× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юйхэн приподнял брови и посмотрел на Сяо Наня, не выказывая ни малейшего раскаяния. Сяо Нань больше не глядел на Дина Юйхэна и попросил ручку у сидевшего рядом парня. Тот уже собирался поделиться, как вдруг Дин Юйхэн окинул его ледяным взглядом.

Поймав этот взгляд, парень сразу переменился в лице, с смущенным видом отвернулся и положил ручку обратно. Сяо Нань обернулся к Дину Юйхэну, и лица обоих выражали крайнее недовольство.

Окружавшие Сяо Наня парни боялись Дина Юйхэна: стоило тому сказать слово, как никто не смел возразить. Сяо Нань как раз попытался расстегнуть молнию на пенале, когда сидевшая впереди девочка вдруг окликнула его.

Ее звали Цзян Цяньцзянь, она была старостой класса по китайскому языку, выглядела очень мило, а когда улыбалась, на щеках появлялись две ямочки. Дин Юйхэн свирепо зыркнул на Цзян Цяньцзянь, предостерегая ее от попыток одолжить ручку Сяо Наню.

Однако Цзян Цяньцзянь совершенно проигнорировала Дина Юйхэна и швырнула ручку Сяо Наню. Тот поймал ее на лету и с удивлением посмотрел на девочку. Цзян Цяньцзянь вдруг одарила Сяо Наня такой сладкой улыбкой, что тот аж замер.

Цзян Цяньцзянь никогда прежде не разговаривала с Сяо Нанем — их общение ограничивалось лишь тем, что Сяо Нань как староста группы собирал тетради и сдавал их ей. Сяо Нань никак не ожидал, что Цзян Цяньцзянь проигнорирует Дина Юйхэна и вместо этого поможет ему.

Глядя в спину Цзян Цяньцзянь, Сяо Нань чувствовал себя польщенным, а вспомнив ее улыбку, даже слегка заволновался.

— Эй, ты чего остолбенел?!

Внезапно Дин Юйхэн рявкнул на Сяо Наня полушепотом, и тот мгновенно пришел в себя.

Сяо Нань бросил на Дина Юйхэна холодный взгляд и принялся за сочинение. Дин Юйхэн пришел в ярость: он добрую половину дня сверлил Сяо Наня глазами, а затем перевел взгляд на спину Цзян Цяньцзянь, словно собирался прожечь в ней дыру.

Чем больше Дин Юйхэн думал об этом, тем сильнее злился. Он оторвал клочок бумаги и набросал на нем послание:

Больше не смей помогать Сяо Наню. На этот раз прощаю, но смотри, чтобы ты тоже не попала ко мне в немилость. Дин Юйхэн.

Дин Юйхэн нарочно вывел свое имя крупно и жирно в самом конце — в надежде, что Цзян Цяньцзянь хорошенько подумает, очарованная его неотразимостью. Он ни за что не поверил бы, что найдется девчонка, посмевшая пойти против его воли.

Дин Юйхэн скатал записку в комочек и швырнул на парту Цзян Цяньцзянь. Та развернула бумажку, пробежала глазами текст и схватила ручку, словно собираясь что-то ответить.

Дин Юйхэн усмехнулся, воображая, что Цзян Цяньцзянь пишет что-то вроде: извини, я больше никогда так не буду, — и, пожалуй, даже пририсует какой-нибудь кокетливый милый рисунок.

Хм, все эти девчонки на одно лицо. Дин Юйхэн искривил уголок рта, крутя в пальцах гелевую ручку, и стал ждать, пока Цзян Цяньцзянь покается в содеянном.

Через некоторое время Цзян Цяньцзянь кинула записку обратно. Дин Юйхэн поймал ее на лету, развернул и увидел мелкий аккуратный почерк:

Что мне делать — не твое дело. Цзян Цяньцзянь.

Что? Слово «невероятно» идеально описывало то, что чувствовал сейчас Дин Юйхэн. Он поморгал и вчитался снова: нет, всё верно, именно эта фраза, глаза его не обманули.

Тут же Дин Юйхэн вспыхнул от гнева. Мало ему заучки Сяо Наня, так теперь еще объявилась эта дерзкая Цзян Цяньцзянь. Дин Юйхэн злобно зыркнул на девочку, мысленно внесши их обоих в свой личный черный список.

Настроение у Дина Юйхэна было скверным. Нет, отвратительным. До конца урока он, пылая гневом, кое-как дописывал сочинение на тему «Мое идеальное будущее», едва не черканув сгоряча, что собирается продать Сяо Наня и Цзян Цяньцзянь в рабство в Камбоджу.

Прозвенел звонок, и Сяо Нань с ручкой в руке подошел к парте Цзян Цяньцзянь. Та подняла голову и снова одарила его той самой сладкой улыбкой. Сяо Нань немного смутился и негромко произнес:

— Спасибо тебе... В общем, я, пожалуй, попользуюсь этой ручкой еще чуть-чуть, но скоро верну.

— Психбольной, — бросил в спину Сяо Наню прислонившийся к стене Дин Юйхэн, мысленно презирая его. — Подумаешь, ручка. Обязательно было разводить эту тошнотворную сопливую романтику?

Цзян Цяньцзянь с улыбкой ответила Сяо Наню:

— Ничего страшного, пользуйся сколько нужно, можешь даже не возвращать...

— Да вы издеваетесь, когда вы уже заткнетесь?! — Дин Юйхэн нахмурился, наблюдая, как эта парочка разыгрывает сцену из какой-нибудь мелодрамы: ты мне слово, я тебе слово — тошнотворно просто до зубовного скрежета.

Сяо Нань еще раз поблагодарил ее и вернулся на свое место, а на его щеках заиграл легкий румянец. Видя такую картину, Дин Юйхэн закипал от злости: его глаза буквально метали искры.

Комиссар по труду поднялся с места и прикрепил листок к стене у доски. Толпа учеников тут же обступила стенд — до них донеслись разговоры о том, что вывесили список дежурных.

Дин Юйхэн не проявлял к этому никакого интереса: закинув ногу на ногу, он воткнул в уши наушники и слушал музыку. Ван Цзялян выбрался из толпы, подбежал к Дину Юйхэну и затараторил:

— Босс, мы с тобой в одной группе, только...

Ван Цзялян скосил глаза на сидевшего рядом Сяо Наня, его лицо мгновенно перекосилось, и он презрительно фыркнул:

— Еще и этот деревенщина.

— Чего ты сказал?

Дин Юйхэн сорвал с ушей наушники, бросил взгляд на Сяо Наня и подумал, что ослышался.

Ах ты ж сопляк, раз уж попался в лапы к бате, я тебе устрою веселую жизнь. Дин Юйхэн вдруг ухмыльнулся, глядя на Сяо Наня. Тот нахмурился и опустил голову, предпочитая не обращать на него внимания.

Дин Юйхэн подошел поближе и взглянул на график дежурств: напротив его имени красовалась пятиконечная звезда — оказывается, звездочкой отмечали старост групп.

Уголки губ Дина Юйхэна дерзко приподнялись, и он пробежал глазами распределение обязанностей для каждого члена группы. Бросив беглый взгляд на список, он заметил, что Сяо Наню досталось мытье доски.

Разве это работа? Дин Юйхэн остался недоволен — задание Сяо Наня показалось ему слишком легким. В его голове тут же созрел план: перепоручить Сяо Наню длинную бетонную площадку за западным корпусом.

Изначально это была обязанность Ван Цзяляна, но ради того, чтобы поизмываться над Сяо Нанем, Дин Юйхэн решил сделать Ван Цзяляну одолжение. Подумав об этом, он ухмыльнулся, подошел к комиссару по труду и о чем-то шепнул ему на ухо, хитро наклонив голову.

Спустя мгновение, едва сдерживая торжествующую улыбку, Дин Юйхэн легко подлетел к доске с расписанием, взял черную ручку и поменял местами имена Сяо Наня и Ван Цзяляна.

Развернувшись, он неспешно зашагал обратно, не сводя с погруженного в учебник Сяо Наня глаз, полных злорадного торжества. Сяо Нань понятия не имел о коварных манипуляциях Дина Юйхэна за своей спиной, а если бы и догадался, то наверняка лишь подумал бы, насколько же Дин Юйхэн инфантильный малый.

Дин Юйхэн глянул на календарь: сегодня вторник, а дежурство их группы назначено на пятницу. Всего два дня — и он сможет насладиться тем, как этот заучка Сяо Нань будет корчиться от истощения под его началом. От этой мысли Дин Юйхэн не удержался и тихонько захихикал.

http://bllate.org/book/26124/3128929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода