× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Ранним утром следующего дня Ли Юань, едва открыв дверь, увидел сидевшую на корточках у стены на улице Янь Жо.

— Ты… ты просидел здесь всю ночь? — спросил Ли Юань.

Янь Жо поднял голову. От слез его глаза покраснели и опухли, став похожими на осиное гнездо, а из-за того, что он долго прижимал лоб к коленям, на нем отпечаталось особенно заметное красное пятно. Вчера вечером он сначала хотел гордо развернуться и уйти, но посидев на скамейке у фонтана с полчаса и так и не придумав, куда еще можно податься, был вынужден вернуться сюда.

Кто еще мог ему помочь? Никого. Больше он действительно никого не мог придумать.

— Мне больше некуда идти, — произнес Янь Жо, и его глаза снова наполнились влагой.

Ли Юань выглядел крайне растерянным.

— Просто сойти с ума. Повторяю еще раз: с какими бы мыслями ты ни пришел ко мне, меня это не касается. Ступай поищи кого-нибудь другого, ладно?

Янь Жо поднял взгляд на Ли Юаня:

— …Я потерял память и никого не помню.

Ли Юань замер.

Спустя добрых десяток минут, Синьюй Эртэйнмент.

Янь Жо боязливо следовал за Ли Юанем, поднявшись на лифте на самый верхний этаж небоскреба, уходившего прямо в облака. Посетовав на то, что современные технологии зашли слишком далеко, он проследовал за Ли Юанем в кабинет, по площади не уступавший его прежнему дому.

Глядя на гигантские панорамные окна, Янь Жо едва не раскрыл рот до самого затылка. Заглянув вниз, он тут же испуганно отшатнулся назад.

О боже мой, как высоко! Н-неужели оттуда можно упасть?

— Не шастай где попало и ничего не трогай, — Ли Юань потер переносицу, похоже, у него сильно разболелась голова.

Янь Жо тут же убрал руку, уже тянувшуюся к какой-то скульптуре, и послушно встал в сторонке, не смея шевельнуться.

Прошло около двух минут, как в офис вихрем ворвался молодой помощник. Тяжело подышав, он выпалил:

— Директор Ли, вы… вы звали меня?

Произнеся это, он заметил тихо стоявшего в стороне Янь Жо, и только-только восстановившееся дыхание едва снова не покинуло его грудь:

— Янь Жо, ты почему здесь?

Янь Жо указал на себя:

— Меня?

Разве он знает этого человека?

— Не спрашивай, он ничего не помнит, — Ли Юань снова потер переносицу и помассировал виски. — Говорит, что потерял память.

Помощник:

— Потерял память?!

Янь Жо поморгал и безобидно улыбнулся помощнику.

Еще месяц назад помощник был знаком с Янь Жо.

У Ли Юаня наблюдалась тяжелая форма мизофобии, о чем было прекрасно известно во всем городе А. Поскольку это мешало работе, Ли Юань постоянно проходил лечение. Однако за столько лет он перепробовал бесчисленное множество методик и обращался к самым авторитетным экспертам, но улучшений так и не наступило. Однажды во время командировки Ли Юань встретил мастера, чья молва гремела повсюду. Тот заявил, что Ли Юаню предстоит преодолеть тяжелое испытание, посланное судьбой, и чтобы справиться с ним, непременно потребуется помощь благодетеля. Поразмыслив над расчетами, мастер изрек, что этот благодетель угодил в беду и появится в течение двух месяцев.

Выслушав это, помощник подумал, что всё это полнейшая чушь. В нынешние времена любой болтун может зарабатывать себе на жизнь. Он уже собирался заплатить и увести своего шефа, но начальник повел себя совершенно неожиданно, заставив его челюсть отвиснуть до пола.

Ли Юань, всегда отрицавший всякую мистику и духов, на этот раз поверил! Поверил! Да еще и поручил Ван Ли, то есть самому помощнику, заняться поиском этого благодетеля.

И это тот самый начальник, который вечно призывал верить в законы науки? Помощник не слишком понимал намерения своего шефа: неужели после их ухода мастер сказал шефу что-то еще?

Хотя особого смысла он в этом не видел, порученное задание все равно нужно было выполнить хорошо.

На каком-то вечере помощник случайно заметил Янь Жо, державшего поднос с напитками. Они сразу сошлись, как старые знакомые. Поговорив с Янь Жо, помощник выяснил, что тот крутится в индустрии уже несколько лет. Без преувеличения, помощник почти никогда не слышал о человеке по имени Янь Жо, что свидетельствовало о крайне низкой востребованности последнего в шоу-бизнесе. Разобравшись во всем, помощник узнал, что босс компании Янь Жо постоянно заставлял его принимать так называемых гостей, но Янь Жо неизменно всем отказывал. Он люто ненавидел грязные сделки, и именно поэтому его можно было считать фактически замороженным своей же компанией, дошедшим до того, что приходится разносить подносы на банкетах.

Глядя на Янь Жо, помощник словно видел самого себя в прошлом: пробивавшегося сквозь тернии, но постоянно заглушаемого другими из-за отвращения к закулисным правилам, пока, наконец, встреча с Ли Юанем не вытащила его из пучины мрака навстречу солнечному свету. Подобный схожий опыт заставил его проникнуться жалостью к Янь Жо.

К тому же, как назло, Янь Жо идеально подходил под все требования: появился в пределах двух месяцев и угодил в затруднительное положение. Тогда помощник порекомендовал его кандидатуру наверх, думая, что сможет хоть чем-то помочь.

Ли Юань отличался проницательным умом и никогда не делал дел спустя рукава, но в этот раз он согласился, едва взглянув на досье Янь Жо.

Так Янь Жо и Ли Юань подписали соглашение. Сам Янь Жо понятия не имел, что именно ему придется делать: он знал лишь то, что продавать свое тело не потребуется, работа самая обычная, а взамен он будет получать весьма солидное вознаграждение каждый год.

Такой халявы, падающей прямо с неба, в мире больше не сыскать.

Называть его директором Ли казалось не совсем уместным, а господин Ли звучало слишком отчужденно, поэтому прежний хозяин тела с легким сердцем окрестил швырнувшего в него такую манну небесную Ли Юаня золотым мешком, не вкладывая в это слово никакого уничижительного смысла.

Что же до пометки о золотом мешке в телефоне, то она появилась потому, что помощник заранее предупредил прежнего владельца: если в будущем столкнешься с какой-нибудь бедой, просто разыщи директора Ли, он непременно тебе поможет.

Так и возникла впоследствии привычка — в случае проблем обращаться к золотому мешку.

Обо всех делах с Ли Юанем кровопийцы из компании прежнего владельца ничего не знали, поскольку Ли Юань также заставил его подписать соглашение о неразглашении.

Репутация Ли Юаня в кругах шоу-бизнеса всегда оставалась безупречной. К тому же он хотел лишь спокойно подлечиться и не желал поднимать много шума из-за какого-то малоизвестного актера.

Не имея никаких воспоминаний прежнего хозяина, нынешний Янь Жо ничего не ведал ни о каком контракте, ни о золотом мешке.

— Господин Золотой, послушайте…

— Простите, у меня не золотая фамилия. Моя фамилия Ли, Ли Юань, — в девятый раз поправил его Ли Юань.

Янь Жо почесал затылок:

— Прошу прощения, в записной книжке так было записано, вот я случайно и…

Помощник изо всех сил сдерживал смех, аж живот заболел.

Ли Юань скрестил указательные и средний пальцы, опершись локтями о стол:

— Вернемся к делу. Ты действительно ничего не помнишь?

Янь Жо помотал головой, но подумав, что это выглядит неправильно, снова кивнул, подтверждая, что и впрямь ничего не помнит. Вернее, не то чтобы не помнит — он просто не знает. Отговорку насчет амнезии он подслушал у той женщины рядом с Ли Цзянем, когда прошлой ночью те отвозили его в ночной клуб, а дамочка шепталась с Ли Цзянем, не ушибся ли он головой и не потерял ли память.

Раз уж все равно ничего не ведает, сойдет и версия с потерей памяти.

Янь Жо принялся рассказывать о событиях прошлой ночи. Когда Ли Юань услышал, что его едва не изнасиловали, на лице того застыло невозмутимое выражение, в то время как помощник пришел в крайнее возбуждение.

Помощник:

— Чего?! Ты хочешь сказать, что твой менеджер даже не спросил твоего мнения и сразу отправил тебя ублажать мужика в постели?! Да вы издеваетесь! Что за отбросы общества кругом?!

Ли Юань:

— Тише, оглохнуть можно.

Помощник:

— Директор Ли! Права человека, где же права человека?!

Янь Жо сказал:

— Всё в порядке, брат Ван! В итоге ничего не вышло, я задал этому типу трепку, сбежал, а потом подался в дом к Золо… к брату Ли.

Помощник:

— Отлично врезал! С такими ублюдками только так и надо! Кто это был, скажи, в следующий раз я сам встречу его и помогу тебе отомстить!

Янь Жо произнес:

— Я слышал, как другие звали его молодой господин Ван или Ван Чжи, как-то так…

Помощник:

— Так, Ван Чжи, значит, я… Ван, Ван Чжи?!

Янь Жо:

— Угу, а что такое, брат Ван?

Помощник:

— Ван Чжи?! Тот самый, у которого волосы коротковаты, а вид донельзя развязный?

Янь Жо припомнил и утвердительно кивнул:

— Угу.

Помощник чуть было не подпрыгнул на диване:

— Т-т-ты избил Ван Чжи?!

У Ван Чжи был сквернейший характер да и репутация подмоченная, однако в индустрии он все же прославился, и всё благодаря за спиной незыблемой опоре. Его свирепый нрав славился на весь шоу-бизнес: стоило ему невзлюбить какого-нибудь артиста, как он тут же выживал его. Что уж говорить о том, что Янь Жо посмел его избить — последствия просто немыслимы!

Ничего не подозревающий Янь Жо самодовольно заявил:

— Ну да.

Помощник беспомощно посмотрел на Ли Юаня:

— Директор Ли.

Ли Юань:

— …

Помощник:

— Директор Ли, нашему Сяо Жо сейчас угрожает смертельная опасность.

Ли Юань видел фотографии Янь Жо лишь в досье, а в реальности они встретились впервые только вчера, да к тому же при столь неприятных обстоятельствах.

Вспомнив вчерашние события, Ли Юань слегка нахмурился, выказывая крайнее отвращение:

— Ты его нашел, тебе и расхлебывать.

Пока они разговаривали, у Янь Жо зазвонил телефон — это был его менеджер Ли Цзянь.

Янь Жо принял вызов, и из трубки тут же донесся ревущий голос Ли Цзяня:

— Ты куда запропастился прошлой ночью вместо того, чтобы ублажать молодого господина Вана в отеле? А? Ты хоть знаешь, сколько сил я в это вложил?! Жить надоело в шоу-бизнесе, да? Что такого в том, чтобы лечь с кем-то в постель? Какая цаца нашлась, раз пришел сюда делать карьеру, так почему бы тебе не отправиться домой молиться на бога богатства…

Янь Жо отвел телефон подальше от уха и выждал пять-шесть минут, пока Ли Цзянь не иссяк, после чего снова поднес трубку к уху, шумно вздохнул и ответил:

— С чего бы это мне, вашему папаше, ублажать Ван Чжи? Ты меня принуждал, и по-твоему, ты еще и прав, да? Сколько там ты усилий вложил — мне вообще до лампочки! Если у тебя, блядь, есть такая прыть, сам и ложись в постель с этим старым извращенцем Ван Чжи, да воркомитесь с ним в любви и согласии! Я просто больше не хочу крутиться в этом цирке, так что не неси чушь, оставь бога богатства себе на молитвы, прощай, старый маразматик!

— Чего? Как ты меня назвал — старым маразматиком?! Ты совсем…

Янь Жо сбросил вызов, не дожидаясь окончания тирады Ли Цзяня, и шумно выдохнул:

— Ну и нервотрепка!

Заметив, что оба присутствующих в кабинете смотрят на него с испугом, Янь Жо виновато произнес:

— Простите, я вас не напугал?

Помощник поперхнулся слюной:

— Н-нет, всё в порядке, п-понять можно.

Янь Жо тут же сменил выражение лица на невинную и безобидную улыбку:

— Брат Ван, какой же вы добрый.

Нечаянно и подряд насолив как Ван Чжи, так и менеджеру, Янь Жо теперь действительно лишился какого-либо убежища. Жил он в общежитии компании, и если бы заявился туда сейчас, они с Ли Цзянем наверняка сцепились бы в драке, да и вообще находиться там было небезопасно.

На данный момент у Янь Жо оставался лишь один выход — съехать и жить самостоятельно. Компания, в которой он состоял, славилась как сборище вампиров: за последние годы бо́льшую часть его доходов забирали себе руководители, а ему доставались лишь гроши. Ресурсов ему выделяли мало, и вырученных денег едва хватало на пропитание.

Нельзя было оставлять в беде человека, похожего на младшего брата. Поразмыслив, помощник произнес:

— Сяо Жо, у тебя есть какие-нибудь требования к жилью? Пусть подороже, с условиями получше, главное — безопасность. О деньгах не беспокойся, директор Ли поможет всё уладить.

Ли Юань жестко отрезал:

— Не помогу.

Помощник замер на пару секунд:

— Директор Ли, вы имеете в виду…

Ли Юань:

— Все расходы на еду и проживание ты берешь на себя.

Помощник вздрогнул.

Янь Жо виновато почесал в затылке:

— Брат Ван, я тут подумал, на самом деле…

Помощник замахал руками:

— Больше ничего не говори, Сяо Жо, я искренне приглашаю тебя пожить со мной.

Глаза Янь Жо засияли:

— Можно, брат Ван? Правда можно?

Помощник улыбнулся:

— Абсолютно никаких проблем!

Ли Юань посмотрел на сияющие глаза Янь Жо и подумал про себя: «И стоило из-за чего переживать?»

Янь Жо, до этого барахтавшийся в открытом море, чувствовал, будто внезапно нащупал спасительное бревнышко, и в этом чужом мире у него появилась хоть какая-то опора.

— Спасибо, брат Ван! Спасибо, брат Ли!

Ли Юань:

— Прошу прощения, зовите меня господин Ли.

Янь Жо:

— Хорошо, спасибо, господин Ли!

Ли Юань:

— Не за что.

Помощник:

— …

________________________________________

От автора:

[Пасхалка · 30 лет назад]

На улицах 1989 года Янь Жо подошел к гадальной лавке и спросил молодого мастера:

— Мастер, подскажите, когда я смогу найти вторую половинку?

Молодой мастер изучил линии на ладони Янь Жо и изрек:

— Тебе предстоит пройти через тяжелое испытание. Только после того, как спасешь другого, спасешься сам.

Янь Жо:

— Мастер, я здесь судьбу по браку узнать пришел, а не жизнь себе предсказывать.

Молодой мастер:

— Через тридцать лет.

Янь Жо оставил монету в один мао и с жалобными ворчаниями удалился:

— Шарлатан чертов.

http://bllate.org/book/26119/3128369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода