× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, а что тебя интересует? Спрашивай — я всё могу! Я вообще на всё готова!

Прошло немало времени, прежде чем Нин Янь наконец дождалась ответа от собеседника по ту сторону экрана. Хотя он состоял всего из одного «Пф.», ей показалось, что этого достаточно, чтобы продолжить разговор.

Она уже несколько раз переписывала сообщение в чате, то добавляя, то убирая фразы, пытаясь подобрать такую формулировку, чтобы выглядеть одновременно и скромной, и остроумной, как вдруг пришло новое сообщение:

— Когда мы вообще добавились в друзья?

Вопрос был неловким и ясно давал понять: мужчина совершенно не помнил их единственную, пусть и поверхностную, встречу.

Но что ей оставалось делать? Увы, стрела Купидона попала именно в неё, а не в кого-то другого.

Сексуальная Нин Янь — онлайн и на коленях.

— Ну, я из церемониальной группы, которая рядом с вашим военным оркестром. Нашла старшекурсника в общем чате художественного ансамбля. На генеральной репетиции концерта видела, как вы играли на саксофоне, и подумала: «Вау, как же круто!» Потом добавилась к вам, но так и не написала ни слова. Хе-хе.

Объяснение получилось настолько гладким, логичным и безупречным! Да разве не гениальна она, эта маленькая хитрюга?

И, кстати, всё это было не совсем выдумкой.

На школьном новогоднем концерте церемониальная группа отвечала за вручение наград и проведение мини-игр. Во время прогонов они были самой свободной командой, поэтому девчонки то и дело выглядывали из-за кулис или сидели прямо у сцены, наблюдая за другими выступлениями.

Военный оркестр играл «Маленькое счастье».

Честно говоря, даже Нин Янь, совершенно не разбирающаяся в музыке, думала, что духовые инструменты не очень подходят для такой нежной мелодии, особенно учитывая, что в оркестре преобладали медные духовые.

А для чего вообще нужны медные духовые? В основном — для аккомпанемента.

Как же тогда выделиться другим инструментам? Очень сложно.

Но на деле всё оказалось иначе.

Несколько прогонов и репетиций показали: звуки альт-горна и баритона намеренно приглушались, звуки деревянных духовых едва слышались, но саксофон Пак Хынчхона звучал так отчётливо, будто его специально вывели на передний план.

Нин Янь, конечно, не собиралась признавать, что это всего лишь психологическая установка.

В общем, Пак Хынчхон на саксофоне — просто красавчик! И звучит потрясающе!

Столкнувшись с таким обильным потоком комплиментов от незнакомки, Пак Хынчхон, разумеется, решил принять похвалу.

— Ха-ха-ха, спасибо, младшая сестрёнка! Не так уж я и хорош, как ты говоришь. Но если тебе интересен военный оркестр, заглядывай к нам в класс по средам и субботам днём — в любое время. Хочешь научиться играть на каком-нибудь инструменте — скажи мне, я всему научу. Если не получится у меня — найду, кто научит!

Нин Янь: эээээ...

Что же она такого натворила, что Пак Хынчхон вдруг обратил на неё внимание и предлагает учить, хотя раньше, по сути, получил отказ...

Ах да! Она просто выложила в соцсети своего лисёнка из игры.

Неужели Пак Хынчхон тоже играет в эту игру и обожает таких милых зверушек?

Раз уж божественный старшекурсник не решается прямо сказать об этом, она, пожалуй, не станет его смущать. Ладно, придётся самой вытягивать из него правду!

Нин Янь: Старшекурсник, скажите честно — вы тоже играете в «Ловцов духов»?

Пак Хынчхон: А… да… какое совпадение! И ты в неё играешь?

Ещё бы! Конечно, играет...

Похоже, божественный старшекурсник не очень-то умеет поддерживать разговор и искать темы для общения...

Нин Янь: Да многие в неё играют, я просто пошла за толпой, ха-ха-ха!

Пак Хынчхон: Вижу, ты выкладывала в статусе своего лисёнка. Очень милый, ха-ха.

Отлично!

Её догадка оказалась верной на все сто:

Он написал ей исключительно из-за игры.

Именно из-за милого лисёнка.

Нин Янь: Старшекурсник, если вам нравятся такие милые и пушистые создания, я подарю вам этого лисёнка! OVO

Пак Хынчхон: Э... Это как-то неловко получится, младшая сестрёнка... Неудобно же брать у тебя что-то при первой же переписке, правда?

Нин Янь закатила глаза про себя. Очевидно, ореол божественности Пак Хынчхона ещё не застилал ей разум полностью.

Его фраза напоминала ситуацию, когда на Новый год тёти и тёщи вытаскивают конверты с деньгами, говоря: «Нет-нет, не надо!» — но при этом незаметно расстёгивают карманы, готовые принять «отказ».

Нин Янь: Вы же сами сказали, что будете учить меня играть! Значит, у меня будет повод наведываться к вам в оркестр!

(Она должна была выжать из этой возможности хоть какую-то выгоду — ради будущего развития событий!)

Пак Хынчхон: Отлично! Договорились. Просто выставь своего лисёнка на базаре, назначь любую цену — я куплю!

Нин Янь: ???

Голова моментально опустела. Это уже за гранью её знаний — что такое «базар»?

Спросить у божественного старшекурсника о чём-то настолько базовом было стыдно, поэтому она тут же загуглила описание игровых функций:

Базар: открывается на 24-м уровне. Здесь игроки могут торговать духами, зельями, редкими материалами и прочим.

Нин Янь: … Старшекурсник, мне нужно кое-что вам сказать.

Пак Хынчхон: Говори.

Нин Янь: Похоже, мой уровень пока не позволяет мне попасть на базар… [Улыбка постепенно застыла]

Пак Хынчхон: А какой у тебя сейчас уровень?

Нин Янь специально зашла в игру, проверила и даже с лёгкой гордостью ответила:

— Старшекурсник, я уже на восьмом уровне!

Пак Хынчхон: … Тогда пока качай аккаунт, ха-ха-ха. Ничего страшного, у меня и своих лисёнков полно.

???

Неужели их долгожданная переписка закончится только потому, что её уровень слишком низок? Уууу!

Нет! Нужно срочно найти повод удержать его!

Нин Янь: Старшекурсник! Подождите меня! Я очень быстро качаюсь!!! Вы же обещали научить меня играть — не смейте отказываться!

Пак Хынчхон: Пф… Ладно, если хочешь учиться, приходи в субботу или среду днём в зал военного оркестра. Я там всегда.

Нин Янь: Значит, вы держите слово?

Пак Хынчхон: Да, держу! Если в эту субботу будет время — приходи уже тогда.

Нин Янь: Угу!

Так что… в любом случае, она всё-таки «поймала» своего идола, верно?

Она снова запустила игру и наткнулась на красную фарфоровую куклу. Бросила белый шарик —

Ух ты.

Опять дух с невероятно высокими характеристиками…

Возможно, именно из-за этого обещания суббота наступила особенно быстро.

Нин Янь решила, что при первой встрече с идолом важно произвести хорошее впечатление, поэтому встала рано утром и тщательно привела себя в порядок с головы до ног.

Давно купленная, но почти не использованная косметика наконец-то нашла своё применение.

В завершение она долго смотрела в зеркало, то так, то эдак, и лишь после нанесения бежевой помады почувствовала, что образ стал наконец-то гармоничным.

Её соседка по комнате Дэн Сюэ, видимо, никогда ещё не видела Нин Янь в таком принаряженном виде. Проходя мимо её кровати по пути за водой в коридор, она похлопала её по плечу и подмигнула:

— Сегодня что, солнце взошло на западе? У тебя, что ли, появился кто-то?

— Рууу — иди лучше занимайся своим делом!

Нин Янь чувствовала, что всё ещё стеснительна, и не хотела обсуждать с ней такие шуточки.

Да и вообще, это же только вторая встреча! Ничего ещё не решено — откуда такие сплетни? Прочь, прочь!

Когда всё было готово, она взглянула на часы — уже почти полдень.

Нин Янь на секунду задумалась: пойти пообедать или сразу отправиться в концертный зал, чтобы «учиться» (флиртовать) с Пак Хынчхоном? В итоге выбрала второе!

Один пропущенный обед — это же просто диета!

По дороге её ноги будто сами неслись вперёд, и вскоре она уже почти бежала мелкой рысью.

Но едва она добралась до подножия лестницы в концертном зале, как сверху донеслись протяжные звуки: «доооооооо», «реееееееее», «миииииииии».

Нин Янь, разбирающаяся в музыке на уровне «слышала что-то про арпеджио», мысленно прикинула: каждый звук длился ровно двенадцать тактов.

Да уж, все они, наверное, демоны! Лёгкие у них, что ли, из железа?

Осознав это, Нин Янь вдруг замерла на месте.

Она хотела использовать занятия в военном оркестре как повод пообщаться с Пак Хынчхоном, но это вовсе не означало, что она готова была, как все остальные, надувать щёки и тянуть один и тот же звук целых двенадцать тактов.

Не успела она развернуться, чтобы уйти, как чья-то рука легла ей на плечо, и рядом прозвучал низкий, но мягкий голос:

— Чего стоишь? Поднимайся. Ведь в эту неделю мы хотели разучить новую пьесу. Ноты я вчера положил на склад. Если не найдёшь — спроси у Сунь Яна. А пока можешь потренироваться сама. Только не увиливай постоянно от базовых упражнений —

Говоривший, продолжая восхождение по лестнице, хотел наставительно посмотреть на девушку позади, но, обернувшись, увидел совершенно незнакомое лицо.

Парень замер и осторожно спросил:

— Девушка? Ты кого-то ищешь?

Нин Янь едва сдержала смех. Перед ней стоял парень с растрёпанными волосами до плеч: те, что можно было собрать, были стянуты чёрной резинкой, остальные торчали во все стороны, местами слипаясь от, судя по всему, многодневной несвежести. За толстыми стёклами очков чётко просматривались тёмные круги.

Нин Янь сама была домоседкой и лентяйкой — дома редко приводила себя в порядок. Но этот парень? Хотя бы для тренировки стоило бы выглядеть получше! Её фанатский фильтр вдруг начал давать сбой.

Внутренне бурча, она всё же улыбнулась и ответила:

— Да, ищу одного человека!

— А, — Пак Хынчхон кивнул, будто всё понял, и продолжил: — Ты ищешь кого-то из художественного ансамбля или из военного оркестра? Если из ансамбля — второй кабинет направо от лестницы. Если из оркестра — назови имя, я позову.

От его самоуверенного вида Нин Янь вдруг захотелось подразнить его. Вместо того чтобы сразу назвать себя, она загадочно ответила:

— Ищу одного парня из вашего военного оркестра.

— Кого именно? — Пак Хынчхон смотрел на неё с явным любопытством. Увидев, что она медлит (хотя прошло всего несколько секунд), он слегка занервничал: — Ну кто? Скорее говори!

— Кхм, — Нин Янь прочистила горло. — Тогда скажу?

— Да, говори, кого ищешь?

Нин Янь игриво высунула язык, поднялась на несколько ступенек выше и с высоты взглянула на него:

— Ищу Пак Хынчхона.

Пак Хынчхон: … (слова иссякли)

* * *

Нин Янь ожидала какой-то реакции от Пак Хынчхона — хоть бы вежливого удивления.

Но на деле — ни слова.

Как только она произнесла его имя, улыбка на его лице мгновенно застыла. Он молча пошёл наверх, но, заметив, что она всё ещё стоит на месте, бросил через плечо:

— Иди за мной.

Нин Янь отчётливо почувствовала резкое падение настроения у Пак Хынчхона. Она мысленно перебрала всё, что сказала или сделала, но не могла понять, чем могла его обидеть. Почему он вдруг стал таким холодным?

Эх.

Зайдя вслед за Пак Хынчхоном в класс военного оркестра, она увидела, как он коротко кивнул дирижёру, который раздавал указания другим музыкантам, и направился в туалет. Перед уходом он обернулся к Нин Янь:

— Зайди пока на склад. Там все инструменты оркестра. Если что-то заинтересует — скажи, я всему научу.

— Угу, хорошо! — Нин Янь энергично закивала.

Когда Пак Хынчхон скрылся в коридоре, Нин Янь пошла туда, куда он указал.

На самом деле, инструментов в военном оркестре было не так уж много, и она уже примерно знала, какие бывают. Давно, когда проходила собеседование, она их все видела. Тогда не нашлось ни одного, что бы ей по-настоящему понравился, а теперь выбор стал ещё сложнее.

http://bllate.org/book/2611/286568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода