× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Once Glorious, Now Faded / Тень былого величия: Возвращение в столицу: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и говорил Бай Цзюньюй, на приграничных землях и впрямь было неспокойно. Об этом стало известно вовсе не из столичных слухов: старый друг Си Шичжоу, путешествовавший в тех краях, упомянул об этом в письме.

Ци Сян ничуть не тревожился. Во-первых, еще бабушка надвое сказала, смогут ли иноземцы прорваться к столице, а даже если они дойдут до самых ворот, он уже не тот беспомощный книжник, что прежде — еще предстоит выяснить, кто чьей мечом будет сражен.

Утренние доклады императору теперь были обязательными для всех чиновников. Раньше такие большие сходы проводились раз в пять дней, а в мирные и благополучные времена и вовсе раз в десятидневку; в будние дни делами занимались лишь чиновники пятого ранга и выше, и этот порядок не менялся долгие годы.

Тайфу в последнее время редко участвовал в государственных делах, уделяя почти все время преподаванию, но на сей раз и его обязали ежедневно являться на утренние доклады для обсуждения важнейших вопросов. Стало очевидно, что нынешнюю государственную проблему разрешить не так-то просто.

Из-за отмены выходных дней Ци Сян не мог запросто наведаться в резиденцию Сянь за наставлениями — тайфу нынче в годах, ему необходим полноценный отдых.

Ци Сян беспокоился о тайфу, но и старый учитель неизменно думал о нем. В этот день он велел Сянь Чэну позвать Ци Сяна на ужин в резиденцию: учебу можно и отложить, но нужно своими глазами увидеть, как живется юноше в последнее время, чтобы наконец успокоиться.

Отослав остальных слуг, тайфу с улыбкой спросил:

— Не забросил ли ты в последнее время учебу?

Ци Сян почтительно ответил:

— Никак нет, читаю каждый день.

— Вот и хорошо. В последнее время в столице столько забот, я совсем упустил тебя из виду. Если понадобятся какие-то дела в мое отсутствие, ступай прямо к управляющему Пань, пусть они помогут все устроить.

— В столице все спокойно, у меня тоже всё хорошо, вам не о чем беспокоиться.

И Ци Сян не кривил душой: подножие трона — место, где скапливается больше всего не знающих изъянов влиятельных вельмож, а потому оно же и самое безопасное.

— Несколько дней назад, после утреннего доклада, генерал Бай отвел меня в сторонку и попросил передать тебе благодарность. То, о чем вы с Си Цзэ говорили в тот день, он уже пересказал отцу, велев поблагодарить тебя за столь продуманную заботу о Си Цзэ.

Под генералом Бай тайфу, разумеется, имел в виду отца Бай Цзюньюй, а что до содержания разговора, то генерал Бай узнал от сына абсолютно всё.

Ци Сян улыбнулся:

— Генерал Фэнбэй слишком любезен. Я тогда просто случайно встретил Си Цзэ, и раз уж он заговорил о возможных неурядицах на границе, я высказал то, что пришло на ум.

На лице тайфу отразилось полное удовлетворение:

— То, что ты помнишь о прошлых узах и предостерег его, тронуло меня до глубины души.

— Что вы такое говорите, будто у нас с ним раньше были скверные отношения, — с досадой отозвался Ци Сян.

— По-твоему, я выжил из ума и всё забыл? Сколько раз вы с ним в классах спорили из-за тех стихотворений? Те принцы только и ждали случая послушать ваши перепалки, ведь тогда им не нужно было слушать лекции и сдавать мне проверку знаний.

Вспомнив об этом, тайфу вдруг кое о чем подумал:

— Да, и еще: до меня доходили слухи, будто вы из-за какой-то девицы даже разругались посреди улицы до покрасневших лиц.

Ци Сян даже растерялся, с чего бы и начать оправдываться. Тогда он всем сердцем любил Бай Цзюньюй, но не смел признаться, оттого и пытался привлечь его внимание столь неуклюжими способами. Теперь всё это казалось сущим ребячеством:

— Мы были слишком молоды, и если даже случались ссоры, вряд ли за ними таился злой умысел. Раз уж он по просьбе Эрмяня помог мне вернуться в столицу, я понял, что он больше не держит зла на прошлое, так к чему же мне цепляться за него?

— Раз вы способны ладить друг с другом, я могу быть спокоен, — продолжая разговор, заметил тайфу. — А раз Си Цзэ уже заводил с тобой речь о приграничных делах, я тоже поведаю тебе о том, что происходит нынче при дворе. Племя Кэли на границе проявляет беспокойство, судя по всему, они уже стягивают войска, готовясь к набегу. Войск в столице не хватает, к тому же в прошлом году многие ветераны вернулись по домам, в армии ощущается острая нехватка людей, поэтому император намерен объявить набор в войско.

Брови Ци Сяна сошлись на переносице:

— Набор в войско — дело серьезное. Если действовать жестко, народ начнет роптать, и до беды недалеко; если набирать добровольцев, толку может выйти мало — простолюдины не обучены боевым искусствам, и отправка на поле боя для них равносильна верной смерти.

— Верно. Вот почему решение никак не удается принять, а откладывать нельзя — оттого и сложность.

— Четвертого принца тоже позвали на совет? — уточнил Ци Сян.

— Позвали. А вот Третьего принца — нет. И, как ты верно подметил в разговоре с Си Цзэ, император, должно быть, хочет посмотреть, какова будет реакция Четвертого принца и семьи Бай в подобных обстоятельствах.

Этого Ци Сян как раз не боялся:

— С давних пор все монархи подозрительны. Ничего страшного, пока мы не задеваем запретных тем императора, буря быстро утихнет.

Тайфу вздохнул:

— Теперь Четвертый принц не знает, как себя вести: высказаться — плохо, молчать — еще хуже, он оказался в куда более щекотливом положении.

— По сравнению с такими пустяками ради показухи, настоящая забота императора — сам прибор воинов. Учителю стоит подсказать Четвертому принцу идею на этот счет: пусть даже государь ее не одобрит, но необходимо предложить четкий план, чтобы император видел — по крайней мере, Четвертый принц вложил в дело душу.

— И то верно, — кивнул тайфу, но подобное решение не приходит на ум в одно мгновение, придется еще поломать голову.

После ужина Сянь Чэн вызвался проводить Ци Сяна домой.

Наевшись досыта, Ци Сян лениво прислонился к мягкой подушке в повозке:

— Выкладывай, что хотел сказать.

Сянь Чэн хмыкнул и спросил:

— Давай без утайки — есть у тебя способ решить проблему с набором войск?

Ци Сян бросил на него косой взгляд:

— Даже учитель не стал спрашивать меня об этом, что доказывает: он знал, что готовых идей у меня нет.

— Брось! Дедушка считает тебя примерным учеником, но я-то знаю, у тебя на всё найдется сотня задумок. Даже твоя мачеха в свое время не смогла толком прижать тебя к ногтю — ты точно придумаешь, как сладить с императором.

— Не болтай лишнего, — предостерег его Ци Сян. Хотя они и ехали в повозке, карета катилась по городской улице, что было куда менее безопасно, чем дома. — Сравнивать мою мачеху с императором — это неуважение к венценосцу.

Сянь Чэн не придал этому значения:

— Потому-то я и не стал сдавать императорские экзамены и не стал покупать чин — боялся ляпнуть лишнего и навлечь беду.

Ци Сян не знал, плакать ему или смеяться:

— И ты еще находишь оправдания?

Сянь Чэн сидел в повозке вразвалочку, глаза его лукаво заблестели:

— Как насчет такого: я отвезу тебя в павильон Синчунь, тамошняя новоприбывшая красавица Чуньлянь прекрасно играет на цине. Послушаешь музыку, расслабишься, глядишь, и мысль толковая придет.

С этими словами Сянь Чэн крикнул вознице:

— Поворачивай к павильону Синчунь!

Разве мог Ци Сян отправиться с ним в подобное заведение? Даже в обычные чайные дома с артистами он отродясь не заглядывал, а потому поспешил пресечь его затею:

— Стой. Никаких павильонов Синчунь, едем домой.

Решив, что Ци Сян просто смущается, Сянь Чэн принялся уговаривать:

— Ты же взрослый мужчина, что зазорного в том, чтобы заглянуть в артистический квартал? Никто не заставляет тебя делать ничего предосудительного, нечего киснуть целыми днями в четырех стенах.

Ци Сян вовсе не сомневался, что Сянь Чэн искренне хочет развеять его тоску — то место вполне можно было назвать «вотчиной» самого Сянь Чэна, — но у Ци Сяна не было ни малейшего интереса к подобным развлечениям, и он холодно бросил:

— Не дури, я никуда не поеду.

— Послушай, послушаем пару песенок, я угощу тебя полуночным кушаньем, а потом отвезу домой — разве плохо?

Поняв, что спорить с Сянь Чэном бессмысленно, Ци Сян пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Ты хочешь узнать, что ответить императору или нет?

Сянь Чэн изумленно уставился на него:

— У тебя и правда есть план, или ты просто отговариваешься?

— Стану я шутить такими вещами! Если вздумаешь силой тащить меня куда попало, я всё расскажу учителю.

Тянь Чэн умолк. По правде говоря, в их возрасте для неженатого молодого человека или вдовца послушать музыку в увеселительном заведении было делом самым обычным, но если об этом узнал бы дед, то пусть дедушка и не стал бы его особенно бранить, за то, что он силой потащил за собой Ци Сяна, пришлось бы выслушать долгий и суровый нагоняй.

В конце концов Сянь Чэн уступил и велел кучеру:

— Едем прежней дорогой, возвращаемся в Сыхэюань.

Воду для умывания еще предстояло вскипятить, а управляющий Пань уже принес в комнату две пиалы с утренним сладким супом из красных бобов и тихо удалился.

— Ну так какой у тебя способ? — нетерпеливо спросил Сянь Чэн.

Потягивая прохладный, освежающий сладкий суп, Ци Сян безмятежно произнес:

— Если бы я не знал о твоей близости со всеми этими девицами, то решил бы, что ты намеренно заманиваешь меня в ловушку.

— Ой, да разве я из таких? — Он и в мыслях не держал ничего подобного, просто искренне считал, что Ци Сяну не помешает немного развеяться, раз уж теперь никто не в силах ему указывать.

Ци Сян пропустил его слова мимо ушей. В его возрасте посещение подобных мест действительно не было чем-то из ряда вон выходящим, но он не испытывал ни малейшего влечения к тамошним обитательницам и не имел желания ими любоваться, а потому тратить время на визиты туда не видел смысла.

— Ладно-ладно, больше не буду. Но ты должен верить, что у меня не было и мысли тебя проводить через что-то дурное, — заверил Сянь Чэн.

С легкой улыбкой Ци Сян ответил:

— Я знаю, пошутил же.

Убедившись в собственной невиновности, Сянь Чэн со спокойной душой продолжил:

— Ну так выкладывай, что делать?

Прихлебывая суп, Ци Сян пояснил:

— Это дело с одной стороны трудное, а с другой — простое. План, который Четвертый принц предложит императору, должен, с одной стороны, решить проблему, а с другой — вызвать у государя определенные сомнения. Только тогда император решит, что познания Четвертого принца ограниченны, в действиях он умерен, а к выгоде не стремится и не пытается извлечь пользу из момента, чтобы обойти Третьего принца.

Сянь Чэн кивнул, не перебивая.

— Сделать так, чтобы народ сам пошел на войну по доброй воле — куда надежнее, чем принудительный набор со стороны двора. Книжники читают трактаты и древние манускрипты, проникаются чувствами авторов: то скорбят о судьбах Поднебесной, то пылают праведным гневом из-за несправедливости. Простолюдины в массе своей грамоты не ведают, и заставлять их читать книги ради высоких чувств к родине — затея нереальная, но их сердца тоже умеют отзываться на чужие эмоции, например во время представлений или сказов. Театральные представления нравятся народу куда больше: стоит раскинуть подмостки, как сбегутся жители из нескольких деревень, причем даже платить за зрелище не придется. Люди вовлекаются в происходящее с энтузиазмом, и через спектакль им легче проникнуться теми же чувствами, что и книжникам над учеными трудами. Поэтому нужно организовать как можно больше выступлений бродячих трупп на темы, связанные с войной, чтобы поднять боевой дух народа. Вот тогда-то и следует объявить набор: молодые люди, жаждущие подвигов, охотнее пойдут в армию, и двору не придется проводить принудительные мобилизации.

Сянь Чэн хлопнул себя по колену:

— Отличный план!

Ци Сян усмехнулся:

— За толковым предложением должно следовать одно глупое. Можно предложить освободить от части налогов те семьи, чьи сыновья служат в армии, — тогда крестьяне станут охотнее отпускать мужчин на войну, да и домашнее бремя значительно облегчится. На первый взгляд это звучит справедливо, но император едва ли на это согласится: снижение налогов бьет прямо по казне, а правители, даже при полной казнете, предпочитают копить звонкую монету ради собственных удовольствий. Получив отказ, император решит, что Четвертый принц не слишком сообразителен и не умеет угождать, и после этого станет доверять ему еще больше.

— Гениально! — в полном восторг Сянь Чэн в несколько глотков допил суп и поднялся. — Я немедленно отправлюсь к Четвертому принцу. Вэньцзин, как же хорошо, что ты вернулся!

Не задерживая гостя, Ци Сян велел управляющему Пань проводить Сянь Чэна до ворот.

Этот замысел созрел у него уже давно. Он не стал делиться им с тайфу в резиденции и не заикался о нем перед Сянь Чэном — он просто ждал, пока Сянь Чэн сам задаст вопрос, чтобы всё выглядело так, будто здесь нет никакого хитрого расчета. Нынешний набор в армию напрямую его не касался, но он намеревался воспользоваться сложившимися обстоятельствами в собственных интересах. И если улыбнется удача, возможно, удастся получить даже неожиданный барыш.

http://bllate.org/book/26116/3128059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу