× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цинь Чуана постепенно смягчился, он с улыбкой, молча глядел на Цю Цю. Цю Цю поначалу смеялся так, что его аж покалывало икотой, но, заметив странный и неподвижный взгляд Цинь Чуana, внезапно ухватился за край футболки на его животе, не смея издать ни звука.

За окном моросил дождь, и когда в комнате воцарилась тишина, звуки снаружи казались невероятно громкими.

Непонятная духота и двусмысленность происходящего заставили Цю Цю растеряться, и он инстинктивно попытался соскользнуть с поясницы Цинь Чуана.

Однако Цинь Чуан приподнял бедро и подбросил сидящего на нем Цю Цю. Пухлые ягодицы яростно запрыгали на его поясе, и даже то самое сокровенное место ритмично задевало его снизу.

Цю Цю, охваченный паникой, уперся обеими руками в грудь Цинь Чуана и жалобно посмотрел на него.

Глядя на две односпальные кровати в номере стандарт, Цинь Чуан слегка пожалел о выборе. Знал бы он — ни за что не стал бы снимать номер с раздельными кроватями, взял бы с одной большой, чтобы Цю Цю от него никуда не делся.

Его хулиганская сущность обнажилась без остатка: замышляя недоброе, Цинь Чуан изо всех сил пытался заманить Цю Цю на кровать.

Снаружи бушевала непогода, сверкали молнии и грохотал гром. Летний ливневый дождь налетел внезапно и яростно, горячий ветер вместе с крупными каплям залетал в комнату, и угол кровати у окна уже начал намокать.

Цинь Чуан злорадно усмехнулся, указал на влажное место и уложил Цю Цю на подушку:

— Спи давай, на той кровати больше не уснешь, ее всю залило.

Цю Цю, понимая всё лишь наполовину и не имея возможности сопротивляться, оказался заключен в объятия Цинь Чуана. На самом деле намок лишь краешек простыни, но Цинь Чуан наотрез отказался отпускать его обратно.

— Цю Цю... — невольно вырвалось у Цинь Чуана. Окликнув его, он замолчал, не зная, что добавить: он вовсе не собирался говорить что-то конкретное, ему просто хотелось произнести имя Цю Цю.

В кромешной тьме комнаты глаза Цю Цю ярко сияли:

— Чуан-гэ...

Теперь Цю Цю прекрасно понимал, что слова Цю Цю означают, что Цинь Чуан зовет его.

Сердце Цинь Чуана растаяло. Эта картина взаимной нежности заставила его отчаянно пожелать остановить время, чтобы обнимать Цю Цю до скончания веков.

Ему очень хотелось продвинуть их отношения дальше, но он боялся действовать слишком поспешно. И без того общаться было трудно, а напугай он Цю Цю — и потеряет больше, чем приобретет. Поспешишь — людей насмешишь, лучше уж двигаться вперед постепенно, как вода точит камень.

Ранним утром следующего дня, открыв глаза, Цинь Чуан обнаружил, что человека в его объятиях и след простыл. Оглядевшись по сторонам, он увидел Цю Цю, который с озабоченным видом разглядывал одежду на подоконнике.

— Цю Цю! — для Цинь Чуана было невыносимо в первые же секунды после пробуждения не обнаружить рядом Цю Цю. Лениво поманив его рукой, он дождался, пока тот поспешно подбежит.

— Номер продлеваем, поживем еще пару дней.

Ясное дело, Цю Цю ничего в этом не понимал. Цинь Чуан, совершенно потеряв стыд, протянул руку и задрал футболку Цю Цю:

— Трусы высохли?

Убедившись, что Цю Цю уже надел сухие трусы, Цинь Чуан почувствовал еще большее разочарование.

— Высохли, значит? — не поверив своим глазам, он непременно захотел убедиться лично.

Беспокойство о том, что Цю Цю наденет сырое белье, было лишь предлогом, а вот запустить руки и похулиганить — чистая правда.

Но какова бы ни была причина, Цю Цю всё равно ничего не понял. Лишь когда Цинь Чуан ущипнул его за мягкое место, он подпрыгнул, обеими руками зажав пострадавшее место, и торопливо отбежал в безопасную зону.

В отличном настроении Цинь Чуан издал победный вопль и соскочил с кровати умываться.

Выбравшись из гостиницы, Цинь Чуан отвел Цю Цю к машине и по дороге продолжал ворчать:

— Побудем в Мэнла еще несколько дней.

Во-первых, нужно было уладить кое-какие формальности для пересечения границы, а во-вторых, он помнил про заказанный для Цю Цю инвертор. Выгрузив товар, Цинь Чуан подкатил к автомастерской.

Он постоянно мотался по маршруту Юньнань — Чунцин, и в дороге всякое случалось — машина могла в любой момент сломаться. Нельзя же каждый раз ждать возвращения в Чунцин для ремонта, поэтому у Цинь Чуана были знакомые ремонтники и в Юньнани.

Цинь Чуан был давним клиентом этой мастерской, так что за время частых визитов они с хозяйкой хорошо сошлись.

Владелицей автомастерской была тайка — яркая, с тяжелым макияжем и пышными локонами, она круглый год носила майку на бретельках, напоказ выставляя пышную грудь. Женщина была прожженной и изворотливой, с сигаретой в зубах она прислонялась к косяку мастерской и каждого встречного мужчину неизменно звала не иначе как «гэ».

Её ломаный китайский с тайским акцентом действовал на Цинь Чуана убийственно: слова тянулись, как волны на бушующем море, неизменно вызывая у него мурашки по коже.

Одинокая женщина на чужбине, хотя у нее и была эта автомастерская, всё же была вынуждена заигрывать с проезжающими мимо водителями ради заработка.

Цинь Чуан хоть и был хулиганом, но умел выбирать, с кем себя так вести, и вовсе не желал распускать пошлые речи перед этой тайкой. Однако женщина по имени А Лань, казалось, давно привыкла к такой жизни и время от времени сама не прочь была пофлиртовать с Цинь Чуаном.

Заметив въезжающую машину Цинь Чуана, А Лань расплылась в улыбке:

— Ой, Чуан-гэ!

А Лань казалась совершенно бесхребетной — она была готова броситься прямо ему на грудь, но Цинь Чуан ловко увернулся.

— Угу, помоги поставить инвертор и автомобильный водонагреватель, — бросил он.

Уголки рта А Лань замерли, и она с насмешкой протянула:

— И зачем холостяку инвертор?

Цю Цю как раз выбирался из машины с противоположной стороны. Других слов он не понял, но отчетливо расслышав это «Чуан-гэ», насторожился.

Яркая женщина пристально разглядывала его горящим взглядом. Цю Цю не привык к такому вниманию и инстинктивно попытался найти защиты у Цинь Чуана: подбежав к нему, он крепко ухватился за край его одежды.

Каковы бы ни были намерения Цю Цю, его зависимость от Цинь Чуана невероятно тешила мужское самолюбие последнего.

Повернувшись, он ущипнул Цю Цю за щеку и мягко произнес:

— Погоди немного, ты же сам хотел инвертор.

Услышав ласковый и заботливый тон Цинь Чуана, А Лань со сложным выражением лица посмотрела на Цю Цю. Цинь Чуан бывал здесь уже не раз: в отличие от других мужчин, он не отпускал сальностей в ее адрес, но голос всегда держал грубый, и она никогда еще не слышала, чтобы с кем-то он разговаривал так нежно.

К тому же А Лань была уверена: этот парень за спиной Цинь Чуана — мальчишка.

Разговор снова вернулся к инвертору, и тон, с которым Цинь Чуан общался с А Лань, мгновенно переменился на самый обыденный и отстраненный:

— Сегодня успеем поставить? Послезавтра границу пересекать.

А Лань усмехнулась, подкалывая его:

— Сам готовить собрался?

При упоминании Цю Цю Цинь Чуан почувствовал странную гордость и чуть приподнял подбородок, кивнув на него:

— Он захотел. Увидел у других в машине и глаз оторвать не мог.

— Это еще кто? — добавила А Лань. — Чей это пацан?

Цинь Чуан уже хотел было выпалить, что это его будущая жена, но кто бы мог подумать, что у А Лань окажется такой глазастый взгляд, раз она сразу разглядела в Цю Цю парня. Он смущенно приоткрыл рот:

— Да так... со мной в рейсе...

— Вот как... — А Лань с невозмутимым видом окинула Цю Цю взглядом, обошла Цинь Чуана с другой стороны и обвила руками его локоть. — Ты так давно не заезжал... Зайди, взгляни на кое-что...

Эта женщина, извиваясь змеей, прильнула к нему, и Цинь Чуан тут же отпрянул, попытавшись выдернуть руку, но А Лань, словно предвидя это, обхватила его еще крепче.

— Чуан-гэ! Ставим инвертор или нет? — китайский язык А Лань звучал странно, с сильным тайским акцентом.

— Ставим, и инвертор, и автомобильный водонагреватель, — ему хотелось поскорее покончить с ценой, он на дух не переносил общение с А Лань. Самое страшное было в том, что он до конца так и не понимал, настоящая ли она женщина или ледибой.

Уточнив стоимость, Цинь Чуан снова заговорил:

— Где тут у вас торговые ряды?

Он бывал в Юньнани бесчисленное количество раз, но по магазинам никогда не ходил. Из одежды у Цю Цю было всего два комплекта на смену, и Цинь Чуан подумал, что пора бы купить ему побольше вещей.

А Лань лукаво переспросила:

— Чего это вдруг? Захотелось на народ посмотреть? Сейчас же не праздник Воды.

http://bllate.org/book/26123/3128883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу