× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Yakuza Fireworks / Фейерверк возмездия: Смертельный танец омеги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая. Банкет по случаю помолвки

Линь Фэн думал, что его отвезут в ту небольшую виллу, но Ло Цзи неожиданно притащил его прямо в родовое гнездо Клана Ло и всю дорогу волок на себе, закинув на плечо, прямо по лестнице.

Заметив выражение лица Ло Цзи, Линь Фэн наконец испугался и отчаянно заколотил кулаками по его спине:

— Отпусти меня! Я сам пойду!

Ло Цзи пропустил его слова мимо ушей, одним ударом распахнул дверь гостевой комнаты рядом с главной спальней и швырнул парня внутрь, словно сорвал с себя прицепившуюся кошку. Линь Фэн рухнул на мягкий, густой длинноворсовый ковер и почти не ушибся. Огорошенный, он поднялся на ноги и выдавил:

— Ч-что ты собираешься делать?

Ло Цзи засучил рукава дорогой рубашки, сорвал галстук, бросил его на пол и широким шагом вошел в комнату, после чего принялся наотмашь вышвыривать за порог всю мебель с острыми углами и мелкие предметы. Старый дворецкий с прислугой растерянно толпились у входа: стоило какой-нибудь вещи вылететь наружу, они тут же ловили её и спешно уносили вниз.

В комнате остались только кровать да тумбочки и шкафы с округленными краями — не осталось даже ручки или зеркала. Ло Цзи свысока подхватил Линь Фэна за шиворот и швырнул на широкую постель.

— Сиди здесь смирно и никуда не суйся. Сегодня вечером у меня прием, и если до моего возвращения ты снова устроишь какое-нибудь представление, пеняй на себя.

— Ты не имеешь права запирать меня!

— Это не запирание, — Ло Цзи сжал его подбородок, глядя ледяным взглядом и чеканя каждое слово. — Это арест. Если ты еще хоть раз вздумаешь намеренно падать, целый месяц носа из этой комнаты не высунешь.

Он с напускной развязностью и пошловатым намеком похлопал Линь Фэна по пояснице:

— И я не возражаю против того, чтобы лично скрасить твои вечерние часы в течение этого месяца.

Ло Цзи направился к выходу, но в тот же миг ему вслед со злостью полетела диванная подушка и тяжело врезалась в захлопнувшуюся дверь.

— Смотрите за ним в оба! Шагу не разрешайте ступить за порог, чтобы ни царапины на нем не было. Еду и питье подавайте по первому требованию.

Телохранитель торопливо кивнул, а Ло Цзи развернулся и ушел. Сзади доносились истошные крики Линь Фэна:

— Выпустите меня! Я не останусь здесь! Выпустите меня!..

Старый дворецкий от услышанного едва не лишился чувств. Он уже хотел было попытаться сгладить неловкость, но, подняв глаза на Ло Цзи, заметил на губах мужчины легкую, довольную улыбку.

— М-молодой господин…

— Этот сорванец сегодня едва со злости не лопнул. Завтра в компании дел нет, подготовь всё — я повезу его развеяться.

Дворецкий тихонько напомнил:

— Хозяин, завтра ведь день, когда госпожа возвращается…

Ло Цзи кивнул:

— Позаботьтесь о ней как следует, я встречать не стану.

С этими словами, не оборачиваясь, он направился прямо к машине.

Этот прием устраивал наследник клана торговцев оружием Клана Чу и его подчиненная, госпожа Дун, по случаю своей помолвки. Семья Чу была немногочисленной — в этом поколении молодой господин остался один, поэтому он безраздельно унаследовал высшую власть над всем кланом. Нынешний банкет стал первым за последние десять с лишним лет выходом Клана Чу в высший свет. Они выкупили целиком весь отель, и размах торжества поражал воображение: на целую милю вокруг входа раскинулись праздничные столы, и любой желающий мог от души наесться досыта, лишь пройдя через рамку металлодетектора.

На втором этаже, куда можно было подняться на лифте, развернулся грандиозный банкет. Сливки гонконгского общества собрались вместе: под сиянием роскошных хрустальных люстр переливались бриллиантовые украшения, хрустальные бокалы и мраморные полы. Ло Цзи припозднился, и к моменту его прибытия один из главных виновников торжества, молодой господин Чу, уже ушел, сославшись на недомогание. К счастью, влияние молодого господина Чу позволяло ему бросить целую залу знатных гостей, а самому мрачной тенью уединиться в комнате отдыха.

Доверенное лицо Клана Чу, Цзинь Ши, стоял у дверей с приветливой улыбкой:

— Господин Ло припоздал, наш молодой господин ушел буквально пару минут назад. Он так хотел как следует выпить с вами, но из-за слабости здоровья был вынужден уехать пораньше. В другой день он непременно нанесет визит и лично принесет извинения.

Ло Цзи усмехнулся:

— Раз его нет, а остался ты — это тоже проявление уважения ко мне.

Цзинь Ши расхохотался, его облик источал дерзкую и необузданную уверенность, а в ухе зловеще сверкнула рубиновая серьга. Этот мужчина был изгнанником-наемником из Золотого Треугольника, которого будущая госпожа Клана Чу лично отобрала для охраны молодого господина Чу. В свое время он был легендарной фигурой, совершившей тяжкое преступление на материке и загнанный преследователями в тупик. Если бы молодой господин Чу вовремя не пришел ему на помощь, Цзинь Ши уже тысячу раз расстреляли бы.

Цзинь Ши — человек свирепый и беспутный, дерзкий и безжалостный. Он обожал быстрые машины и мощное оружие, обладая преданностью и отчаянной храбростью в лучших традициях вьетнамской мафии. Все знали, что Цзинь Ши — самый ценный и доверенный человек Клана Чу, его присутствие означало присутствие самого молодого господина. То, что Чу оставил его встречать Ло Цзи, было равносильно личной встрече.

Цзинь Ши окинул взглядом окрестности и понизил голос:

— Господин Ло, насчет того дела, о котором молодой господин говорил с вами в прошлый раз... Вы случайно еще не приняли решение? Раз уж сделка зашла так далеко, по мнению молодого господина, лучше всего назначить день и встретиться лично, чтобы подписать контракт лицом к лицу.

Ло Цзи с улыбкой покачал головой:

— Не в обиду будь сказано, но аппетиты у вашего молодого господина растут не по дням. Прошло всего несколько месяцев, а он уже не терпится проложить новые торговые пути. Неужели его связи в правительстве настолько прочны? Не боится навлечь на себя гнев Интерпола?

— Ха, вот тут вы как раз многого не знаете, — Цзинь Ши понизил голос до едва слышного шепота, хотя ближайший официант находился в нескольких шагах. — Нашему молодому господину врачи недавно вынесли диагноз... Жить ему осталось примерно до этой зимы.

— Как такое возможно?

— Вы думаете, почему они так спешно объявили о помолвке? Не пройдет и много времени, как сыграют свадьбу. Вся семья молится, чтобы Дун Ша поскорее забеременела и продолжила род. Иначе, если он уйдет, а наследника не окажется, славному вековому имени Клана Чу придет конец на нашем поколении. И если вдруг — упаси бог — с молодым господином что-то случится, пока наследник еще слишком мал и ни на что неспособен, нам придется крепко рассчитывать на помощь и поддержку Клана Ло в улаживании внешних проблем.

Ло Цзи, только что вернувшийся в Гонконг, уже слышал, что молодой господин Клана Чу — первого в оружейной сфере семейства — тяжело болен и в последнее время никого не принимает. Между многими влиятельными кланами существовали соглашения: помогать друг другу при развитии и выручать в беде. Их деловые связи были чрезвычайно тесными, и именно такие отношения связывали Клан Ло и Клан Чу.

Он с улыбкой кивнул:

— Разумеется. Когда родится молодой господин, я обязательно подготовлю щедрый подарок.

Цзинь Ши зажал в зубах сигарету и щелкнул зажигалкой:

— С вашими словами нашему молодому господину будет куда спокойнее. Не хотите выпить по рюмочке сегодня вечером? Господин Ло только что вернулся в Гонконг, позвольте мне угостить вас в знак приветствия.

— Как неудобно! Разве ты не мастер угощать людей смертельным чаем?

Цзинь Ши громко рассмеялся:

— Я давно завязал с этим. Теперь только и делаю, что ухаживаю за девчонками да наслаждаюсь жизнью, так оно правильнее.

Ло Цзи только собрался ответить, как вдруг неподалеку от входа в залу к Цзинь Ши подбежал охранник и что-то шепнул тому на ухо. Цзинь Ши неопределенно хмыкнул и с издешливой усмешкой покосился на Ло Цзи. Сам Ло Цзи понятия не имел, что за разговор о нем они ведут, и лишь с улыбкой заметил:

— Неужели для меня приготовили какой-то сюрприз и решили спрятать его подальше, чтобы я ничего не услышал?

Цзинь Ши хлопнул в ладоши:

— И то верно, сюрприз! Только смелости у вас не занимать — додумались же завернуть человека прямо на пороге. Эй, гости! Проведите-ка гостьянца достойно, нашего господина Ло ждет сюрприз!

Внутри Ло Цзи внезапно шевельнлось дурное предчувствие. Он поднял взгляд на парадный вход: резные камфорные двери распахнулись внутрь, и несколько человек в форме охранников Клана Чу, окружив кого-то в центре, шаг за шагом вошли в залу.

Это был Линь Фэн.

На нем была лишь белая футболка Ло Цзи с короткими рукавами и шорты, полностью обнажавшие ноги ниже колен. То ли из-за ослепительного сияния хрустальных люстр, то ли по какой-то иной причине эта полоска мертвенно-бледной кожи казалась невероятно яркой, почти слепящей глаза.

Лицо Цзинь Ши слегка изменилось, но он тут же сделал вид, будто ничего не произошло, отвел взгляд и с улыбкой произвел:

— Слышал, господин Ло недавно обзавелся красивым мальчиком. Не ожидал, что вживую он окажется еще лучше — какая удача.

Лицо Ло Цзи сделалось свинцово-серым. В три широких шага преодолев разделяющее их расстояние, он сорвал с себя пальто и закутал в него Линь Фэна. Его голос звучал так, будто он с трудом сдерживает скрежет зубовный:

— Ах ты паршивец! Какого черта ты сюда приперся?

Хотя в зале гремела музыка и далеко не каждый обращал внимание на происходящее, взгляды окружавших их гостей уже устремились в эту сторону. Линь Фэн выглядел так, будто только что принял ванну дома: его волосы слегка растрепались от влаги, а капли воды скатывались с висков по щекам прямо на глубокую впадину ключиц. Эта полускрытая изящная линия заставляла окружающих невольно сглатывать слюну. Девять из десяти зевак уставились на его приоткрытые розовые губы, и Ло Цзи боковым зрение заметил, как несколько контрабандистов наркоторговцев впились в них мертвой хваткой, не в силах оторвать глаз.

Лицо Ло Цзи помрачнело до предела:

— Какого черта ты прибежал сюда? А где остальные? Что, целая свора людей не смогла уследить за одним пацаном?!

Линь Фэн придвинулся к нему ближе и почти демонстративно выдохнул теплую струю воздуха прямо в его ухо:

— Поцелуй меня, и я скажу.

http://bllate.org/book/26113/3127858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода