× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Seize the Moment, Eat It Hot / Ешь, пока горячо: Рецепт безумной любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Мошу думал, что Сюй Ваньхэ очень скоро его разыщет.

Причина была в том, что в прошлые два раза у них вроде бы всё прошло неплохо.

Подумав об этом, Ян Мошу сообразил, что подобное оправдание звучит уж слишком неубедительно, и принялся отчаянно подыскивать другие причины.

Вот только, к большому сожалению, помимо этого, Ян Мошу, как ни ломал голову, действительно не мог придумать ни единой причины, по которой тот снова пришёл бы к нему.

Маленькие паровые булочки в бумажном пакете уже слегка остыли. Ян Мошу стоял у окна и смотрел на улицу, наблюдая, как народ у больницы постепенно прибывает, наполняя всё вокруг суетой и шумом.

Ян Мошу бросил булочки на рабочий стол, уселся на стул и принялся листать настольный календарь.

Проходивший мимо коллега, заметив это, усмехнулся:

— Малыш Ян, с чего это я уже несколько раз застаю тебя за разглядыванием календаря? Какая такая особенная дата заставляет тебя её так выжидать?

Ян Мошу взял гелевую ручку и молча зачеркнул крестиком вчерашний день:

— Никакой особенной даты, просто смотрю, что завтра у меня выходной.

— О, и правда, завтра твоя смена отдыха.

Ян Мошу отложил календарь, но в мыслях у него было совсем другое.

Они не связывались целых полмесяца, впрочем, ничего страшного — придёт время, и он сведёт счёты с этим старым хрычом.

***

Банкет был назначен в пятизвездочном отеле в Синье: явились все, кому положено, и даже те, кому появляться вовсе не стоило.

Среди присутствующих Сюй Ваньхэ не было ни одного лица, которое пришлось бы ему по душе, включая Тан Цзыяня.

Однако прямо скривиться и уйти тоже было неудобно, поэтому ему оставалось лишь кое-как дежурно рассыпаться в любезностях с этими светскими персонами, попутно бросая взгляды на человека, сидевшего на противоположном диване.

Тан Цзыянь как раз о чём-то перешучивался с сидевшим рядом магнатом недвижимости и, случайно повернув голову, встретился с Сюй Ваньхэ взглядом.

Сюй Ваньхэ сохранил невозмутимый вид:

— Чего пялишься? Я просто считаю, что цвет твоей рубашки неплох.

Тан Цзыянь опустил бокал с вином, и хотя он сделал всего пару глотков, на его лице всё же проступил лёгкий румянец:

— Если нравится, могу прислать тебе одну на днях.

Сюй Ваньхэ холодным взглядом посмотрел на него:

— Сдался мне твой подарок? Я что, сам себе купить не могу?

Кто-то рядом подхватил разговор:

— У малого Тана с малым Сюй поистине прекрасные отношения. Помню, раньше вы оба держались так официально, а теперь чем дальше, тем больше похожи на одну семью.

Тан Цзыянь пару раз усмехнулся, опустил голову, ответил на звонок и вышел.

В сердце Сюй Ваньхэ шевельнулось чувство утраты, и он тоже поднялся, чтобы выйти в туалет.

Покидая отдельный кабинет, Сюй Ваньхэ даже не взглянул на звонившего по телефону мужчину, лишь навострил уши, уловив пару обрывков фраз:

— ...Ты говоришь, хочешь ли...

Сюй Ваньхэ с беззаботным видом вошёл в умывальниковую, но в голове у него крутилось лишь одно: что они там обсуждали?

То ли Я по тебе скучаю, то ли Я хочу тебя выебать?

Блядь, до чего же тошнотворно: даже во время еды по телефону треплются, бабы бабами, ни капли мужественности.

Два долбаных пидора.

Ян Мошу горел изнутри от злости, стоя перед раковиной и моя руки.

Подняв взгляд на зеркало, он снова надолго замер, уставившись на собственное изуродованное ухо.

Подумать только, за те три с лишним десятка лет, что он получал травмы, едва ли сыскалось хотя бы несколько ранений, которые болели бы так же сильно, как то.

Этот щенок Тан Цзыянь оказался слишком безжалостным — сказал стрелять и выстрелил.

Когда Сюй Ваньхэ вышел из уборной, Тан Цзыянь уже закончил разговор.

Обед продлился часа три-четыре и наконец завершился в атмосфере всеобщего дружеского словоблудия; процессия под присмотром личных помощников потянулась из отеля.

Сюй Ваньхэ уже до смерти надоело там находиться, поэтому он вышел из здания первым и направился к вращающимся стеклянным дверям.

***

Навести справки о прошлом Сюй Ваньхэ оказалось не так уж сложно. Воспользовавшись выходным, Ян Мошу вооружился газетой и завёл непринуждённую беседу с пареньком в рукавах с татуировками, промышлявшим арендой электроскутеров, — и узнал практически всё.

Тот рассказывал, что человек этот крутой.

С подростковых лет тёрся на улице, ему несколько раз проламывали череп, дважды ломали ноги, а однажды какой-то придурок монтировкой снёс ему половину волос, так что они отрасли только к марту. Короче говоря, в юности он целыми днями водил за собой толпы народу и дрался на улицах, за что его звали королём швов Цюй Цзиньхуэя — из-за огромного количества наложенных швов он царил во всём этом районе.

Короче говоря, если вспомнить, как он дошёл до нынешнего положения, это была чистая повесть, написанная кровью и слезами.

Впрочем, позже это прозвище почти перестали использовать: с одной стороны, малыш Сюй уже выбился в братушки Сюй, и кличка звучала откровенно не солидно, да и называть её никто не смел, а с другой — брат Сюй уже давным-давно не обращался в больницы за наложением швов.

Говорят, впрочем, что в пору своего наибольшего расцвета братушка Сюй был подставлен маленьким братцем Таном: его загнали в угол и исполосовали ножом десятка два раз, превратив чуть ли не в калеку. Несколько лет он восстанавливался в больнице и лишь потом снова вышел в свет, хотя поговаривают, что его влияние уже далеко не то, что прежде.

Ян Мошу слушал всё это с пожелтевшим лицом, опустив взгляд на часы, и чувствовал, что попусту потратил на этого человека два часа.

Но то, что Сюй Ваньхэ — авторитетный гангстер, оказалось чистой правдой; Цюй Цзиньхуэй и множество увеселительных и заведений общепита в Синье принадлежали именно ему, что давно уже не было секретом в городе.

Опираясь на память, Ян Мошу отыскал то самое место, где впервые встретил Сюй Ваньхэ.

Хотя он прекрасно понимал, что человек такого масштаба не сидит целыми днями на одном месте, Ян Мошу всё же не удержался и мысленно заключил с собой небольшое пари.

Если им и вправду суждено быть так связаны, то все его усилия, брошенные на этого человека, окупятся сторицей.

Ян Мошу нарочно устроился в ожидании напротив пятизвёздочного отеля.

В конце концов, следя за кем-то, нужно держаться на расстоянии, а околачиваться прямо у входа — слишком глупо; издалека же удобнее сориентироваться по обстановке.

По алому коврову у входа в отель прошаркало немало кожаных туфель, следом подкатила целая процессия роскошных автомобилей и замерла на площадке. Швейцар в форме бросился открывать дверцы машин, слегка ссутулившись и заискивающе заглядывая внутрь.

Ян Мошу слегка приподнял голову, гадая, кто же тут такой важный, и в следующий миг среди толпы заметил этого самого напыщенного Сюй Ваньхэ.

Но тот шёл не один — рядом с ним шагал другой мужчина, красивый, мягкий в чертах лица, в безупречном костюме.

Именно его Ян Мошу уже видел в больнице в прошлый раз; правда, тогда они находились далеко друг от друга, и разглядеть толком не удалось. Теперь же, хоть расстояние оставалось не близким, рассмотреть всё получилось отчётливо.

Они увлечённо о чём-то беседовали, и мужчина улыбался очень мягко, слегка загнув глаза, с некоторой детской наивностью.

Сюй Ваньхэ же стоял с бычьей шеей и покрасневшим лицом, изрыгая презрительные реплики, однако в его глазах читалось то, чего Ян Мошу никогда прежде у него не видел...

Глубокая нежность?

Словно капли росы на свету — несокрытая и неукротимая.

Глядя на этих двух людей столь высокого полёта, шествующих бок о бок, Ян Мошу внезапно подумал, до чего же гармонично они смотрятся. Тот главарь и красив, и богат, а он сам — ни лицом не вышел, ни деньгами не богат.

Дело принимает скверный оборот.

Ян Мошу торопливо спрятался, отыскал укромный уголок, чтобы унять заколотившееся сердце, уговаривая себя, что ему вовсе не из-за чего горевать.

В конце концов, этот человек наверняка не выберет Сюй Ваньхэ. Стороннему наблюдателю виднее: тот главарь выглядит так, будто привычно сыплет дежурными любезностями, совсем не так искренне, как этот дурачок.

Утешая себя подобным образом, Ян Мошу всё же ощутил ни с чем не связанную вспышку гнева.

На сердце словно камень рухнул — сделалось донельзя тоскливо.

Тан Цзыянь с улыбкой посмотрел на Сюй Ваньхэ:

— Ладно, пусть будет так.

Сюй Ваньхэ не удержался и бросил на него ещё несколько взглядов:

— У меня напротив есть офис, не хочешь подняться посидеть?

Тан Цзыянь ничего не ответил, лишь глухим голосом попрощался и под охраной Фэй Ци уселся в машину.

Сюй Ваньхэ приподнял брови и в окружении нескольких подручных направился через дорогу.

Похоже, никто из них не заметил фигуру, стремительно нёсшуюся по середине проезжей части.

Ян Мошу насобирал под соседним фруктовым ларьком целую пригоршню банановой кожуры и разбросал эти объедки по пути, который Сюй Ваньхэ неизбежно должен был преодолеть, поднимаясь наверх. После этого он отошёл подальше в тенистое местечко, предвкушая, как банановая кожура хоть немного облегчит его досаду.

Добравшись до места, Сюй Ваньхэ нахмурил брови, лавируя на ходу между мусором на асфальте:

— С чего это тут столько банановой кожи?

Шдший позади подчинённый тут же отозвался:

— Брат Сюй, это тот парень, я только что видел, как он тут крутился...

Сюй Ваньхэ поднял взгляд, прослеживая направление пальца подчинённого, и, заметив стоявшего с испуганным лицом Ян Мошу за газетным киоском у обочины, ощутил, как в нём закипает ярость.

Он уже собрался кинуться туда, чтобы приволочь наглеца и допросить с пристрастием, но тут его ноги потеряли устойчивость — он наступил на банановую шкурку и рухнул навзничь, раскинув руки и ноги.

http://bllate.org/book/26115/3128008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу