× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Seize the Moment, Eat It Hot / Ешь, пока горячо: Рецепт безумной любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя у этого пациента не было родственников, каждый день навестить его приходили совершенно разные мужчины. Все как на подбор — в строгих черных костюмах и с короткими стрижками. И гадать не нужно: с первого взгляда понятно, что это мафия.

Правда, заглядывали к нему всего по двое-трое человек в день, так что вряд ли этот парень занимал какое-то серьезное положение в их банде, скорее всего — обычная пешка.

На тринадцатый день, когда Ян Мошу пришел делать ему массаж, в палате 250 внезапно собралось множество людей.

Чернея толпой, они выстроились за дверью палаты — с каменными лицами и суровыми взглядами.

Ян Мошу, как обычно, с книгой и едой в руках направлялся внутрь, но не успел он дойти, как метрах в двадцати-тридцати от двери его преградила медсестра.

Шепотом, едва слышно, она предостерегла:

— Там сборище отъявленных головорезов, чего ты туда лезешь? Держись от них как можно дальше.

У Ян Мошу тревожно задергалось веко:

— Он пришел в себя?

— Опомнился? Да не очнется он уже. Растения редко приходят в себя, если прошло больше полугода, а тут ведь уже два года прошло. Так и будет всю жизнь лежать бревном. Весь этот парад только из-за того, что кто-то навестил его. Вот уйдут — и всё стихнет.

Ян Мошу больше ничего не сказал. Молча стоя на краю толпы, он наблюдал за суетой у входа.

Из дверного проема вышел красивый мужчина. С мягкими манерами, с таким утонченным лицом, что от него невозможно было отвести глаз.

Провожая взглядом человека, которого окружила свита, Ян Мошу спросил:

— Кто это?

— Да кто ж его знает. Ясно одно — человек он явно не добрый. Занимайся лучше своими прямыми обязанностями и не проявляй праздного любопытства. Вот уйдут все до единого — тогда и зайдешь.

Сказав это, медсестра удалилась. Ян Мошу так и остался стоять на месте: прижимая к груди стопку вещей, он рассеянно смотрел, как тот мужчина, слегка склонив голову набок к кому-то из спутников, чуть улыбался уголками рта.

Казалось, во всей больнице больше никто не интересовался подобными зрелищами — кроме Ян Мошу.

Поэтому он стал единственным белым пятном на фоне этого мрачного черного моря, застыв на краю и провожая их взглядом, пока они постепенно не рассеялись без следа.

У входа снова опустело.

Ян Мошу шагнул за порог, положил вещи на тумбочку у больничной койки и окинул взглядом человека на кровати.

Как всегда, вылитый мертвец.

Младший мафиози занес в палату таз с теплой водой. Заметив Ян Мошу, он с улыбкой заискивающе предложил:

— Доктор Ян, снова на массаж? Вот и отлично, заодно умойте его, если не трудно, а то я заметил, вы так аккуратно всё делаете...

Ян Мошу немного помолчал, разглядывая мужчину:

— Ладно, ставь сюда.

— Ой, огромное вам спасибо! Тогда я пойду покурю, скоро вернусь.

Ничего не отвечая, Ян Мошу опустил взгляд, откинул одежду и принялся расстегивать пуговицы на груди пациента.

По мере того как он расстегивал одежду, пальцы Ян Мошу начали слегка дрожать.

На груди, животе и по бокам насчитывалось больше десятка ножевых ранений. Все шрамы — по пять сантиметров в диаметре, с рваными краями, темные и жуткие — наглядно свидетельствовали о пережитой некогда жестокой бойне.

Аккуратные пальцы нежно огласили бугристые участки омертвевшей ткани и замерли на шраме чуть ниже и правее его сердца.

Ян Мошу почувствовал трепет в груди:

— Ты же чуть не умер... Шагни клинок чуть выше — и пронзил бы сердце.

Пациент лежал на постели тихо и неподвижно, никак не реагируя.

Выпрямившись, Ян Мошу отжал полотенце из таза и, продолжая протирать тело больного, заговорил с ним.

В конце концов, у пациентов в состоянии комы сохраняется слуховая реакция. Раз с ним все равно никто особо не разговаривает, то почему бы ему самому не поболтать, не рассказать какую-нибудь историю? Глядишь, это и поможет пробуждению.

Хотя прошло уже столько времени... и надежда столь призрачна.

— Кто был тот мужчина, который приходил сегодня? До чего же хорош собой... — Ян Мошу приподнял руку пациента и принялся тщательно ее обтирать. — Неужели твой босс? Уж больно важная у него птица, вон сколько охраны следом ходит.

Закончив с рукой, Ян Мошу перешел на ногу:

— Ты из-за него получил столько ножевых? Иначе с чего бы такой персоне навещать тебя...

Затем он озадачено вытаращил глаза:

— Погодите-ка, а вдруг это он тебя так отделал? На самом деле главный здесь ты, а он просто узурпировал власть...

Закончив с ногой, Ян Мошу приподнял верхнюю часть туловища пациента и осторожно перевернул его на бок:

— Впрочем, вряд ли. Если бы он хотел тебя убить, то не стал бы устраивать такое шоу из своего визита. Да и судя по твому виду, ты вовсе никакой не главарь. Скорее уж телохранитель.

...

— Вот ведь... Тебе же, наверное, за двадцать, какого черта ты подался в мафию?

— Очнешься — найди нормальную работу. Заведи жену, живи по-человечески. День за днем резать друг друга — это же сплошная нестабильность.

— Не хочешь жену... можно и мужика найти... Ты такой худой, ни единого мускула — ну вылитая пассив! Найди себе мужа, который будет о тебе заботиться...

...

Закончив уборку, Ян Мошу огляделся по сторонам, убедился, что в комнате никого нет, и наклонился прямо к уху пациента:

— Слушай, а давай ты станешь моей женой? Я буду о тебе заботиться. Вообще-то мне нравятся высокие и крепкие, но ты хоть ростом вышел. Как очнешься — я потащу тебя в качалку, на восстановительную физкультуру. Не успеешь оглянуться, как обрастешь мышцами...

Сказав это, Ян Мошу подумал, что он совершенно лишен медицинской этики: ведет себя как какой-то извращенец, домогающийся бесчувственного больного. Но тут же передумал: а вдруг от такого уговора пациент возьмет да очнется? Считай, искупил бы вину.

Закончив со всеми делами, Ян Мошу вспомнил, что так и не притронулся к лепешке, которую принес с собой, и поспешил взять ее, но обнаружил, что та уже совершенно остыла.

Усевшись на краешек кровати, Ян Мошу принялся за еду.

Он ел и покачивал головой:

— Эх, лепешки определенно нужно есть горячими...

В дальнейшем дни ухода за пациентом ничем не отличались от прежних.

Все тот же ежедневный массаж. Вот только времени в этой палате Ян Мошу стал проводить всё больше и больше. Даже в перерывах между работой он не возвращался в ординаторскую, а приходил прямо сюда — читать и отдыхать.

Здесь были и кондиционер, и письменный стол — всё необходимое. А главное — тишина и покой.

Коллеги давно привыкли к этому и, чуть что, бежали искать его сюда, да и младший мафиози-сиделка из палаты 250 казался весьма довольным. Дежурить сутками у постели лежачего больного — то еще унылое занятие, а с появлением врача у него появлялась возможность улизнуть покурить.

Ян Мошу был только рад. Игнорируя свободные стулья, он неизменно садился на край кровати — читал или перекусывал, попутно завязывая с пациентом ленивый диалог.

Время от времени пациент подавал признаки жизни: шевелил пальцами, хмурил брови.

Ян Мошу очень нравилось, когда тот хмурился — в этом выражении словно сквозило бессильное раздражение.

День выдался на редкость погожим. Облака устилали добрую половину небосвода, легкий прохладный ветерок не оставлял и следа от прежней духоты и зноя.

Ян Мошу проснулся утром позже обычного. Кое-как добежав до больницы и отметившись на проходной, он даже не стал надевать белый халат — схватил лепешку из слоеного теста и, перепрыгивая через ступеньки, помчался наверх.

Санитары как раз проводили дезинфекцию лестниц, и вокруг витал резкий, едкий запах хлорки.

Навстречу по лестнице поднимался он сам: длинноногие шаги, по два пролета за раз, легкая испарина и пару чистых бусинок пот на самом кончике носа.

И всё же, когда Ян Мошу добежал до палаты 250, руки у него были ледяными.

Сидевший в комнате парень выглядел уставшим:

— Доктор Ян, что-то вы сегодня рано.

Ян Мошу молча перевел дыхание:

— А, ты дежурил здесь всю ночь?

Младший кивнул в ответ и вытащил из кармана пачку сигарет:

— Как раз вовремя. Я пойду перекурю, проветрюсь.

Ян Мошу кивнул, а как только дверь закрылась за санитаром, завернул пакет с лепешкой в сухое полотенце и засунул под одеяло.

Почувствовав, что руки замерзли, он спрятал их туда же.

Под слоем одеяла ощущался сильный, ровный и уверенный стук сердца.

Ян Мошу расплылся в улыбке, обнажив ровные белые зубы:

— Не зря говорят, что пальцы связаны с сердцем. Как думаешь, можно ли считать, что мы сейчас прижались друг к другу сердцами?

То ли ему показалось, то ли сердце под рукой и впрямь забилось чуть быстрее.

Вытащив руки, Ян Мошу, как обычно, устроился на краю кровати и принялся за завтрак.

Лепешка снаружи была хрустящей, а внутри — мягкой, золотистой и ароматной, а главное — обжигающе горячей, как он и любил.

Ян Мошу вообще обожал всё горячее. И этого теплого лежачего парня он тоже полюбил — любил греть о него руки и еду, любил изучать каждый шрам на его теле, мысленно сочиняя историю каждого увечья. От этих мыслей в груди вдруг сладко и тревожно ёкало.

То ли ему было слишком одиноко, то ли он... слишком привязался к этому больному.

Рассеянно жуя лепешку, Ян Мошу вдруг услышал у двери звук, словно кто-то увидал призрака.

— П-повелитель Сюй...

Ян Мошу обернулся:

— Я вообще-то Ян по фамилии.

Младший у входа окаменел лицом. Переведя остекленевший взгляд на Ян Мошу, он молча указал куда-то в сторону.

Отломив кусок лепешки, Ян Мошу проследил за направлением его пальца и обернулся.

Пациент на постели широко открыл глаза и упорно смотрел прямо на него.

Зажатый в зубах кусок лепешки шлепнулся на штаны, оставив жирное пятно.

Ян Мошу привык видеть этого человека лишь погруженным в сон, и не раз мысленно представлял, как всё будет, если тот однажды проснется.

Но теперь, встретившись с ним взглядом, Ян Мошу понял: всё тепло этого человека исчерпалось. Будто кипящая вода в одно мгновение превратилась в ледяные осколки, от которых исходило черное, зловещее сияние, не скрывающее ни гнева, ни ненависти.

Ощущение было до жути опасным — словно раньше он наблюдал за пожаром с безопасного берега, а теперь огонь перекинулся прямо на него.

Помимо своей воли Ян Мошу сполз с кровати, сжав в руке лепешку, и испуганно попятился назад.

А тот человек, несмотря на весь свой свирепый вид, как ни пытался, никак не мог приподняться.

http://bllate.org/book/26115/3128001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу