× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Have You Heard? The Top Star and the Best Actor Are Secretly in Love with Each Other / Слышали? Топ-звезда и лучший актёр тайно влюблены друг в друга: Розділ 005. Остров · Ночной разговор

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ши не двинулся и снова заговорил:


— Если я помогу, будет…


Гораздо быстрее.


Пользуясь тем, что Мо Ши не видит его лица, Лу Циань насмешливо приподнял бровь. Только приведя выражение в порядок, он снова поднял голову, будто о чём-то задумался, и пальцем прижал уголок губ, не давая улыбке стать шире:


— Так вы хотите дождаться и помыться вместе со мной, господин Мо?


Из-за выпитого алкоголя голос у него немного охрип.


Самое обычное обращение, произнесённое так лениво и растянуто, прозвучало почти как признание — до невозможности соблазнительно.


【Я знала, что вы знакомы, но не думала, что настолько близки. Может, сразу в ЗАГС?】


【А-а-а, Цици, что ты говоришь! Такое вообще можно показывать? А?】


【Если через минуту эфир исчезнет, я вообще не удивлюсь】


【Проклятие, с каких пор капуста сама убегает к свинье?】


【Хватит про капусту. Послушайте меня: если у них реально что-то начнётся, мне кажется, лучший актёр Мо с Цици не справится】


Мо Ши сам не понял, как в итоге послушался его.


А когда опомнился, уже стоял в ванной, прижимая к себе одежду и полотенце.


…Какой же идиот.


Мо Ши с бесстрастным лицом посмотрел на себя в зеркало, поднял руку и с силой стукнул себя по лбу.


*


Разобрав багаж, Лу Циань наконец освободился. Он достал из кармана телефон, и едва разблокировал экран, как посыпалась целая очередь уведомлений.


Первым делом он полез смотреть горячие темы.


Наверное, режиссёр Чэнь сейчас улыбается так, что лицо вот-вот треснет.


Пока не обращая внимания на бомбардировку упоминаниями и комментариями фанатов, Лу Циань пролистал телефон и открыл мессенджер.


В семейном чате новых сообщений было 99+.


Открывать он не рискнул: боялся увидеть, как родня оценивает Мо Ши со всех сторон и обсуждает его за спиной.


Поэтому переключился на маленький чат братьев.


——


【Групповой чат — «Семья взаимной любви и взаимного вреда»】


『Быть собачкой Ши-гэ — моя судьба』: Я спрашиваю!


『Быть собачкой Ши-гэ — моя судьба』: Я всего один день рядом с Ши-гэ, а эти старые упрямцы уже что опять устроили?


『Тачка брата мчит восемьсот миль』: Второй брат, у тебя ещё есть время смотреть телефон?


『Тачка брата мчит восемьсот миль』: У вас там разве уже не поздно? Что, с нашей будущей невесткой ещё не занимались всяким таким?


Быстрее всех ответил четвёртый брат Лу Юаньчжи, близнец пятого, Лу Сичжи.


Спортсмен, а в свободное время — гонщик.


Обычно он держался развязно и несерьёзно; среди четверых братьев обладал самым вспыльчивым характером.


Но близкие знали: вся его бунтарская вредность напускная. На самом деле он просто инфантильный, горячий мальчишка.


『Быть собачкой Ши-гэ — моя судьба』: Хороший совет, мой верный министр, принимается. Так что всё-таки случилось?


『Я уже учусь рисовать, ну уступите мне』: Вы двое реально будете заниматься всяким таким? Второй брат, ты что, собираешься его принуждать??!


『Я уже учусь рисовать, ну уступите мне』: Не забудь снять видео и показать мне. Фотки тоже подойдут.


『Быть собачкой Ши-гэ — моя судьба』: Лу Сичжи, хочешь, я тебе глаза выковыряю? [/улыбка]


『Чёрт побери этих младших, я больше не вмешиваюсь』: Старший дядя узнал. Сказал, что геи — мерзость, а встречаться ещё и с актёришкой вдвойне мерзко. Требует, чтобы отец с тобой разобрался.


『Быть собачкой Ши-гэ — моя судьба』: Вот ты надёжный. И что дальше?


『Чёрт побери этих младших, я больше не вмешиваюсь』: Младший дядя сказал, что он тоже гей, и перетянул огонь на себя. Старший дядя испугался, что младший пойдёт жаловаться дедушке с бабушкой, и больше ничего не сказал.


О-о. Младший дядя ради любви племянника не пожалел публично раскрыться. Подвиг, достойный песни и слёз. Потом надо будет дать ему лишнюю коробку свадебных конфет.


Лу Циань тяжело вздохнул и мысленно это запомнил.


*


Поболтав с братьями, он как раз увидел, что Мо Ши закончил душ и вышел.


Полудлинные волосы ещё не успели высохнуть. Прозрачные капли на концах скатывались по шее, собирались в ямке у ключицы и оставляли после себя тонкий влажный след.


В ванной было довольно жарко. Мо Ши специально задержался внутри, чтобы немного спрятаться от Лу Цианя и дать себе время успокоиться. Теперь его щёки были залиты румянцем, и даже кожа от ключиц до кончиков пальцев покрылась лёгкой розовой дымкой.


Какой красивый.


Взгляд Лу Цианя потемнел.


【Мама, я увидела лучшего актёра Мо после душа, теперь могу спокойно умереть】


【Мо Ши, ты разве не холодный и воздержанный? Почему просто после душа превратился в вершину чистой сексуальности!】


【Встал. Даже то, чего у меня нет, встало】


【Лучший актёр Мо мог бы жить одним лицом, но зачем-то живёт талантом. Я на коленях】


Лу Циань подошёл ближе и пальцами подхватил прядь волос. Капля с кончика растаяла на подушечке пальца — прохладная.


Возможно, вода вовсе не была холодной. Просто внутри него самого было слишком жарко.


Лу Циань изо всех сил сохранял остатки рассудка:


— Ши-гэ… у тебя волосы стали длиннее, чем раньше?


Раньше они лишь касались шеи. Сегодня при встрече он заметил небольшой хвостик, но не придал этому значения.


А теперь, распущенные, волосы уже почти доходили до плеч.


— …Несколько дней назад закончил сниматься в фильме. У персонажа были полудлинные волосы, — Мо Ши убрал упавшую у виска прядь за ухо. — Для укладки было удобнее отрастить. Забыл подстричь.


И правда, кажется, стали слишком длинными и мешают. Надо найти время и привести в порядок.


Лу Циань хитро прищурился и приблизился ещё немного:


— Очень красиво. Тебе подходит…


Аромат камелии становился всё явственнее, обвивая дыхание.


Лу Циань подходил всё ближе. Мо Ши, не выдержав, толкнул его:


— Иди мойся.


Тот, кто ещё секунду назад едва удержался, чтобы его не поцеловать, наконец словно очнулся и поспешил в ванную.


После душа ведь ещё надо поговорить с Ши-гэ. Значит, надо побыстрее.


*


Когда Лу Циань снова открыл дверь, Мо Ши уже высушил волосы и, прислонившись к изголовью, читал.


На нём были чёрно-серебристые полуободковые очки, а в руках — настоящая бумажная книга, из-за чего весь его вид казался особенно интеллигентным. Длинные пальцы удерживали тонкую страницу легко и бережно, движения были удивительно изящными.


Лу Циань собирался с разбега плюхнуться рядом, но не смог заставить себя разрушить этот тихий, спокойный момент. Поэтому почти бесшумно подошёл и сел на край кровати.


Мо Ши поднял голову.


И увидел, как Лу Циань не отрываясь смотрит на него горячим взглядом.


В отличие от Мо Ши, плотно запахнувшего халат, Лу Циань обмотал полотенце лишь вокруг бёдер. Верхняя часть тела была обнажена: крепкие мышцы, отчётливые линии зубчатых мышц вдоль рёбер, узкая сильная талия, восемь идеально очерченных кубиков пресса, косые мышцы, уходящие вниз к бёдрам. Живое, совершенное тело словно сошло со страниц комикса.


Мо Ши сразу стало не по себе. Он уже не знал, куда вообще смотреть.


【Верующая девушка готова всю жизнь быть вегетарианкой, только бы сегодня эфир не заблокировали. Я могу лизать экран вечно】


【На его фоне лучший актёр Мо слишком консервативный. Зачем ты вообще оделся? Снимай!】


【У меня смелая мысль: Лу Циань, быстро сними с лучшего актёра Мо халат】


【BIG-смелость! Как ты вообще смеешь такое придумывать? Я тоже хочу посмотреть】


— Почему не сказал мне? — Мо Ши отложил книгу, выпрямился и сел ровно.


— Боялся побеспокоить господина Мо, — Лу Циань сидел с мокрыми кудрями; когда он опустил голову, капли, не выдержав собственного веса, сорвались вниз. — Всё-таки я хороший ученик.


Лицо и тело создавали слишком сильный контраст.


Мо Ши потянулся, схватил чистое полотенце и накрыл им голову Лу Цианя:


— Сначала вытрись. Если есть вопросы — спрашивай сразу.


Лу Циань послушно отозвался и начал вытирать волосы:


— Как господину Мо удаётся так хорошо показывать персонажей со сложным характером?


Мо Ши скрестил руки на груди, серьёзно обдумал вопрос и ответил:


— Когда ты становишься самим персонажем, всё происходит естественно.


*


Когда Мо Ши официально дебютировал, ему только исполнилось восемнадцать. Он был ещё застенчивым и неопытным, поэтому играл поверхностно — всё читалось с первого взгляда.


К счастью, его наставник, старый актёр, был очень строг. Он не делал поблажек только потому, что Мо Ши был младшим братом генерального директора. Каждый раз, когда игра ученика не устраивала, наставник сворачивал сценарий трубкой и с силой стучал юношу по голове, ругая за слишком «плавающие» мысли.


Мо Ши не понимал, что значит «плавать».


Он всё ещё был по-юношески незрелым. Когда ругали особенно сильно, непременно обиженно зажимал ушибленный лоб ладонью, забивался в угол и тайком вытирал слёзы.


Старший актёр учил его целый год, а затем внезапно умер от болезни.


На похоронах Мо Ши стоял в чёрном, держа букет белых хризантем, словно в тумане, и смотрел на лицо наставника в гробу.


И в один миг будто понял мальчика из сценария, неожиданно потерявшего отца.


Когда снимали самую эмоционально тяжёлую сцену, Мо Ши сидел на коленях на полу, прижимая к себе чёрно-белую фотографию. Сначала в мыслях был старый наставник, но постепенно его лицо превратилось в лицо отца персонажа.


Мо Ши плакал почти до обморока; каждый всхлип будто рвал сердце, а под конец заплакал даже режиссёр.


Именно тот фильм стал началом его стремительной популярности.


【Эх, к актёрской игре лучшего актёра Мо действительно не придраться】


【Даже хейтеры не знают, как это очернить. У кого есть глаза, тот видит, насколько хорошо он играет】


【На том фильме, где он впервые прославился, я каждый раз реву навзрыд!】


【Один из немногих актёров, кто действительно достоин титула лучшего】


Кто бы мог подумать, что, выслушав его, Лу Циань сначала тихо задумается, а затем отбросит полотенце и пригладит растрёпанные кудри.


И только после этого спросит:


— Но если ты становишься персонажем… куда в этот момент девается настоящий ты?


Мо Ши рассмешил его вопрос.


Человек, обычно холодный как лёд, улыбнувшись, словно встретил весенний ветер — внезапно стал невероятно мягким.


Он сказал:


— Лу Циань, я же не остаюсь в роли на всю жизнь. С чего бы мне из неё не выйти?

http://bllate.org/book/26101/3125942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу