× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Юань привёл Янь Жо обратно, глядя на его покрасневшие глаза и обиженный вид, казалось, будто тот и впрямь стал жертвой чьих-то издевательств.

Ван Ли спросил Ли Юаня:

— Генеральный директор Ли, вы...

Ли Юань ответил:

— Я его не обижал.

Ван Ли закрыл рот и, повернувшись к Янь Жо, заговорил:

— Малыш Жо-о, куда это ты убежал? Почему тебя нигде не могли найти?

Обнаружив, что Янь Жо пропал, он обыскал весь жилой комплекс и даже ходил проверять записи с камер видеонаблюдения во всех близлежащих супермаркетах.

— Вечером я спустился вниз, чтобы кое-что купить, а потом заблудился, — с самоиронией произнес Янь Жо. Раньше он был тем еще топографическим кретином: стоило ему оказаться в незнакомом месте, как у него уходила куча времени на то, чтобы привыкнуть.

Глядя на Янь Жо, Ван Ли невольно почувствовал жалость: раз тот вышел из дома еще вечером, значит, он блуждал в одиночестве не меньше трех часов.

Янь Жо теперь ничего не помнил, так долго не возвращался и не выходил на связь — очевидно, он просто потерялся. Человек, полностью лишенный воспоминаний, не способный найти ни близких, ни друзей и столкнувшийся с таким чуждым окружением, должно быть, испытывал жуткий страх.

— Заходите, скорее заходите внутрь.

Янь Жо пропустил Ли Юаня вперед, а затем, глядя ему в спину, невольно покрепче сжал одежду, которую прижимал к груди — это было пальто Ли Юаня.

Верхняя одежда Ли Юаня оказалась большой и тяжелой, и Янь Жо поневоле вспомнил то, что произошло недавно у обочины дороги.Ночной город кипел жизнью, люди сновали туда-сюда. Усталость взяла своё, и он, прислонившись к дереву, незаметно для самого себя заснул. Сквозь сон послышался голос — вроде бы голос его старшего брата, но в то же время чудился какой-то неуловимый нюанс: этот голос звучал глуше, чем у брата. Он открыл глаза, увидел знакомое лицо и, решив, что это действительно пришел его старший брат, сломя голову бросился человеку на грудь — если быть точным, в объятия Ли Юаня.

Хотя Ли Юань обычно держал холодное выражение лица, его грудь была на удивление теплой и дарила ощущение надежности, по крайней мере, для Янь Жо.

Перепутав Ли Юаня со старшим братом, Янь Жо вцепился в него мертвой хваткой, начал тереться и вытираться о него, и в итоге испачкал его верхнюю одежду...

Янь Жо смотрел на Ли Юаня, сидевшего напротив.

Ли Юань был одет лишь в одну рубашку, галстук слегка ослаблен. Напряженные мышцы натягивали ткань, отчего широкие плечи и узкая талия казались еще более выраженными, а от всего его облика исходило неповторимое очарование подтянутого мужчины.

Янь Жо немного смутился от такого зрелища. Раньше ему еще не доводилось встречать мужчин с настолько потрясающей фигурой. Хотя он и сам регулярно тренировался, по сравнению с Ли Юанем это были лишь капли в море.

Внезапно осознав, что отвлекся, Янь Жо торопливо собрался с мыслями:

— Генеральный директор Ли, может быть, я куплю вам новое пальто?

Янь Жо знал, что у Ли Юаня мания чистоты — об этом его особо предупреждал Ван Ли.Костюмы Ли Юаня — будь то отдельные пиджаки или целые комплекты — шились на заказ вручную французскими мастерами. Если действительно пришлось бы покупать новый, его стоимость составила бы никак не меньше пяти, а то и шести знаков.

Финансовое положение Янь Жо Ван Ли знал как свои пять пальцев. Чего уж там говорить о пиджаке — нынешний Янь Жо, пожалуй, не смог бы позволить себе даже галстук. Он поспешил вмешаться, чтобы сгладить углы:

— Ну тут ты неправ, Янь Жо. У генерального директора Ли нет недостатка в одежде, к тому же он не из тех, кто отличается мелочностью. Подумаешь, какая-то вещь, а?

Ван Ли изо всех сил стал строить Янь Жо глаза.

Ли Юань бросил на Ван Ли косой взгляд. Ощутив на себе тяжелый прямой взгляд начальства, Ван Ли тут же замолчал и принял серьезный вид.

Судя по всему, Ли Юаня вовсе не волновало, собирается ли Янь Жо возвращать пиджак. Он спросил Янь Жо:

— Почему ты только что назвал меня старшим братом?

— Старшим братом? — вклинился Ван Ли. — Ой, да Сяо Жо-жо сказал, что вы похожи на одного его старшего брата.

Ли Юань снова покосился на Ван Ли:

— Я не у тебя спрашивал.

Ван Ли с унылым видом прикусил язык.

Янь Жо признал:

— Да.

Ли Юань приподнял бровь:

— Выходит, ты только что принял меня за своего старшего брата?

Янь Жо кивнул.

— Но, — Ли Юань прищурился, — разве ты не потерял память и никого не помнишь?

Стоило Ли Юаню произнести эти слова, как воздух в комнате словно застыл.

Янь Жо замер на секунду, прежде чем сообразить, что в его собственной лжи только что по неосторожности образовалась пробоина.

Ван Ли тоже внезапно озарило:

— Точно, Сяо Жо-жо, разве ты не говорил, что ничего не помнишь?

Янь Жо мысленно заставил себя успокоиться и пояснил:

— ...Тут такое дело... В последнее время у меня в голове постоянно всплывают какие-то обрывочные фрагменты, и порой они складываются в цельную картину или образ человека.

Закончив говорить, Янь Жо изобразил на лице некоторую сосредоточенность:

— Думаю, возможно, память начинает возвращаться.

Ван Ли тоже принялся задумчиво поглаживать подбородок, погрузившись в раздумья.

Ли Юань вперил пристальный взгляд в хлопающие глаза Янь Жо и спросил:

— Как звали твоего старшего брата? Чем он занимался?

Янь Жо уже было открыл рот, чтобы ответить, но тут же вовремя замер. В стервеце-лжи уже образовалась маленькая трещина, и нельзя было позволить ей стать еще больше, поэтому Янь Жо предпочел выборочную амнезию:

— Я не помню. Помню только, что вы чем-то похожи.

Он говорил правду: Ли Юань действительно был очень похож на старшего брата.

И эти загадочные, глубокие глаза, и высокий прямой нос, и даже тонкие губы.

Янь Жо невольно подумал о том, что сходство просто поразительное. Даже фамилия...

Фамилия. У Ли Юаня ведь тоже фамилия Ли.

Янь Жо глубоко вздохнул, в его сердце зародилось весьма дерзкое предположение.

— Почему ты смотришь на меня с таким выражением лица? — нахмурился Ли Юань.Ван Ли скосил голову и посмотрел на Янь Жо. Тот в этот момент уставился на Ли Юаня с выражением лица, которое словно говорило: «О боже, неужели? Какой кошмар!»

Конечно, Янь Жо вовсе не считал самого Ли Юаня страшным — его пугала собственная догадка.

Ведь он думал: неужели между его старшим братом и Ли Юанем может быть какая-то связь?!

Ему хотелось спросить, но в то же время он боялся, что Ли Юань раскусит его, поймет, что он — не настоящий Янь Жо, и он потеряет всё, чем сейчас владеет.

Янь Жо почувствовал себя виноватым, поэтому ему оставалось лишь сделать вид, что он ничего не знает, и одновременно успокаивать себя.

Не может быть. Просто совпали лица и фамилия, никакой связи быть не может.

***

Лишь увидев в телефоне новости и фотографии, которые практически захватили все топы, Янь Жо понял, что у всего произошедшего сегодня были свои причины.

То, как он избил Ван Чжи, бурно обсуждалось повсюду, а их имена взлетели на вершины поисковых трендов, где первое место удерживали до сих пор.

Янь Жо пояснил:

— Это он первый полез ко мне с домогательствами, поэтому я его и ударил.

Ван Ли погладил его по голове:

— Я знаю. Ты в этой ситуации не виноват.

Но что это за жуткий мир такой? Откуда нынешнему Янь Жо было знать, что перед лицом суровой реальности правда далеко не всегда так важна, как людям кажется? Это было так безнадежно и так беспомощно.

В стране Ван Чжи считался айдолом первого эшелона, который держался на продаже смазливой внешности и тщательно выстроенного образа. Его фанаты были преданны до фанатизма, и после случившегося они стихийно свели инцидент к вопиющему акту насилия. Короче говоря, получалось, что Ван Чжи не сделал абсолютно ничего дурного и был совершенно невиновен, а пострадал лишь потому, что вызвал зависть Янь Жо, который беспричинно напал на него и избил, разыграв карту бедного несчастного человека.

В интернете же Янь Жо все поголовно клеймили позором. Он стал козлом отпущения во всей этой истории, превратился в жертву и подвергся травле со стороны всего интернета.

Ван Ли, погруженный в какие-то свои мысли, тяжело вздохнул и произнес:

— Президент Ли, я понимаю, что вы не хотите ввязываться в это дело, и знаю, что Янь Жо действительно не имеет никакого отношения к нашей компании. Но даже при этом мне невыносимо смотреть, как он терпит такие незаслуженные обиды. Я хочу помочь ему — всеми силами, на которые только способен.

Ли Юань прищурился:

— И как же ты собираешься ему помочь?

Ван Ли только было открыл рот, как Ли Юань перебил его:

— Задействовать связи Гу Юаня?

Ван Ли опустил голову и проглотил слова, которые уже собирался произнести.

— К тому же, — добавил Ли Юань, — разве я говорил, что не стану ему помогать?

Ван Ли замер и резко поднял голову:

— Вы же сами сказали… что не будете вмешиваться?

— Я сказал, что не буду вмешиваться прямо сейчас, временно воздержусь, — поправил Ли Юань. — И почему ты вдруг снова перешел на вы? Разве только что ты не говорил мне ты?

Ван Ли слегка поперхнулся, но тут же поспешно улыбнулся:

— Вы расслышали не то, я с самого начала обратился на вы. Президент Ли, каков же ваш план?

— Что, план теперь нужно заранее с тобой согласовывать?

Ван Ли принялся отчаянно махать руками:

— Нет-нет-нет, простите, извините! Я просто из вежливости поинтересовался.

В такой ситуации больше всего обижали Янь Жо, которому пришлось без всякой вины расплачиваться за блудливость Ван Чжи. Он уже думал, что ему придется вести эту войну в одиночку, но стоило оглянуться, как выяснилось, что за его спиной стоят целых два человека.

— Спасибо, брат Ван, — затем Янь Жо перевел взгляд на Ли Юаня и с благодарностью произнес: — Спасибо, президент Ли!

Ли Юань какое-то время молча смотрел на заплаканное лицо Янь Жо, а затем вытащил салфетку и протянул ее ему:

— Раз уж ты мужчина, веди себя как мужчина, не позволяй другим смотреть на тебя свысока.

— Хорошо! — Янь Жо взял салфетку.

Погодите-ка, а салфетку-то мне зачем дали?

***

Общественный резонанс в сети разгорался всё сильнее. Пиар-отдел агентства Ван Чжи с самого начала инцидента задействовал всевозможные рычаги: образ несчастного страдальца был искусно навязан именно компанией. Однако официальное заявление они до сих пор не выпустили — отчасти потому, что лагерь Янь Жо пребывал в полном хаосе, а отчасти из-за того, что сам Ван Чжи категорически отказывался.

Ван Чжи столько лет вел себя в шоу-бизнесе как хозяин жизни, и его взрывной нрав был прекрасно известен в кругах. Если он чего-то не хотел или с чем-то был не согласен, то не помогло бы даже появление небожителей.

Все эти годы он культивировал публичный образ жизнерадостного сильного парня, на своей страничке в соцсетях вечно красовался мускулами и демонстрировал мощное телосложение. И вот теперь всплыло, что его, здоровяка, повалил на землю какой-то Янь Жо, который вдвое тоньше его, да еще и выставил перед прессой жалкой жертвой! Он понимал, что фотографии уже не утаить, но согласиться на создание образа слабака? Да он ни за что на свете на это не подпишется!

С самого момента публикации новостей Ван Чжи кипел от ярости, и даже спустя полдня его гнев не утих.

Сидящая за рабочим столом женщина в строгом деловом костюме выглядела совершенно невозмутимой. Она посмотрела на бушующего Ван Чжи, который крушил все вокруг:

— Ты еще не натешился?

Ван Чжи в исступлении схватил диванную подушку и швырнул ее в дверь. Синяк на уголке его рта, оставленный ударом Янь Жо, еще не до конца сошел. Он резко обернулся, и во взгляде его читалась смертельная ненависть:

— Я хочу, чтобы Янь Жо сдох! Он должен умереть!

http://bllate.org/book/26119/3128372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу