× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Phone Connects to the Underworld / Мой телефон подключен к преисподней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Гу Чунцзинь, доехавший на велосипеде до школьных ворот, увидел, как неподалеку появился тот самый знакомый по воспоминаниям Майбах, словно проезжавший мимо в этот самый момент.

После того как Гу Чунцзинь тронулся с места, этот Майбах, будто им было по пути, неторопливо покатил рядом, не отставая и не опережая идя вровень с Гу Чунцзинем по тротуару, почти не меняя скорости.

Держась на расстоянии примерно в два человека от машины, Гу Чунцзинь отчетливо слышал доносившиеся с заднего сиденья Майбаха легкие покашливания.

Было слышно, что голос совсем молодой, но немного слабый и надломленный.

Сидевший на заднем сиденье юноша оставался все таким же болезненным, как в воспоминаниях.

Гу Чунцзинь на самом деле почти не общался с тем человеком, и смог быстро узнать его лишь потому, что тот учился в школе напротив. Окна автомобиля не были опущены до конца, и Гу Чунцзинь не мог разглядеть обстановку внутри, лишь смутно замечая фигуру юноши на заднем сиденье.

Стоило Гу Чунцзиню прибавить скорости — этот Майбах тут же ехал быстрее.

Стоило Гу Чунцзиню сбавить ход — этот Майбах послушно замедлялся вслед за ним.

Знаменитый люксовый автомобиль, который каждый день плелся со скоростью черепахи вслед за велосипедом — это было поистине нечто с чем-то.

Выглядело так, будто у водителя был сильнейший синдром сталкера.

Вскоре Гу Чунцзинь заметил, как кучки девушек из Второй средней школы на обочине начали коситься на него и этот Майбах, с восторгом тыча пальцами то в Гу Чунцзиня, то в ехавшую рядом машину, и то и дело взволнованно шептались между собой.

— Смотрите, этот Майбах снова приехал ждать Гу Чунцзиня! И после этого они говорят, что не встречаются!

— Я же давно говорила, что между Гу Чунцзинем и тем парнем на Майбахе из элитной школы напротив что-то есть. Теперь, когда вы сами все увидели, должны поверить.

— Они же оба парни! Неужели они правда встречаются?

— И что с того, что парни? Некоторым парням просто нравятся парни.

……

Гу Чунцзиню даже не нужно было прислушиваться, чтобы понять, о чем они говорят.

Вообще-то поначалу Гу Чунцзинь ни о чем таком не думал.

Уж характером он обладал легким.

Даже когда после уроков — уходил ли он раньше или позже — он почти каждый день натыкался на этот дежуривший у школы Майбах, Гу Чунцзинь просто считал это простым совпадением.

Когда в былые дни такие встречи случались часто, и он изредка видел, как юноша на заднем сиденье опускал стекло, Гу Чунцзинь даже сам приветливо махал ему и здоровался, бросая что-то вроде «Привет» или «Какое совпадение», и на этом всё заканчивалось.

Но позже, из-за этих непрекращающихся случайных встреч, на которые ежедневно глазели ученики Второй средней школы, в один прекрасный день по школе поползли слухи, будто парень на Майбахе из школы напротив тайно влюблен в Гу Чунцзиня. Молва разнеслась по всей школе, и многие решили, что они уже преодолели классовые барьеры и начали встречаться.

Когда эти слухи впервые донеслись до ушей Гу Чунцзиня, он выпал в осадок. Он — и встречается с Майбахом? С каких это пор он сам был не в курсе?

Конечно, тогда Гу Чунцзиня больше всего поразило то, как вообще парни могут встречаться с парнями. Позже он тайком погуглил и обнаружил, что такое действительно возможно, и тогда на душе у Гу Чунцзиня стало немного неспокойно.

После стольких разговоров Гу Чунцзинь и сам начал сомневаться: а вдруг тот парень на Майбахе из школы напротив и впрямь в него тайно влюблен? В конце концов, он ведь такой красавчик →_→

При этой мысли погруженный в сон Гу Чунцзинь бросил взгляд на ехавший совсем рядом Майбах. Как и в воспоминаниях, машина призрачной тенью неотступно и неторопливо следовала за ним, из салона доносились редкие слабые и знакомые покашливания, и хотя сквозь тонированные стекла разглядеть человека было невозможно, Гу Чунцзиню упорно казалось, что сидевший сзади внимательно смотрит на него.

Ученики Второй средней школы и без того питали самые фантастические представления о роскошной элитной школе напротив, особенно девушки, большинство из которых мечтали о романтической юности с тамошними принцами. В итоге же всех опередил такой смазливый парень, как Гу Чунцзинь. Испытав разочарование, они с удвоенной страстью предались сплетням, и вся школьная жизнь Гу Чунцзиня превратилась в выпуск всеобщего любимого журнала светских сплетен.

Их смутные, неопределенные отношения с парнем из Майбаха украсили досуг бесчисленных любительниц яойных историй.

Гу Чунцзинь даже слышал, будто в школе тайком передают из рук в руки фанфики про него и того парня на Майбахе…

Не спрашивайте, откуда он об этом знал — говорить об этом ему не хотелось.

Под влиянием этих сплетен Гу Чунцзинь все три года старшей школы только и думал о том, как лучше отказать парню на Майбахе, если тот решится признаться ему в любви.

Судя по болезненному виду того парня, что он будет делать, если отказ окажется для него слишком тяжелым ударом?

Гу Чунцзинь ломал голову, измышляя самые разные тактичные способы отказа: например, заявить, что он полностью сосредоточен на мечте и совершенно не интересуется романтикой, или банальное ты хороший человек и тому подобное. В конце концов, надумав лишнего, Гу Чунцзинь даже решил, что если тот парень действительно пылает к нему столь сильными чувствами, то он вполне мог бы и согласиться — хотя бы ради того, чтобы поддержать его, помочь поправить здоровье и вылечиться. А когда они окончат школу и разъедутся по университетам, каждый естественным образом пойдет своей дорогой, и тогда он сможет со спокойной совестью продолжить погоню за своей певческой мечтой.

Терзаясь подобными тревогами, Гу Чунцзинь благополучно проучился до самого окончания старшей школы, так и не дождавшись признания от парня на Майбахе. Тот даже особо не пытался завязать с ним разговор, словно их ежедневные встречи действительно были чистой случайностью.

Гу Чунцзинь:……

Юный Гу Чунцзинь слишком рано познал всю суровую житейскую прозу безответных иллюзий.

То ли оттого, что прошло слишком много времени, но во сне Гу Чунцзинь внезапно понял, что уже почти не помнит лица того юноши. Единственное, что врезалось в память — это худая фигура, застывшая в тени, да те самые преследовавшие его всю старшую школу легкие покашливания.

Он даже не знал имени этого парня.

Гу Чунцзинь заметил, что временная шкала в его памяти и сновидении слегка перепуталась, но углубляться в это не стал. Вспоминая свое тогдашнее уныние, он даже улыбнулся: вообще-то они вполне могли бы стать друзьями с парнем из Майбаха, но из-за поднятой вокруг них шумихи Гу Чунцзинь подсознательно держался на расстоянии.

Они сталкивались каждый день, ходили одной дорогой, двигались бок о бок, но если в самом начале они еще обменивались приветствиями и улыбками, то со временем перестали даже здороваться, чувствуя какую-то неловкость.

При этой мысли Гу Чунцзинь слегка сбавил скорость и невзначай подкатил ближе, постучав по заднему стеклу Майбаха:

— Привет, одноклассник, как твое самочувствие сегодня?

Стоило Гу Чунцзиню договорить, как стекло стоявшего рядом Майбаха медленно поползло вниз.

Под звуки новой волны слабого кашля Гу Чунцзинь разглядел показавшуюся в проеме половину лица. Бледный, болезненный юноша сидел внутри, и его черты казались нечеткими в полумраке салона.

Гу Чунцзиню смутно показалось это лицо знакомым — словно он видел его где-то совсем недавно.

Пока он размышлял об этом, Гу Чунцзинь встретился взглядом с глазами парня из Майбаха. Он будто заглянул в глаза хладнокровному существу: мертвенно-тихие, жадные и погруженные в бесконечную тьму.

Погруженный в сон Гу Чунцзинь вздрогнул, внезапно сообразив, что этот взгляд тоже до боли знаком, только теперь они находились ближе, и зловещая суть этого взгляда проступала яснее...

Гу Чунцзинь быстро вспомнил, где видел эти глаза — в том самом видео, на человеке, который сидел в паланкине и оборачивался на него!

Лицо юноши в машине было пугающе мертвенно-бледным. Он сидел неподвижно, словно труп, а на его губах застыла улыбка, будто нарисованная на бумажной маске. В ней сквозила какая-то неестественная окоченелость — казалось, улыбнись он чуть шире, и все его лицо просто разорвется надвое.

— Гу Чунцзинь.

Юноша произнес его имя так, словно смаковал его на языке.

Почувствовав неладное, Гу Чунцзинь судорожно отшатнулся назад и врезался в идущего позади прохожего. Обернувшись, он с ужасом увидел, что девушка, в которую он врезался, смотрит на него лицом, сплошь залитым кровью из семи отверстий.

Какого чёрта?!

Гу Чунцзинь судорожно втянул воздух и огляделся по сторонам — только чтобы обнаружить, что, кроме него, вокруг не осталось ни единого живого человека. Все, кого он видел, были мертвецами: сплошь мертвецы, покрытые трупными пятнами, с вывалившимися языками, с разлагающимися телами. Все они замерли на месте и взирали на него мрачными взглядами.

— Гу Чунцзинь...

— Иди ко мне.

В этот момент голос сзади окликнул его снова.

Этот голос, который по идее должен был доноситься издалека, вдруг прозвучал так, будто ледяным потоком воздуха задул в самую глубь слуховых проходов — совсем близко, словно шепот прямо на ухо.

Покрывшись мурашками с головы до ног, Гу Чунцзинь с диким криком вырвался из сна и проснулся.

Очнувшись, Гу Чунцзинь обнаружил, что лежит на кровати в своей ветхой съемной квартирушке. Никаких тебе школьных дворов, превратившихся в декорации для зомби-апокалипсиса, и в помине не было, как и парня на Майбахе.

Подавленный остатками кошмара Гу Чунцзинь посидел какое-то время с помутненным рассудком, пока наконец не сообразил:

— Оказывается, это был всего лишь сон.

Едва отойдя от влияния сновидения, Гу Чунцзинь заметил в комнате странный свет. Обернувшись, он с удивлением увидел, что в его коморке невесть откуда взялся посторонний человек.

Старый громоздкий телевизор с выпуклым экраном, оставленный хозяином квартиры, был включен, экран покрылся белой рябью и издавал шуршащий треск. Какой-то незнакомец сидел в его доме — прямо на маленьком диванчике, за который Гу Чунцзинь выложил чуть больше сотни юаней на барахолке, — и пялился в пустой экран.

Вор?!

Гу Чунцзинь мгновенно соскочил с кровати и потребовал ответа:

— Ты кто такой? Какого чёрта ты делаешь в моем доме?!

Человек сидел неподвижно, но его голова вдруг медленно развернулась на сто восемьдесят градусов. Обращенное к нему лицо было ослепительно-белым, на месте глаз зияли два черных провала, а багрово-красные губы выглядели так, будто только что напились свежей крови.

Какого чёрта?!??

От ужаса у Гу Чунцзиня на секунду остановилось сердце. Но стоило ему собраться с силами для отпора, как он внезапно осознал, что все еще судорожно сжимает одеяло, только что открыв глаза в собственной постели.

Вокруг царила кромешная тьма, старый телевизор был выключен. Он щелкнул выключателем прикроватной лампы — в комнате не оказалось никаких посторонних, незваных лиц.

Пару мгновений похлопав глазами от растерянности, Гу Чунцзинь решил для верности ущипнуть себя. Почувствовав боль, он неуверенно пробормотал:

— Сн... снова сон?

Гу Чунцзинь тяжело выдохнул. Как только он проснулся, воспоминания о кошмаре стали стремительно блекнуть, и теперь, пытаясь восстановить детали, он с трудом мог их вспомнить. Вроде бы ему снилась учеба в школе? Разговор с тем парнем на Майбахе? А еще что-то про… кажется, потом началось нашествие зомби-вируса, и все вокруг превратились в ходячих мертвецов?

Гу Чунцзинь почесал в затылке. Впрочем, второй сон во сне он помнил очень отчетливо: ему показалось, что он проснулся и обнаружил в доме вора — нет, призрака, — хотя на самом деле он все еще спал.

— С чего это мне вдруг начали сниться такие странные сны? — вздохнул Гу Чунцзинь, после чего перевел взгляд на телефон, лежавший на прикроватной тумбочке. Вспомнив, какое потрясение преподнес ему этот гаджет перед сном, он сразу же успокоился.

Столкнувшись с таким количеством странных вещей, вполне естественно поддаться страху и наловить кошмаров.

Зевнув, Гу Чунцзинь взял телефон в руки и обнаружил, что проспал всего полтора часа — на часах еще не было и пяти утра. Он уже собирался отложить аппарат в сторону и снова рухнуть в постель, как вдруг заметил красную точку на значке уведомлений WeChat.

Гу Чунцзинь открыл приложение: незнакомец, добавленный вчера во второй половине дня, опубликовал пост в Моментах.

【Староста Теневого Ремесла: Работаю сверхурочно.】

К записи прилагалось фото, только на снимке зияла сплошная темнота, в которой ничего нельзя было разобрать.

Пост был выложен только что.

http://bllate.org/book/26122/3128747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода