× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The CEO Next Door / Мой босс — тайный фанат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Ли был вне себя от ярости.

Способ сходить с ума у него был весьма специфический, поэтому, когда Жун Цзицзи, прихватив с собой Жун Сиюаня, пришла принести ему помидоры, выращенные на учебном участке, они оба увидели, как господин Дун, опустив руки, сидит на корточках среди клумбы с гиацинтами и курит.

В гостиной всё ещё шумно транслировали слезливую мыльную оперу.

Жун Цзицзи остолбенела:

— Братец Ли, ты похож на обезьянку.

Жун Сиюань холодно усмехнулся:

— Сам напросился, сам себя и погубишь.

Дун Ли приподнял веки, поднялся, рухнул на диван и раскинул руки в сторону Жун Цзицзи:

— Цзицзи, малышка, что делать, если твой братец переживает несчастную любовь?

Заметив, что выражение лица Жун Цзицзи излучает огромную радость и она вот-вот бросится на Дун Ли, Жун Сиюань подскочил и прогнал её в кабинет делать уроки. Следом он метнул в Дун Ли убийственный взгляд.

Дун Ли в своё время был тем человеком, который менял Жун Цзицзи самые первые подгузники, так что у него всё же не хватило бы совести и безумия посягать на эту зелёную травку прямо у своего порога. Однако, глядя на эту полную сил и энергии девчонку, в его сердце невольно зарождалась забота — предназначавшаяся двадцатилетнему Гу Аньфэну.

Тогда Гу Аньфэн ещё не был таким острым и угловатым, как сейчас, его щёки казались круглыми, будто в каждой пряталось по рисовому шарику, говорил он с детским лепетом, а глаза напоминали чистую воду. К тому же он играл дурачка, и в большинстве сцен ему нужно было лишь улыбаться в объектив камеры — это разнесло защиту Дун Ли в пух и прах.

— Он такой милый, я чувствую, что не смогу поднять на него руку, — каялся Дун Ли. — Он же ещё ребёнок.

— У тебя всю жизнь не будет детей, так что не нужно испытывать чувство вины.

— Как только я вспоминаю лицо Чжун Пиншэна, у меня всё внутри каменеет.

— Ничего страшного, если у тебя всё каменеет и в других местах.

— Я играю только роль сверху.

— Ой, — Жун Сиюань изогнул бровь, — тогда просто пригрей человека в своей компании и окружи всесторонней любовной заботой. Смотри, когда-нибудь ты отправишься в деревянный макинтош, а Гу Аньфэн, глядишь, ещё и разобьет урну с прахом да поплачет на твоих похоронах.

— Ты просто нарываешься, — Жун Сиюань стоял перед диваном и свысока оскорблял Дун Ли.

Дун Ли подпёр голову рукой, склонил набок голову и улыбнулся Жун Сиюаню:

— Старина Жун, давай я больше не буду заводить романтические отношения. Вот выдадим Цзицзи замуж, и я перееду жить к тебе. Будет всё как сейчас: ты снимаешь котиков да собачек, а я перевожу тебе деньги.

Жун Сиюань отвесил ему затрещину:

— Говорю же, нарываешься, а ты ещё и хорохоришься.

Он неторопливо опустился на пол перед диваном и промолвил:

— Давай напрягись, сделай этого юнца из традиционного нетрадиционным. Купим домик у моря, заведем собаку. К твоему восьмидесятилетию в Китае, глядишь, уже разрешат проводить свадьбы, и я верну тебе все причитающиеся за эту жизнь поздравительные конверты с деньгами для традиционных гетеросексуальных свадеб, которые я тебе задолжал.

Глядя в глаза Дун Ли, он произнёс каждое слово раздельно:

— Среди всех моих друзей я больше всего хочу, чтобы ты был счастлив.

Дун Ли был на редкость вредным типом, и имя Жун Цзицзи придумал именно он.

Тогда они с Жун Сиюанем ещё учились в университете и совершенно не знали, что делать со сморщенным розовым новорожденным. Маленькая девочка вовсю заливалась слезами, и тут ему в голову пришло это имя. Позже Жун Сиюань спросил его, это то самое «цзицзи», когда плачут красавицы? Дун Ли ошеломлённо ответил:

— Да нет, я тогда подумал: чего не хватает, то пусть и звучит в имени.

Жун Цзицзи никогда не ходила в детский сад, а с начальной школы училась в международной, где учителя и ученики общались по английским именам. Её отец строго-настрого запрещал распространять настоящее имя дочери в публичных местах, поскольку оно звучало крайне неблагозвучно.

Получив известие об успешном прохождении прослушивания, Гу Аньфэн тут же позвонил Дун Ли.

Его голос звучал так же звонко и чисто, как белые берёзы под голубым небом:

— Режиссёр Дун, если я сейчас приглашу вас на обед, можно ли считать это успешным подкупом?

— Согласно уголовному кодексу нашей страны, — одной рукой Дун Ли держал телефон, а другой прикладывал к себе комплект костюма, — это требует детального рассмотрения в зависимости от того, чем именно ты меня угостишь.Гу Аньфэн назначил Дун Ли встречу в японском ресторане, не самом дешевом. Однако являться туда в том тщательно подобранном костюме Дун Ли уже не годилось, поэтому он надел повседневную одежду, а волосы небрежно спадали на лоб. Без этой чопорной деловой оболочки Дун Ли чувствовал себя как-то не в своей тарелке.

В конце концов, Гу Аньфэн уже бывал у него дома и ел за его столом, так что в такой одежде не было ничего предосудительного, утешал он себя.

Когда Гу Аньфэн прибыл, Дун Ли уже ковырялся в телефоне. Он пообещал Жун Цзицзи помочь ей подняться до золотого ранга и сейчас, поджав губы, сосредоточенно играл, с очень серьезным видом. Гу Аньфэн с озорной ухмылкой провел рукой над экраном его телефона, отчего Дун Ли испуганно откинулся назад, очки соскользнули с переносицы, и он с ужасом уставился на Гу Аньфэна.

Дун Ли кашлянул, водрузил очки на место и убрал телефон. Наверное, тиммейты на него пожалуются, да и Жун Цзицзи будет недовольна. Но что поделаешь.

Сидеть друг напротив друга двум взрослым мужчинам и трапезничать оказалось столь же тоскливо, сколь и японская еда. Внутреннее чутье гея подсказывало Дун Ли, что неплохо было бы пофлиртовать с собеседником, но он не особо умел это делать, да и возможности проконсультироваться с Жун Сиюань у него не выдалось.

Единственным утешением было то, что Гу Аньфэн оказался достаточно хорош собой: его губы напоминали лепестки цветов и во время еды становились еще ярче. Дун Ли невольно коснулся собственных губ — тонких, мужских губ. На секунду в голове промелькнули легкомысленные мысли, но стоило ему с невольным содроганием вспомнить причитающего Чжун Пиншэна, как этот пыл тут же угас.

Стоило ему поднять голову, как оказалось, что Гу Аньфэн пристально смотрит на него.

— Начальник Дун, вы тут испачкались, — произнес он.

Затем чистая, изящная рука протянулась вперед, коснулась его лица, и большой палец мягко стер соринку с уголка его рта.

Дун Ли не знал, покраснел ли он, но, заметив, что выражение лица Гу Аньфэна ничуть не изменилось, ему пришлось просто проигнорировать предательский стук в груди.

Покончив с едой, он сел за руль, чтобы отвезти Гу Аньфэна домой. Проезжая мимо улицы с лотками, где продавали хого, шашлычки и барбекю, Гу Аньфэн невольно засмотрелся по сторонам. Дун Ли всё понял: в японском ресторане под надзором начальства толком не наешься. Он сжал руль покрепче, раздумывая, стоит ли предложить Гу Аньфэну выйти и перекусить, но никак не мог решиться.

Пока он размышлял, Гу Аньфэн повернулся к нему и спросил:

— Начальник Дун, вы острое едите?

Рубашка на Дун Ли теперь насквозь пропиталась запахом дыма и костра, но его это мало волновало. Во время поедания шашлычков Гу Аньфэн проявил себя прекрасным компаньоном: он и мясо жарил, и специи сыпал, и заворачивал всё это в листья салата, отправляя в тарелку Дун Ли, причем вкус неизменно попадал точно в его предпочтения. Его забота была столь усердной, что у Дун Ли возникло ложное ощущение, будто это он сам притесняет своего подчиненного. Ему пришлось даже уговаривать Гу Аньфэна:

— Ты тоже ешь.

Гу Аньфэн лишь улыбался, глядя на него, и даже не думал притрагиваться к еде. Дун Ли вдруг сообразил, что всё готовое оказалось в его собственной тарелке. В панике он попытался взять кусок палочками и протянуть Гу Аньфэну, но сообразил, как нелепо это выглядит, и просто подвинул к нему всю тарелку, отчего ситуация стала только комичнее.

Сделав вид, что так и надо, он попытался забрать руку назад и произнес:

— Давай я буду жарить, а ты просто ешь.

Гу Аньфэн с абсолютно невозмутимым видом принял тарелку и с пафосным видом заявил:

— Ни за что, сегодня я ведь пытаюсь задобрить начальника Дуна.

В конце концов домой Дун Ли доставлял уже Гу Аньфэн, поскольку самого Дун Ли уговорили выпить немного пива. Гу Аньфэн собирался было уехать домой на арендованном велосипеде, но Дун Ли под воздействием хмеля настоял, чтобы тот забрал его машину.

Стоит ли мне позвать Гу Аньфэна подняться наверх? — думал Дун Ли, стоя в лифте, и слегка об этом жалел.

Войдя в квартиру, он вдруг почувствовал непреодолимое желание импульсивно растянуться прямо на ковре. Он перевернулся с боку на бок, чтобы запах барбекю как следует пропитал весь длинноворсовый итальянский ковер, затем приподнялся на локтях и написал смс Жун Сиюань:

«В итоге мы всё-таки вместе поели шашлычков, в порыве всеобщего единения я ощутил, что у меня появился еще один братан :(»

Жун Сиюань быстро прислал ему в ответ «класс».

Он швырнул телефон в сторону и снова рухнул на ковер.

На следующей неделе начинались съемки сериала Прилив и облака.

http://bllate.org/book/26121/3128640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода