× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Golden Pet Husband / Золотий покровитель: Історія любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день занятий в школе всегда сопровождается неизменным оживлением в классе. Мальчики и девочки, на лицах которых еще отчетливо виднелась детская наивность, только что завершили шесть лет учебы в начальной школе. Теперь они походили на птенцов, выпоррнувших из клетки: от них исходила неиссякаемая энергия, а в глазах светилось воодушевление и жажда нового учебного этапа.

Девочки заплетали красивые длинные волосы, а на их чистых, милых лицах играли конфетно-сладкие улыбки. Они болтали друг с другом, нисколько не чувствуя неловкости, и за короткое время уже вовсю смеялись и щебетали, словно родные сестры.

Мальчишки же казались куда более подвижными и шумными: двое или трое проказников задирали пухлого паренька, наперегонки носились у передней и задней дверей класса, так что все они взмокли от пота.

Снаружи донесся громкий стук мяча. Высокий парень с короткой стрижкой, одной рукой чеканящий баскетбольный мяч, а другой придерживая лямку черного рюкзака за плечом, неторопливо шагал мимо окна.

Красивый профиль, аккуратные виски, бледная кожа — все это подчеркивало прямой нос и глубоко посаженные глаза невероятно симпатичного парня. Его четко очерченные пальцы раз за разом ударяли по мячу, и каждый звук отдавался эхом в сердцах сидевших в классе девочек.

Чуть приподняв подбородок, парень не спеша вошел в переднюю дверь. Все девочки в классе мгновенно замолчали, уставившись на него огромными влажными глазами. Даже мальчишки остолбенели: те, что только что носились вдогонку друг за другом, невольно остановились и столкнулись лбами, глупо моргая.

Тут же раздались восторженные вздохи девочек — впрочем, завистливые свистки мальчишек утонули в женском хоре. Стоявший парень подумал, что первый учебный день и правда выдался именно таким, как ему нравится.

На нем была белая футболка и светло-голубые зауженные брюки длиной до щиколотки — именно такой наряд больше всего любили ученики средних школы. Это был настоящий костюм для показухи, перед которым девочки были совершенно бессильны, особенно если его носил писаный красавец.

Именно так и думал Дин Юйхэн, а потому оделся соответствующим газом. Держа в одной руке баскетбольный мяч, Дин Юйхэн с воодушевлением направился вглубь класса и опустился на свободное место, а в его глазах читались прирожденное благородство и уверенность в себе.

Девочки взволнованно шептались, в их глазах мерцало девичье обожание. То тут, то там кто-нибудь из них оглядывался на Дин Юйхэна. Уголки его губ слегка приподнялись, и он подумал, что за девчонок ох как легко цеплять.

С некоторым скучающим видом окинув взглядом окружающих пареньков, Дин Юйхэн мысленно фыркнул: да что тут такое, сплошная голытьба, ну никакой радости. Разве при таком контрасте у него останется хоть какое-то чувство достижения? Да все девчонки в этом классе скоро превратятся в его гарем!

Нет, по крайней мере, часть из них. Бросив беглый взгляд на парочку полненьких пампушек и дурнушек, Дин Юйхэн мгновенно покрылся мурашками. Он не любил толстушек, ему нравились те, у кого фигура была в самый раз, кожа белее, а улыбка — приятной.

Взгляд Дин Юйхэна скользнул в сторону и вдруг зацепился за паренька, забившегося в самую гущу толпы. У того была бледная кожа, легкая челочка, светлые брови... И откуда только взялись такие глубокие двойные веки?

Дин Юйхэн мысленно припомнил свои собственные двойные веки — они тоже были весьма глубокими, но сколько он себя помнил, среди мальчишек только у него были такие красивые складки. С чего бы это вдруг появилось у какого-то типа?

Дин Юйхэн почувствовал внутренний дисбаланс, скривил губы и принялся барабанить пальцами по парте, не сводя с этого парня молчаливого взгляда. Тот был одет донельзя убого, и если бы не его собственная оперетная внешность, он выглядел бы просто как ничтожество из ничтожеств.На мальчике была надета большая белая клетчатая рубашка и чёрные спортивные штаны. Дин Юйхэн приподнял брови: неужели этот парень не боится сжариться заживо, надевая в такую жару чёрные штаны?

Дин Юйхэн с ног до головы окинул парня оценивающим взглядом, и уголки его рта опустились ещё ниже, а на лице появилось выражение презрения. Дин Юйхэн подумал, что этот парень одет ужасно безвкусно и похож на деревенщину.

Дин Юйхэн отвёл взгляд, решив, что в этом классе наверняка не найдётся никого, кто смог бы его превзойти. Он, как и прежде, останется всеобщим любимчиком класса. Дин Юйхэн чуть приподнял уголки губ, протянул руку и принялся обмахиваться блокнотом, как веером.

Спустя довольно долгое время в класс неторопливо вошла женщина средних лет. Все тут же замолчали и чинно уселись на свои места.Женщина-преподаватель встала у подиума, поправила очки на переносице и окинула взглядом сидящих внизу учеников.

Учительнице на вид было около сорока лет. Её молодость и красота уже увяли, но она почему-то всё равно нарядилась как модница — в обтягивающую одежду и узкие брюки. Дин Юйхэн холодно хмыкнул, подумав про себя: тётушка, неужели вы не видите, что складки на вашем теле уже идут в три слоя?

Учительница говорила на с ломаным мандаринским наречием и долго, нудно бубнила вступительную речь: про долгую историю школы, про её невероятно блестящие достижения и про то, что у всех учеников неизмеримо прекрасное будущее.

Когда наконец удалось пережить эту долгую тираду, учительница написала на классной доске своё имя и номер телефона. Дин Юйхэн глянул и усмехнулся: надо же, какая заносчивая учительница. Какая ни на есть фамилия, а угораздило же её носить фамилию Ши — Ши.

Учительница Ши произнесла: Сегодня вы все познакомились друг с другом только в первый день, поэтому сейчас каждый из вас должен представиться. Не нужно говорить слишком долго, достаточно сказать пару простых слов, чтобы все смогли получше узнать друг друга.

Учительница Ши отошла в сторону, указала пальцем на ученика с передней парты и знаком велела всем выходить по очереди. Дин Юйхэн тяжело вздохнул: какая скука, опять всё по старому кругу. Какое ещё самопредставление, до чего же пошло.

Подперев голову руками и глядя перед собой пустым взглядом, Дин Юйхэн наблюдал, как ученики один за другим выходят к доске, а его мысли уже давным-давно унеслись невесть куда. Стояла сильная жара, и Дин Юйхэну хотелось поскорее вернуться домой, выпить две баночки ледяной газировки, посидеть под кондиционером, включить пятый спортивный канал ЦТВ — вот это было бы просто кайф.

Пока он предавался пустым мечтам, до его слуха внезапно донёсся бодрый голос. Брови Дин Юйхэна дернулись, и он придирчиво всмотрелся вперед. А? Почему это опять тот самый парень? Дин Юйхэн прищурился, в упор глядя на мальчика с ленивым выражением лица.

Всем привет, меня зовут Сяо Нань, Сяо из портрета, Нань из наньму. Мальчик на мгновение замолчал и добавил: у меня нет особых увлечений, просто люблю читать книги. Надеюсь со всеми вами подружиться, спасибо.

Сяо Нань напоследок слегка поклонился и вернулся на своё место. Сяо Нань — мысленно повторил это имя Дин Юйхэн. Имя неплохое, но всё же не такое звучное, как его собственное. Насколько же солидное и крутое у него имя, разве может кто-то из обычных людей с ним сравниться?

Закинув ногу на ногу и наблюдая, как Сяо Нань садится за парту, Дин Юйхэн почувствовал во взгляде примесь некоего игривого интереса. Когда же сам Дин Юйхэн вразвалочку вышел к доске, до его слуха отчётливо донеслись шёпот и хихиканье девочек.

Дин Юйхэн мог и не смотреть, чтобы представить, как в глазах этих наивных девчонок загораются сердечки, и от этого на душе у него стало ещё радостнее. С детского сада Дин Юйхэн был непревзойденным красавчиком, безраздельно царившим повсюду. Какая девочка не была очарована им? По правде говоря, Дин Юйхэн до сих пор не встречал ни одного исключения.

http://bllate.org/book/26124/3128923

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу