× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Golden Pet Husband / Золотий покровитель: Історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нань позавтракал и поехал на велосипеде в школу. В классе уже собралось немало людей — судя по всему, все были настроены очень решительно. Вскоре после этого Дин Юйхэн, за которым следовали У Тао и еще двое, вихрем влетел в помещение.

На Дин Юйхэне сегодня была белая приталенная рубашка и брюки цвета хаки, а его красивое лицо прямо-таки сияло. Пройдя по классу с веянием прохладного ветерка, Дин Юйхэн сел на одно из мест сзади, заставив девочек то и дело оборачиваться.

Дин Юйхэн всегда умел привлечь к себе внимание, едва ли не забирая всю славу себе. Он вечно носил с собой баскетбольный мяч, готовый в любой момент повертеть его в руках.

Во время урока учительница по фамилии Ши собралась рассаживать учеников. Поэтому мальчики и девочки выстроились в очередь по росту. Желая оказаться поближе к Дин Юйхэну, девочки изо всех сил начали тесниться назад, подняв настоящий переполох.

Дин Юйхэну это показалось забавным, и уголки его губ невольно приподнялись, а пара невероятно притягательных глаз заставила стоявших рядом девочек замереть в оцепенении. Постояв так пару секунд, ученицы тут же с удвоенной силой принялись толкаться и протискиваться вперед.

Увидев этот галдящий девичий балаган, учительница Ши нахмурила брови и строго произнесла:

— Эй-эй-эй, девочки, что такое? Почему не стоите нормально в строю, чего толпитесь тут кучей, быстро встаньте как положено!

Услышав замечание учительницы Ши, девочки тут же немного утихли и, неохотно переминаясь, выстроились друг за другом. На лицах тех учениц, что повыше ростом, промелькнуло победоносное торжество, а их глаза украдкой и с опаской поглядывали на стоявшего рядом Дин Юйхэна.

Парты в классе были одноместными, и учительница Ши рассаживала ребят в соответствии с их ростом. Когда дошла очередь до Дин Юйхэна, он, разумеется, оказался на самом последнем месте — кто же виноват, что Дин Юйхэн вымахал таким высоким.

Хотя Сяо Нань был не столь высок, как Дин Юйхэн, коротышкой он тоже не являлся, поэтому ему оставалось лишь сидеть на задних рядах. В итоге получилось так, что Дин Юйхэн сидел у стены, а справа от него находился Сяо Нань, так что Сяо Нань и Дин Юйхэн неожиданно стали соседями по парте.

Дин Юйхэн, казалось, остался крайне недоволен таким исходом и бросил на Сяо Наня косой взгляд. Сяо Нань же, заметив эту физиономию Дин Юйхэна, не испытал никаких эмоций и просто проигнорировал непонятную враждебность в его взгляде.

Учительница Ши попросила нескольких учеников принести новые учебники и раздать их всем. Сяо Нань взял свою книгу и написал на ней собственное имя. Дин Юйхэн сидел закинув ногу на ногу, не проявляя к лежащему на парте учебнику ни малейшего интереса.

Подперев голову рукой, Дин Юйхэн искоса глянул на Сяо Наня, но Сяо Нань не смотрел в его сторону, а просто спокойно читал книгу.

— Зубрила.

Вдруг неожиданно бросил Дин Юйхэн.

Сяо Нань поднял голову и посмотрел на Дин Юйхэна, а тот лишь лукаво ухмыльнулся, источая сплошной вызов. Сяо Нань мысленно вздохнул: неужели он чем-то насолил этому парню?

Заметив пенал Сяо Наня, Дин Юйхэн беззастенчиво протянул руку и схватил его. Сяо Нань уставился на него, не понимая, что тот на этот раз удумал. Вертя в руках пенал, Дин Юйхэн произнес:

— Что это за дрянь? Им вообще можно пользоваться?

— Ты что, не мог купить себе новый? Такой старый, прямо как твоя одежда, да к тому же деревня деревней.

Дин Юйхэн помахал перед носом Сяо Наня пеналом, глядя на него с откровенным презрением.

— Ты вообще откуда? небось из какой-то глухомани, где птицы крыльями не машут? Тогда неудивительно — откуда у выходцев из таких мест взяться чему-то нормальному, небось и машин-то в глаза не видел.

Доворив, Дин Юйхэн с усмешкой презрительно хмыкнул.

Сяо Нань подумал, что Дин Юйхэн — просто избалованный молодой господин, который в жизни не нюхал пороху и не видел тяжелой жизни бедняков; он никогда не считался с чужими чувствами и был не более чем избалованным ребенком.Он не знал, что эта прекрасная жизнь досталась ему благодаря родителям, а сам он с самого рождения лишь наслаждался готовыми плодами. Он никогда не отвечал за собственные слова и поступки и тем более не мог понять, как трудно приходится другим.

Сяо Нань холодно посмотрел на Дин Юйхэна и произнес:

— Верни мне.

Дин Юйхэн приподнял бровь, положил пенал на свой стол и сказал:

— Что ты сказал? Я не расслышал.

Сяо Нань посмотрел на Дин Юйхэна, его голос звучал ровно и твердо:

— Верни мне пенал, Дин Юйхэн.

Услышав это, Дин Юйхэн тут же взвился. Как смеет этот парень обращаться к нему в таком тоне! Что за отношение?

Дин Юйхэн холодно фыркнул, словно решая пойти на принцип:

— Если есть силы, подойди и возьми сам.

Сидевший перед Дин Юйхэном парень обернулся, взял пенал Сяо Наня и насмешливо произнес:

— Надо же, кто-то еще пользуется таким дранным пеналом.

— У тебя что, дома такая нищета, что даже приличный пенал купить не на что? Тц-тц. Молодой господин Дин, сжалься над ним, не издевайся больше, а то вдруг этот парень от обиды заплачет?

Услышав это, Дин Юйхэн рассмеялся, и они вдвоем, подхватывая слова друг друга, принялись насмехаться над Сяо Нанем. Сяо Нань не обратил на них внимания, встал и протянул руку, чтобы забрать свой пенал.

Дин Юйхэн схватил Сяо Наня за руку, но внезапно нахмурился. Рука Сяо Наня была небольшой, и, когда Дин Юйхэн перехватил ее, его ладонь целиком накрыла руку Сяо Наня, отчего возникло странное ощущение.

Сяо Нань тоже неожиданно нахмурился, резко выдернул руку и забрал пенал. Уголки губ Дин Юйхэна чуть приподнялись, он опустил руку, с усилием потер ее о штаны и мысленно выругался: ну и противный же этот парень.

Дин Юйхэн бросил на Сяо Наня сердитый взгляд, отвернулся и больше не обращал на него внимания. Дин Юйхэн пользовался большой популярностью, поэтому стоило уроку закончиться, как вокруг него собиралось множество людей, чтобы поболтать. Сяо Нань же, напротив, казался несколько одиноким.

Характер у Сяо Наня был довольно замкнутый, он не любил шумные компании и всегда предпочитал в тишине читать книги и делать уроки в одиночку. Учительница Ши тоже очень любила Дин Юйхэна, и при распределении классных должностей назначила его пропагандистом.

Это сделало Дин Юйхэна еще более заметной фигурой в классе. К тому же он был невероятно красив, и сегодня на перемене множество девчонок из других классов прибегали к окнам класса, чтобы тайком полюбоваться на него.

Самые смелые девчонки и вовсе толпились прямо у окон снаружи, во все глаза глядя на Дин Юйхэна и щебеча о чем-то с подругами. Дин Юйхэн давно привык к подобному вниманию, поэтому только и делал, что красовался, налево и направо расточая очаровательные взгляды.

Дин Юйхэн не любил учиться и на уроках не проявлял никакого усердия: он либо дремал, либо болтал с пухлым пареньком, сидевшим впереди, а иногда доставал несколько спортивных журналов и украдкой читал их, спрятав под учебниками.

Сяо Нань вел конспекты превосходно — аккуратно, подробно и добросовестно. Еще в начальной школе учитель выставлял его тетради напоказ всему классу в качестве примера, и даже преподаватели из других классов признавали, что конспекты у Сяо Наня составлены великолепно.

Почерк у Сяо Наня тоже был красивым. Хотя он никогда не посещал никаких курсов каллиграфии, писал он мастерски: его почроку был под стать и сам характер — чистый, широкий и полный скрытой силы.

Иногда Дин Юйхэн все же поворачивался, чтобы бросить взгляд на Сяо Наня, но тот неизменно оставлял его без всякого внимания. По мнению Сяо Наня, такие люди, как Дин Юйхэн, приходили в школу вовсе не за тем, чтобы учиться, а лишь для того, чтобы попусту тратить время.

Всякий раз, когда Дин Юйхэн видел этот надменный монашеский вид Сяо Наня, в его сердце поднималась волна раздражения и он мысленно обзывал его тупым зубрилой, после чего злобно отворачивался. Дин Юйхэн терпеть не мог подобных возомнивших о себе отличников — настоящие болваны.

http://bllate.org/book/26124/3128926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу