× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Online Matchmaking's Best Couple / Идеальный дуэт: Любовь в сети и наяву: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший дядя больше не пытался безуспешно свести его с Шу Цичэнем, как раньше, но от этого Тао Жань начал нервничать ещё сильнее. Ему казалось, что младший дядя решил, будто у них всё завязалось, и теперь стесняется напрямую при всех сказать: «Мы вовсе не то, о чём вы думаете».

Поэтому он терпел, планируя дождаться, пока все разойдутся, и уже потом втайне объясниться с младшим дядей.

Заметив его скованность, младший дядя вдруг предложил:

— Сидеть со мной перед телевизором, наверное, скучно. Почему бы вам… не пойти поиграть в комнату?

В комнату? Поиграть? Поиграть в комнате?! Во что это ещё — поиграть?! Сообразив, Тао Жань едва не закрыл лицо руками. До чего же дошли его мысли? Почему… почему чем дальше, тем пошлее они становились?

В полном душевном раздрае он привёл Шу Цичэня в комнату. Там стоял компьютер Су Цзина, которым тот, правда, почти не пользовался. Сначала Тао Жань спросил у Су Цзина разрешения, на что тот ответил:

— Разве он не для того там стоит, чтобы в него играли? Играйте, всё в порядке.

Усевшись на стулья, Тао Жань и Шу Цичэнь некоторое время сидели молча, не зная, что сказать. Наконец Тао Жань включил системный блок и произнёс:

— Давай, садись за игры.

Шу Цичэнь усмехнулся:

— Не хочешь ещё немного поболтать?

Видя, что тот явно настроен на беседу, Тао Жань спросил:

— О чём?

Шу Цичэнь продолжал улыбаться:

— Разве у тебя нет ко мне вопросов?

Вопросы у Тао Жань, конечно, были, но задавать их вот так напрямую казалось неуместным. Пока он медлил с ответом, Шу Цичэнь снова заговорил:

— Ну как, какое у тебя сложилось обо мне мнение?

У Тао Жаня отхлынула кровь к голове. Он ведь не какой-нибудь наивный подросток и прекрасно понимал, к чему клонит Шу Цичэнь. В голове царил полный кавардак: в памяти всплывали то поразительно похожий на R голос, то момент на той дорожке, когда этот человек погладил его по голове, а под конец образ застыл на улыбающемся парне, который стоял у дверей и глупо улыбался вместе с ним.

С чего он вообще взял, что обязан сопоставлять этого человека с R? У Шу Цичэня красивое лицо, характер, по крайней мере пока, ему тоже вполне нравился, к тому же младший дядя говорил, что у этого парня безупречная личная жизнь — почему бы ему не попробовать? Внезапно он перестал понимать, почему так яростно сопротивлялся этому раньше.

Глядя на Шу Цичэня, Тао Жань никак не мог выдавить из себя те приторные слова, что крутились на языке, поэтому ответил просто:

— Хорошее.

Шу Цичэнь посмотрел на него долгим, глубоким и пытливым взглядом:

— Насколько хорошее? Настолько, что Тао Жань влюбился?

Тао Жань добавил:

— Как та дорога: чем больше ходишь по ней, тем лучше узнаёшь.

Шу Цичэнь внезапно рассмеялся, и Тао Жань тоже улыбнулся.

Неловкая атмосфера, державшаяся между ними всё это время, словно смыло журчащим ручейком, уступив место чему-то тихому, спокойному и долговечному.

Вдоволь нахохотавшись, Шу Цичэнь спросил:

— Ты так посмотрел на меня за обедом, стоило мне только засмеяться. В чём дело? Мы знакомы?

Тао Жань уже собирался соврать и замять тему, но, подумав, решил, что ничего страшного в этом нет, хотя вдаваться в подробности тоже не стоит:

— Просто твой голос… немного похож на одного… сетевого кумира из интернета.

Произнеся слово сетевой кумир, Тао Жань не удержался от смеха: сравнивать топ-фигуру из определённой сферы с каким-то заурядным блогером показалось ему ужасно забавным. Он так выразился, потому что подозревал: о радиодрамах и сообществе любительского озвучания собеседник вряд ли что-то знает, а судя по популярности R, его вполне можно было назвать кумиром сети.

Если эта тема заинтересует парня, он сможет продолжить; если нет — они быстро закруглят разговор.

Шу Цичэнь выглядел слегка разочарованным. Тао Жань решил, что ему неинтересно, и уже собирался что-то сказать, как Шу Цичэнь произнёс:

— А я думал, ты… — и на полуслове замолк.

Тао Жань озадаченно посмотрел на него:

— М?

— Не делай так, — Шу Цичэнь почесал в затылке, и его чуть отрастающие кудри забавно запрыгали. С досадливой улыбкой он признался: — Я уж думал, ты снова меня соблазняешь.

На этот раз Тао Жань не растерялся и не испугался. С улыбкой он поинтересовался:

— Когда это я тебя соблазнял?

— Вот это твоё «м», ты… это уже чересчур, — говоря это, Шу Цичэнь нарочно спародировал интонацию, с которой Тао Жань произнёс своё «м».

Тао Жань рассмеялся:

— И это называется соблазнять? Да тебя же ужасно легко соблазнить!

Шу Цичэнь приоткрыл рот, собираясь возразить, что вовсе не так уж легко поддаётся на чары, но на деле он и вправду уже несколько раз попадался на удочку Тао Жань. Слова протеста прозвучали бы так, будто он смущается и пытается оправдаться, поэтому он благоразумно промолчал и просто посмотрел на смеющегося Тао Жаня. Под этим взглядом Тао Жаню стало неловко, и он умолк.

— Расскажи мне про этого кумира, — попросил Шу Цичэнь.

Тао Жань на секунду замялся, но ответил с совершенно непринуждённым видом:

— Это… сэйю, озвучивает радиодрамы.

Шу Цичэнь кивнул:

— Любовные?

Тао Жань удивлённо уставился на него. Далеко не все геи знали термин *boys love*, но Шу Цичэнь выдержал его взгляд и уточнил:

— Озвучивает истории про любовь парней?

Тао Жань ошеломлённо кивнул, и его вновь охватило беспокойство.

Город V, поездка родителей, свидание вслепую, голос, да ещё и осведомлённость о BL — всё это делало крайне вероятным то, что перед ним сидит сам R.

Больше всего на свете он сейчас жалел о том, что, уходя из комнаты перед обедом, был уверен, что после трапезы сразу вернётся сюда, а потому не стал выключать компьютер — там до сих пор была открыта страница R на Weibo и радиодрама на сайте M. Восхищаться Шу Цичэнем и испытывать к нему симпатию — одно дело, но вот позволить человеку узнать, что он от него безухманно фанатеет — совсем другое!

В голове Тао Жаня образовалась звенящая пустота, осталась лишь одна навязчивая мысль: как бы незаметно закрыть компьютер.

Разумеется, Шу Цичэнь не собирался так просто отступаться. Его многозначительная улыбка показалась Тао Жаню разорвавшейся в голове бомбой. По выражению лица Тао Жаня Шу Цичэнь сразу всё понял и теперь говорил с загадочным видом — наконец-то до него дошло, почему тот так удивился, услышав его смех.

— Значит, ты очень любишь этого сэйю, озвучивающего радиодрамы про любовь парней?

Мысли Тао Жаня всё ещё были в отключке, но язык уже выдавал неуклюжую ложь:

— Пару раз слушал.

Шу Цичэнь тут же задел за живое:

— У тебя на компьютере есть его драмы? Могу я послушать?

— Нет! — не задумываясь, выпалил Тао Жань. Лишь выдав отказ, он сообразил, что отреагировал слишком бурно, и поспешил смягчить тон: — Н… неудобно.

Шу Цичэнь смотрел на него, и почему-то его упрямая зацикленность на компьютере Тао Жаня не пропадала: ему казалось, стоит только открыть этот ноутбук, как он тут же сорвет огромный куш.

— Там что, гей-порно? — шутливо предположил Шу Цичэнь.

— …Нет, — Тао Жань слегка покраснел.

— Тоже верно, флешка в ноутбук не вставлена, значит, всё лежит на Байду-диске или в почте.

— … — Он вообще-то был нормальным парнем, даже без реальных отношений бывало приятно кое на что поглазеть для разрядки.

— Тогда давай посмотрим вместе, — предложил Шу Цичэнь.

— Там ничего такого нет, — честно ответил Тао Жань.

Видимо, выражение его лица было настолько искренним, что Шу Цичэнь действительно прекратил допытываться, но вместо этого задал вопрос, от которого у Тао Жаня сердце ушло в пятки:

— Неужели ты отчаянно по ком-то сохнешь и боишься, что я это обнаружу?

Тао Жань шевельнул губами: он хотел сказать, что ни по кому не сохнет, но вовремя сообразил, что это ловушка, и захлопнул рот. Гораздо быстрее до него дошло другое: столь настойчивое желание залезть в его компьютер выглядело чересчур подозрительным. Неужели Шу Цичэнь что-то понял? Если вдуматься, всё началось именно тогда, когда он упомянул сэйю. Ощущая легкую тревогу, Тао Жань постарался сохранить хладнокровие:

— Ты что, сидишь в сообществе озвучки? Ты тоже сэйю? Какой у тебя ник?

Шу Цичэнь удивился столь быстрой реакции, но отвечать напрямую не стал. Как два опытных игрока за столом, они обменялись ходом:

— Сначала ответь мне, на кого похож мой голос?

Если он сейчас ответит, разве это не станет косвенным признанием того, что он действительно прослушал кучу записей и безумно фанатеет по конкретному человеку?! Тао Жань решил стоять на своём:

— Сначала ты.

Оба замолчали. Тао Жань сидел как на иголках, а Шу Цичэнь, наблюдая за ним, вдруг улыбнулся и с полной уверенностью произнёс:

— Ты говоришь об R. Тебе нравится… слушать его драмы, и ты боишься, что я догадаюсь.

Теперь Тао Жань тоже был полностью уверен. Словно натянутая до предела струна с другого конца резко ослабла, и он позволил себе выдохнуть. Устало искривив губы после стольких переживаний, он спросил:

— Ты и есть R?

Шу Цичэнь улыбнулся, не подтверждая, но и не опровергая. Хотя Тао Жань уже давно догадался, что Шу Цичэнь с огромной долей вероятности и есть R, услышать подтверждение из его уст всё равно оказалось волнительно. Раз уж они встретились в реальности, думал Тао Жань, не положено ли сказать что-нибудь? Хотя подобный формат знакомства его совсем не прельщал.

Внезапно Шу Цичэнь придвинул к себе ноутбук Тао Жаня. В испуге Тао Жань вскочил, пытаясь перехватить технику, но Шу Цичэнь развернулся к нему спиной. В итоге Тао Жань всем телом повис на спине Шу Цичэня, однако из-за разницы в росте и телосложении ему оставалось лишь беспомощно уставиться поверх чужого плеча на то, как Шу Цичэнь вывел экран из спящего режима.

Никакого пароля Тао Жань не ставил, так что перед глазами обоих предстала предельно откровенная картина. Сначала Шу Цичэнь заглянул на Weibo и обнаружил, что аккаунт R застрял на вкладке «Скрытые подписки»; затем он переключился на сайт M, где красовался тот самый длинный отзыв, недавно написанный Тао Жанем. Стоило навести туда курсор, как всплывала кнопка «Удалить», не оставляя сомнений: хозяин этого компьютера — и есть автор рецензии.

Уголки губ Шу Цичэня поползли вверх, в глазах отчётливо читалось веселье. Он произнёс:

— Думаю, ты и сам уже догадался, так что я вполне могу с гордостью раскрыть свою личность.

Уставившись на неопровержимые доказательства на экране, Тао Жань жалко попытался оправдаться:

— Я просто восхищаюсь его творчеством.

Шу Цичэнь скосил на него глаза, и с точки зрения Тао Жаня в этом взгляде читалась лукавая, победная усмешка злоумышленника:

— Настолько восхищаешься, что узнал меня по одному только смеху?

— Ты ещё и говорил кое-что, — парировал Тао Жань.

— Точно, настолько, что даже «скрыто подписался».

Тао Жань смутился:

— Клянусь, я просто… фанат творчества.

Видя, что Шу Цичэнь продолжает улыбжаться с тем же неопределенным выражением, Тао Жань выдавил из себя:

— Иначе я бы уже давно начал за тобой ухаживать.

Шу Цичэнь задумался: пожалуй, логично. Но ему чертовски хотелось подразнить Тао Жаня:

— Разве дело не в том, что ты в паре пассив?

Тао Жань остолбенел:

— Пассив?

Заметив его растерянность, а заодно и покрасневшие кончики ушей, Шу Цичэнь продолжил:

— Обычно это парни добиваются девушек. Если перенести это на наш случай, разве не пассив должен добиваться актива?

Тао Жань счёл это чистой дискриминацией: пассивы вообще-то тоже могут добиваться активных партнёров, но спорить на эту тему ему совершенно не хотелось, да и пассивом он себя вовсе не считал. При этой мысли он бросил быстрый взгляд на Шу Цичэня, прикидывая их габариты, и понял, что если он вдруг вздумает побыть активом по отношению к Шу Цичэню, задачка предстоит не из лёгких.

Сверля его взглядом, Шу Цичэнь вдруг спросил:

— Удобно тебе у меня на спине висеть?

…

Тао Жань молча вернулся на своё место. Раз уж все тайны всё равно раскрыты, терять ему больше нечего — он почувствовал себя толстокожим и бесстрашным. На этот раз, когда он снова забрал ноутбук, Шу Цичэнь возражать не стал.

Достав свой телефон и открыв приложение Weibo, Шу Цичэнь сказал:

— Раз уж ты скрыто подписался на меня, я тоже подпишусь на тебя в ответ.

Кончики ушей Тао Жаня запылали пуще прежнего. Ему хотелось крикнуть, чтобы тот не вздумал подписываться, но в глубине души он отчаянно этого хотел, а потому послушно промолчал.

— Раньше я не знал, что это ты, но читал каждый твой отзыв, — добавил Шу Цичэнь.

Тут Тао Жань почувствовал себя обиженным:

— Тогда почему ты никогда не отвечал?

— Боялся, что кто-то влюбится в меня без памяти… и увязнет с головой.

Тао Жань выдавил из себя невесёлую улыбку:

— Я просто выражал чистую поддержку.

— С этого момента можешь выражать её не так уж чисто.

Тао Жань не нашёлся что ответить. Раз уж этот человек вычислил его второй аккаунт, неужели он продолжит писать рецензии? Только законченный дурак стал бы так рисковать! К счастью, его писательский псевдоним пока оставался в тайне — приходилось радоваться собственной лени, из-за которой он в своё время так и не завёл авторскую страничку на Weibo. Что же до видео… когда он открывал вкладку, ролика там не было, видимо, его снова заблокировали. Тао Жань в очередной раз возблагодарил небеса за то, что перед визитом сюда не сменил компьютер.

Заметив его молчание, Шу Цичэнь решил, что тот всё ещё дуется, и осторожно спросил:

— Ты сердишься?

Тао Жань пришёл в себя:

— Нет.

Шу Цичэнь внимательно посмотрел на него:

— Узнав, что я — это R, ты стал иначе ко мне относиться?

Сначала Тао Жань не понял, о чём речь, но затем догадался и усмехнулся:

— Понял, что я твой «безумный фанат», и теперь внезапно передумал со мной сближаться? — про себя он тут же возмутился, что никакой он не безумный фанат, он ведь правда просто во-ос-хи-ща-е-т-с-я!

— Вот и отлично, — Шу Цичэнь выглядел довольным. Протянув руку к Тао Жаню, он произнёс: — Меняемся номерами.

Смутное предчувствие подсказывало Тао Жаню, что его ловко обводят вокруг пальца и номер он отдаёт слишком легко, но стоило задуматься — неужели ему нужно было требовать от кавалера свадебный паланкин, родительское благословение и сваху? Почти рассмеявшись собственным фантазиям, он потянулся за лежавшим на столе телефоном и сам протянул его Шу Цичэню.

Наблюдая за тем, как тот вбивает цифры, Тао Жань подумал, что у Шу Цичэня и вправду невероятно красивый голос, да и в жизни он оказался писаным красавцем, и ресницы у него такие длинные… а потом… лицо Тао Жаня резко переменилось. Он внезапно вспомнил, что на главном экране его телефона установлена папка с быстрыми клавишами, и мысленно взмолился, чтобы тот ничего не заметил.

В ту же секунду телефон Шу Цичэня зазвонил. Тот с победным видом потряс трубкой:

— Всё, твой номер у меня.

Тао Жань с облегчением выдохнул и только протянул руку, чтобы забрать свой гаджет, как из динамика его собственного телефона раздался звук.

— Впервые увидев тебя, я сразу обратил на тебя внимание.

— Моё сердце вечно трепещет от твоих чар, разве ты не собираешься нести за это ответственность?

— Ты согласен… быть со мной?

— Ты мне нравишься.

— Я люблю тебя.

…

Это была нарезка из самых чувственных признаний во всех аудиодрамах с участием Шу Цичэня, которые когда-либо монтировал Тао Жань. Он собрал этот ролик вскоре после того, как освоил основы монтажа, и какое-то время безумно гордился своей работой, искренне считая себя невероятно талантливым, гениальным и крутым. Какое-то время он засыпал исключительно под эту аудиозапись, подсознательно убеждая себя голосом Шу Цичэня, что кто-то на свете способен по-настоящему его любить.

Там было много чего ещё: сверхдлинные версии, версии с фоновой музыкой и тому подобное. Отзвуки этого трека мгновенно разрушили весь привычный мир Тао Жаня.

В комнате повисла зловещая, мёртвая тишина. Тао Жань в ужасе думал: неужели Шу Цичэнь теперь сочтет его каким-то извращенцем?

На фоне всё еще звучавших признаний в любви голос подал первым Шу Цичэнь:

— …Я правда случайно нажал.

На самом деле им двигало чистое любопытство: заметив иконку быстрого доступа, его руки сами собой потянулись нажать на неё, и в результате… Вышло, конечно, неловко, но в то же время почему-то чертовски приятно.

Тао Жань тяжело вздохнул. Чего ещё он ожидал? Ситуация была поистине безвыходной!

— Ничего страшного, — произнёс Тао Жань и тут же осёкся: эта аудиодорожка показалась ему смутно знакомой. Лицо его снова изменилось, и он инстинктивно попытался перехватить свой телефон.

Новых нарезок он наделал немало, поэтому распознал трек не сразу. Зато теперь, когда пошло продолжение — ведь он бессчётное число раз без устали перетаскивал ползунок в самый конец, поскольку все предыдущие признания служили лишь подготовкой к финалу, — до него дошло.

— Ах… м… пусти… ах… расслабься…

Да-да, всё ради постельных сцен с участием Шу Цичэня, причём имя пассива он предусмотрительно вырезал.

Движения Тао Жаня безнадёжно отставали от воспроизведения аудио. Ему казалось, что тишина между ними стала ещё более зловещей, особенно когда плеер переключился на следующий файл. С абсолютно каменным лицом Тао Жань в два касания выключил музыкальное приложение.

Пытаясь сгладить неловкость, Шу Цичэнь выдал:

— Похоже, ты и вправду не мой «безумный фанат».

Если бы в тоне Шу Цичэня не сквозило столько веселья и он звучал хоть капельку искреннее, Тао Жань, пожалуй, даже поверил бы.

Однако сейчас ему хотелось только провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/26129/3129469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода