — просто улыбнулась и отвела взгляд к двери. Она умела чувствовать себя в согласии с собой в любом месте и в любое время.

Си Юэ сжал пластиковый стаканчик своими длинными пальцами и сделал глоток воды.

Он взглянул на Хуан Сиyan: та подпирала щёку ладонью, её взгляд был рассеян.

Жёлтый свет лампы мягко ложился на её чёрные волосы и белоснежную кожу, придавая лицу ту самую плотную, масляную фактуру, что встречается в картинах Вермеера. Поскольку ладонь прижимала пряди волос, они не полностью прикрывали её профиль, и сквозь них проглядывала кожа от виска до скулы…

Он уже собирался присмотреться, но Хуан Сиyan чуть двинула рукой — волосы упали и снова скрыли её лицо.

Подали кашу: целого распотрошённого краба, горсть свежих креветок, посыпано зелёным луком. Каша была густой и насыщенной вкусом.

Сделав первый глоток, Хуан Сиyan поняла, что недооценила эту маленькую забегаловку: хоть заведение и выглядело не слишком чисто, еда оказалась превосходной.

Горячая пища, казалось, вернула Си Юэ немного жизни: он медленно ел кашу, и на его лице проступил лёгкий румянец.

— Кстати, — сказал он, — днём я тебя не узнал.

— Это нормально. Тогда я была в восьмом классе. За эти годы я немного расцвела, надеюсь, стала не такой уродиной, как в детстве…

Си Юэ поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Ты издеваешься над собой?

Хуан Сиyan на миг замерла, улыбка застыла на губах.

— Не говори так. Деление объективно существующих вещей на красивые и уродливые — это всего лишь высокомерное субъективное предубеждение человека.

Он помолчал и добавил:

— Ты красива.

Фраза, которая в устах другого прозвучала бы чересчур слащаво, у Си Юэ звучала совершенно иначе. Его тон был ровным и нейтральным, будто крестьянин хвалит подсолнух за хороший рост или хирург отмечает, что сердце бьётся ровно и сильно.

Хуан Сиyan растерялась и долго молчала. Наконец она отправила ложку каши в рот, опустила голову, избегая его взгляда, и тихо пробормотала:

— …Очень горячо.

Счёт оплатила Хуан Сиyan — Си Юэ спустился без телефона.

По дороге домой они прошли мимо аптеки, и Си Юэ сказал, что зайдёт купить лекарства.

Хуан Сиyan последовала за ним и помогла расплатиться. Увидев, что он берёт одни лишь препараты для желудка, она не удержалась:

— Тебе всё-таки стоит нормально питаться.

— Когда занят, просто забываю.

— Хочешь, я спрошу Хэ Сяо, не сможет ли он приносить тебе еду?

— Не надо. Когда работаю, не слышу стука в дверь и не хочу, чтобы меня отвлекали.

— Ладно, — улыбнулась Хуан Сиyan. Она не стремилась вторгаться в его личные границы — её доброта не доходила до такой степени.

Перед сном, уже после душа, Хуан Сиyan получила перевод — деньги за ужин и лекарства.

Она приняла платёж и отправила Си Юэ стикер. Он не ответил.

Почти две недели Хуан Сиyan больше не видела Си Юэ, хотя они жили этажами друг над другом.

В редакции остро не хватало новых сотрудников, и господин Чжэн использовал стажёрку без малейших угрызений совести, постепенно доверяя ей всё больше задач.

К счастью, Хуан Сиyan не считала себя изнеженной. Она постепенно привыкала и к стажировке, и к новой жизни.

К тому же в быту ей всегда можно было обратиться за помощью к Хэ Сяо. Тот, несмотря на то что уже переходил в выпускной класс, почему-то не ходил на летние занятия и был свободен. Более того, у него была врождённая склонность помогать другим — иногда он сам подбегал, не дожидаясь просьбы.

Для человека, оказавшегося вдали от дома, такой друг был настоящей удачей.

Однажды Хуан Сиyan задержалась в редакции, правя первую новостную заметку, которую вернул главный редактор. Вышла из здания далеко за полночь.

По дороге домой она прошла мимо супермаркета — тот уже закрылся, и внутри царила тьма.

Она ужасно проголодалась и рассчитывала купить пачку лапши быстрого приготовления.

Устало взбираясь по лестнице, она вдруг услышала звонок — звонила мама, Юань Линцюй. В семье Хуан, казалось, никто не ложился спать до полуночи, и в такое время ещё вполне могли позвонить с проверкой.

Хуан Сиyan на миг захотелось сделать вид, что не услышала звонка, но через несколько секунд всё же ответила.

Юань Линцюй говорила раздражённо:

— Прошло столько дней, а ты даже не позвонила домой.

— Прости, мама, просто с момента приезда очень много работы…

— Неужели нет даже минуты, чтобы позвонить?

Хуан Сиyan промолчала, невольно замедлив шаг.

— Хватит устраивать истерики. Возвращайся домой, пусть твой будущий зять устроит тебя на нормальную стажировку.

— Я не устраиваю истерики…

— Хуан Сиyan, я не шучу. Ты не готовишься к поступлению за границу, не ходишь на языковые курсы — что ты вообще собираешься делать? Двадцать лет была образцовой девочкой, а теперь вдруг решила бунтовать?

— Эта стажировка…

Юань Линцюй перебила её:

— Мне не хочется с тобой спорить. Поговори с сестрой. Ты хоть её послушаешь…

Через мгновение в трубке раздался голос сестры, Хуан Аньyan.

Та говорила без эмоций:

— Когда вернёшься?

— Я на стажировке…

— Такая стажировка — пустая трата времени.

Хуан Сиyan промолчала.

— Возвращайся в эти выходные. Я закажу тебе билет. Поможешь выбрать платье для церемонии помолвки.

— Сестра, я серьёзно отношусь к этой стажировке.

На том конце наступила пауза. Потом Хуан Аньyan сказала:

— Делай, как хочешь.

Звонок оборвался.

Хуан Сиyan ещё долго стояла с телефоном в руке, прежде чем снова двинулась вперёд.

Добравшись до двери квартиры 602, она сняла с плеч рюкзак и стала искать ключи, но не нашла их.

Вспомнила: на связке с ключами висел USB-флеш-накопитель, который она утром взяла в редакцию, чтобы скопировать файлы, и забыла вытащить из компьютера.

За эти две недели ни незнакомая обстановка, ни напряжённый график не сломили её — но один телефонный разговор оказался сильнее всего.

В приступе отчаяния она резко дёрнула ручку двери, но, израсходовав все силы, опустила голову и уткнулась лбом в дверь.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сверху послышались шаги.

Через мгновение раздался голос Си Юэ:

— Сиyan?

Хуан Сиyan быстро провела ладонью по лицу, повернулась и попыталась улыбнуться. Увидев, что он держит два чёрных пакета, спросила:

— Ты спускался выбрасывать мусор?

Си Юэ кивнул и посмотрел ей в лицо:

— Почему не заходишь?

— Ключи остались в редакции.

— Поедешь забирать?

— Наверное.

Си Юэ ещё раз взглянул на неё, ничего не сказал и спустился вниз.

Выбросив мусор и поднявшись обратно, он обнаружил, что Хуан Сиyan всё ещё сидит у двери — теперь уже на корточках.

Она была невысокой, и в такой позе казалась совсем крошечной.

Си Юэ остановился в нескольких шагах, постоял немного, но всё же подошёл, опустился перед ней на корточки и, помедлив, осторожно потрепал её по голове, спрятанной в локтях.

— Зайдёшь ко мне посидеть?

(Молчаливое «Баски»…)

Хуан Сиyan почувствовала нечто странное: Си Юэ гладил её по голове так, будто поглаживал бездомную собаку.

Си Юэ поднял её рюкзак, и она, помедлив, тихо поблагодарила и последовала за ним.

У двери квартиры 702 Хуан Сиyan сняла свои парусиновые кеды и спросила, нет ли у него тапочек.

— Только мои, — ответил Си Юэ, доставая из обувницы чёрные шлёпанцы. Сам он прошёл босиком по деревянному полу. Его лодыжки были острыми, а кожа на ступнях казалась ещё бледнее, чем на теле.

Хуан Сиyan надела шлёпанцы — они были ей велики и плохо держались на ногах, из-за чего ходить было неудобно.

Си Юэ отнёс её рюкзак к дивану и остановился между диваном и журнальным столиком, явно растерянный: он не знал, как принимать гостью.

В итоге просто сказал:

— Располагайся как дома.

Хуан Сиyan улыбнулась:

— Ты ещё не ложишься?

— Привык работать ночью.

— Ты хоть что-нибудь ел?

Он задумался. Хуан Сиyan сразу поняла, что это значит, и спросила:

— У тебя дома хоть что-то есть в запасе?

— Лапша быстрого приготовления, хлеб… В холодильнике, может, остался готовый обед.

Хуан Сиyan не поверила, но заглянула в холодильник — и правда, там стояли контейнеры, но неизвестно сколько дней просроченные.

Она выкинула всё испорченное, и холодильник опустел, оставив лишь полкило невзрачных жёлтых слив.

Проверив приложение для доставки еды, она увидела, что почти все рестораны уже закрыты. Видимо, лапша быстрого приготовления — единственный выход. Она спросила Си Юэ:

— Будешь лапшу?

Он кивнул.

Кухня была полностью оборудована, но, кроме чайника, никакая другая утварь не выглядела использованной.

Пока закипала вода, Хуан Сиyan осталась на кухне, чтобы прийти в себя.

Странно: она не была плаксой, почти всегда улыбалась людям. Плакала раз в год, не чаще. Почему именно сейчас, когда рядом Си Юэ, ей так не повезло?

Си Юэ долго не слышал от неё ни звука. Наконец он встал с дивана и подошёл к кухне. У двери он увидел, как она стоит у плиты, опустив голову.

С детства, с тех пор как рисовал, он привык замечать в первую очередь свет и тени. Верхний свет — самый сложный для портрета, редко делает человека красивым.

Но сейчас её чёрные волосы наполовину закрывали лицо, и с его точки зрения свет падал прямо на переносицу, окрашивая её в тёплый, почти прозрачный оттенок — как в картинах Рембрандта.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он заговорил.

Хуан Сиyan очнулась от задумчивости, обернулась и слабо улыбнулась:

— Я вспомнила одну вещь.

— Какую?

Впервые Хуан Сиyan увидела Си Юэ, когда училась в восьмом классе. Ему и её сестре было по двадцать лет.

Однажды Хуан Аньyan привела её в мастерскую художественного института Чунчэна и, указывая на одного парня за окном, спросила:

— Ну как?

Хуан Сиyan прижала лоб к стеклу и заглянула внутрь: у окна стоял парень в чёрном и лепил скульптуру, руки у него были в глине, а кожа — такой же белой, как у стоявшей рядом гипсовой статуи.

Хуан Аньyan сказала:

— Я его добьюсь.

Она всегда была решительной и целеустремлённой.

Но Си Юэ оказался намного труднее, чем она ожидала. Весь семестр ушёл на то, чтобы наконец завоевать его.

В день, когда Хуан Аньyan впервые привела Си Юэ домой, Хуан Сиyan чувствовала себя ужасно.

Это был вечер после родительского собрания, на котором объявили результаты экзаменов. Хуан Сиyan провалилась, и, конечно, мать, Юань Линцюй, не пожалела для неё резких слов.

Родители с братом ушли ужинать, и Хуан Сиyan даже не знала, что сестра с Си Юэ должны прийти. Когда они открыли дверь, она лежала на диване и плакала.

Хуан Аньyan была в шоке. Она велела Си Юэ сесть и пошла утешать сестру. Узнав, что та расстроена из-за оценок, сказала:

— Да что за ерунда! Из-за этого плакать? Мы собираемся в магазин, пойдёшь с нами?

Хуан Сиyan почувствовала себя неловко и испугалась, что испортит свидание сестре, поэтому отказалась.

Сестра с Си Юэ вернулись с продуктами, и Хуан Аньyan сама приготовила ужин. Хуан Сиyan сидела в углу гостиной, прижимая к себе подушку.

В какой-то момент сестра попросила Си Юэ сходить на кухню и принести лимон из холодильника.

Си Юэ вышел из кухни и мельком взглянул в её сторону.

К её удивлению, он постоял у холодильника, потом взял лимон в одну руку, а в другую — коробку мороженого «Баски», и направился прямо к ней.

Он не смотрел на неё, просто протянул мороженое и молча ушёл.

После окончания университета Хуан Аньyan и Си Юэ расстались и уехали за границу.

Позже у Хуан Аньyan было ещё несколько парней, но Хуан Сиyan лучше всех запомнила именно Си Юэ.

Не потому что он был особенным — просто в тот вечер он молча протянул ей коробку «Баски».

Но для сестры всё было иначе.

Хуан Аньyan легко расставалась с парнями, сохраняя при этом вежливые отношения. После расставаний она даже могла сказать о бывшем что-нибудь хорошее: «Он хороший человек, просто мы не сошлись характерами».

http://bllate.org/book/2613/286656