× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Seize the Moment, Eat It Hot / Ешь, пока горячо: Рецепт безумной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Мошу на секунду замер, а потом ощутил легкий прилив радости:

— Серьезно, что ли?

— Конечно, серьезно. Пойдем со мной чуть позже.

— Чуть позже? А что делать сейчас?

— В любом случае, я и так уже столько времени потерял, дай мне хотя бы поесть спокойно, прежде чем ехать.

Ян Мошу подумал, что это вполне логично. Темнота — лучший помощник для важных дел.

Тот парень добавил:

— Может, придешь и поешь с нами?

Ян Мошу взглянул на вереницу кружек с разливным пивом, расставленных на столе, и подумал, что это невероятное совпадение. К тому же можно будет воспользоваться моментом и устроить пьяный дебош. Воистину, это был какой-то тайный знак свыше.

Однако для вида он слегка заупрямился:

— Нет-нет, неудобно как-то.

— Да ладно тебе, неизвестно, когда мы закончим. Иди к нам, поедим вместе, я доем и сразу тебя с собой заберу.

Ян Мошу больше не стал отказываться:

— Тогда мне нужно сперва домой заскочить.

— Зачем тебе домой?

— Ну… одежду переодеть.

— Забей, не надо ничего переодевать, всё равно потом снимать придется, — парень усмехнулся, вкладывая в слова двусмысленный подтекст. — Садись к нам, а то вдруг ты не вернешься, мне потом тебя по всему городу искать?

Ян Мошу посмотрел на него:

— Я обязательно вернусь.

Сказав это, он развернулся и ушел.

На самом деле, Ян Мошу действительно хотел переодеться. Поскольку встреч с Сюй Ваньхэ было до обидного мало, он стремился в ограниченное время впихнуть максимум элементов, которые могли бы понравиться Сюй Ваньхэ. Например, определенная цветовая гамма. По дороге Ян Мошу пытался вспомнить, во что был одет Сюй Ваньхэ сегодня утром, и прикидывал, как бы так удачно подобрать образ в стиле парных нарядов, чтобы не выглядеть при этом полным деревенщиной.

Войдя в дом, Ян Мошу начал ворошить вещи, перевернув вверх дном весь свой гардероб. Обувь и рубашка Сюй Ваньхэ были зелеными, брюки — ничего особенного. Ян Мошу решил, что к зеленому подойдет красный, но в его шкафу преобладали черный, синий и серый, а покупки с интернет-магазинов еще не доставили. В итоге из красного он нашел только детскую шапочку и пионерский галстук. Галстук точно не годился, поэтому он нацепил шапочку, глянул в зеркало, поморщился и тут же снял её.

Тогда Ян Мошу начал искать зеленое. С трудом удалось наскрести зеленые трусы и пару зеленых носков. Остался недоволен: в конце концов, это всё будет под одеждой, Сюй Ваньхэ не увидит и не оценит. Лучше бы что-нибудь на виду. На столе лежал огурец — видимо, Ян Мошу купил его когда-то и забыл. Он вздохнул, взял огурец, пару минут грустно смотрел на него в зеркало, затем положил на место, взял красную шапочку и вышел.

Когда Ян Мошу добрался до места, шестеро или семеро человек уже вовсю ели. Увидев его, они радушно придвинули табуретку и усадили на неё. На улице уже совсем стемнело. Ян Мошу пил неплохо и не краснел от алкоголя, так что вскоре уложил всю компанию под стол, а сам лишь почувствовал легкое головокружение. Когда нетрезвый Ян Мошу и едва держащийся на ногах парень, поддерживая друг друга, добрались до места, было уже десять часов вечера. Красная шапочка осталась на шашлычном дворе.

***

Сюй Ваньхэ уже давно выкинул Ян Мошу из головы. Поначалу, когда тот исчез сразу после обещания перевязать рану, он подумал, не месть ли это, и отправил одного из парней разузнать, что к чему. Тот не вернулся, Сюй Ваньхэ сначала раздумывал над этим, а потом забыл. В конце концов, вокруг него было слишком много дел и людей, такая мелочь, как Ян Мошу, терялась в суете.

Днем люди Янь Дэ из Восточного города прислали подарки. Сюй Ваньхэ знал Янь Дэ еще с тех времен, когда сам только начинал. Они были почти ровесниками, и тогда Сюй Ваньхэ сразу понял, что этот парень — скользкий тип, но вполне способен на многое. В итоге тот, сожрав плоды трудов своего же босса, выбился в лидеры. Хоть это и случилось на несколько лет позже, чем ожидал Сюй Ваньхэ, результат был предсказуем.

Однако Сюй Ваньхэ презирал этого человека. Во-первых, между ними была давняя вражда, а во-вторых, в последнее время тот лизал задницу Тан Цзыяню даже активнее, чем своему бывшему хозяину. Сюй Ваньхэ никогда не заискивал перед другими, всего добивался сам: получается — хорошо, нет — значит, не судьба.

Прислали пару нефритовых статуэток Будды. Судя по цвету и фактуре, это был нефрит высокого качества, и хотя стоил он немало, здесь, в краях, граничащих со знаменитой своей нефритовой Мьянмой, это не было такой уж редкостью. Подарок Янь Дэ выглядел так, будто лучше бы его вовсе не присылали. Пришедший парень, заметив недовольство Сюй Ваньхэ, вставил:

— Брат Сюй, это вещь эпохи династии Цин.

Сюй Ваньхэ бросил на него ледяной взгляд:

— Ну и что, что антиквариат? Я сам купить не могу? Забирай обратно и не смей, твою мать, пытаться со мной сблизиться.

Даже такой проныра, как Тан Цзыянь, не велся на подобное, а уж Сюй Ваньхэ тем более не собирался иметь ничего общего с такими типами. Парень смутился, поспешно забрал вещь и понуро удалился.

Сюй Ваньхэ сидел в крутящемся кресле, закинув ноги на край стола. Он размышлял о текущей ситуации, чувствуя раздражение, когда внезапно зазвонил стационарный телефон. Он нахмурился, скользнул взглядом по аппарату и замер, увидев номер. Прошло столько лет, он уже не помнил даже собственный номер мобильного, но этот запомнил намертво, как бы тот ни менялся.

— С чего это ты решил позвонить на этот номер?

— Твой мобильный вне зоны доступа.

Сюй Ваньхэ на удивление не разозлился. Он вытащил из кармана телефон, увидел, что тот разрядился, и равнодушно отшвырнул в сторону:

— Зачем искал?

На самом деле тот парень хотел попросить кого-нибудь передать Сюй Ваньхэ, что Ян Мошу нашелся, но телефон всё время был выключен. Тогда он напрямую спросил у людей из окружения Сюй Ваньхэ и привел Ян Мошу к нему. Сюй Ваньхэ не любил, когда его беспокоят, поэтому остальные ждали снаружи, от скуки куря и переговариваясь. Парень заглянул в кабинет, увидел, что Сюй Ваньхэ говорит по телефону, велел Ян Мошу подождать за дверью, а сам ушел к остальным играть в карты.

Ян Мошу простоял у двери десять минут, после чего толкнул её и вошел. В комнате стоял дым. Свет был выключен, у окна мерк огонек сигареты, и низкий, глухой мужской голос произносил:

— Из-за такой ерунды надо было мне звонить? Неужели нельзя было просто передать кому-то?

Ян Мошу, молча ориентируясь на звук, подошел, пока не уперся в стол позади Сюй Ваньхэ. Тот, сжимая сигарету, смотрел в окно, его лица не было видно. Он попытался придать голосу шутливый тон:

— Может, на самом деле ты тоже меня любишь, поэтому решил лично…

Но фраза сорвалась с губ настолько неуклюже, что совсем не походила на шутку.

Ян Мошу помедлил:

— Да, люблю.

На том конце провода рассмеялись:

— Не говори глупостей.

Сюй Ваньхэ слегка развернулся в кресле. Ян Мошу безмятежно осклабился в ответ, вроде как улыбнулся. Сюй Ваньхэ взглянул на него, снова отвернулся и продолжил разговор. Пепел на его сигарете вырос в длинный столбик и осыпался на пол.

— Я пошутил, не бери в голову.

Сюй Ваньхэ в этой ситуации растерял весь свой пыл, разозлиться по-настоящему не получалось. В этом мире всё всегда закономерно: сам виноват, на других пенять нечего. У Ян Мошу всё внутри перевернулось, он больше не мог слушать, как Сюй Ваньхэ говорит по телефону, словно его тут и нет, и, издав странный звук, его стошнило прямо на телефонный аппарат. Даже слезы на глаза навернулись.

Разговор внезапно оборвался, Сюй Ваньхэ в ярости обернулся. Ян Мошу посмотрел на него и добавил ещё. В комнате на три секунды воцарилась тишина, затем Сюй Ваньхэ швырнул телефонную трубку, вскочил, вцепился в воротник Ян Мошу и приподнял его:

— Ты, твою мать, жить надоело?

Ян Мошу только теперь осознал, что и вправду перебрал:

— Подумаешь, телефон… Стоит ли из-за этого…

— Если такой смелый, ударь меня! Ударь, я запомню и больше не буду к тебе лезть!

— Если не собираешься бить — отпусти! Я ухожу, ты, чертов чернокожий подонок!

Сказав это, он еще и наступил Сюй Ваньхэ на ногу, пытаясь вырваться. Сюй Ваньхэ вздрогнул, словно что-то понял, но не был уверен.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего я не имею в виду! Первые два раза искал тебя просто потому, что в одном месте чесалось, а сегодня уже не чешется. Прощай!

Сюй Ваньхэ пристально посмотрел на него:

— Я тебе нравлюсь?

— Кто это ослеп и влюбился в тебя? Не думай, что раз ты богат и телом вышел, то ты — лучший объект, который днем с огнем не сыщешь… Ой, стой, ты и правда лучший объект, который не сыщешь, потому что ты такой черный, что тебя вообще не видно!

Сюй Ваньхэ взбесился:

— Повтори, что ты сказал?!

— Руки убери! — взвизгнул Ян Мошу, едва снова не вывернув всё содержимое желудка на его рубашку.

Он долго извивался, стоя на цыпочках, как вдруг хватка ослабла — Сюй Ваньхэ и правда его отпустил. Ян Мошу тяжело задышал, ощупал голову:

— Где моя шапка?! Верни!

Лицо напротив почернело, как уголь.

— Верни мне шапку! Такая модель тебе не идет, тебе бы лучше прицепить на голову заколку с лампочкой, чтобы освещать свою черную рожу!

Не успел он закончить, как Ян Мошу почувствовал легкость, его ноги оторвались от земли, и Сюй Ваньхэ закинул его на плечо.

http://bllate.org/book/26115/3128011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода