× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Have You Heard? The Top Star and the Best Actor Are Secretly in Love with Each Other / Слышали? Топ-звезда и лучший актёр тайно влюблены друг в друга: Глава 001. Прелюдия · Расставляя сеть

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ослепительно сияли огни, одновременно грянули приветственные крики и аплодисменты, гулом отдаваясь в ушах до лёгкой боли в барабанных перепонках.


В центре всеобщего внимания молодой мужчина равнодушно приподнял ресницы, мельком окинул взглядом окружающее и остался совершенно невозмутим. Его спокойствие резко контрастировало с царившим вокруг шумом.


Черты у него были утончённые; даже среди множества красавцев и красавиц он заметно выделялся.


Холодновато-фарфоровая белизна кожи казалась вылепленной из инея и снега — ни единого изъяна. Фирменные узкие глаза-фениксы, остро вздёрнутые к вискам, обрамляли густые длинные ресницы. Радужки были светлее, чем у большинства людей, с янтарным отливом; в них отражались искры огней, делая взгляд особенно чистым. Под тонкой высокой переносицей были чуть сжаты розовато-алые губы — без намёка на улыбку.


Несколько мягких чёрных прядей небрежно упали на лоб, но эта случайная небрежность словно только подчёркивала его красоту.


Со всех сторон к нему тянулись руки — каждый хотел обнять самого молодого обладателя награды за лучшую мужскую роль в индустрии. В конце концов, такова традиция церемонии: победитель должен подняться на сцену под тёплые и искренние поздравления окружающих, принять заслуженную славу и всеобщее восхищение.


Но Мо Ши, как всегда, оказался не таким, как все. Он ловко уклонился от любого физического контакта, и атмосфера мгновенно стала немного странной, на короткий миг похолодев.


Он неторопливо поднялся на сцену, как обычно без малейшей спешки, принял статуэтку, повернулся и слегка приподнял узкие глаза — это сошло за приветствие присутствующим.


В итоге он бросил всего одну фразу:


— Для меня большая честь. Спасибо за поддержку.


И всё. Мо Ши просто ушёл со сцены.


*


Лу Циань, склонив голову набок, снова и снова прокручивал запись этой прямой трансляции.


Как и ожидалось. Очень в стиле лучшего актёра Мо.


Длинный палец легко коснулся экрана, и видео остановилось как раз в тот момент, когда Мо Ши собирался спуститься со сцены. В профиль казалось, будто он даже немного недоволен.


Ещё красивее.


Два года назад двадцатипятилетний Мо Ши гордо взошёл на вершину славы. Из-за слишком отчуждённой манеры поведения во время вручения награды он стал первым обладателем премии за лучшую мужскую роль, которого в тот же день руганью вывели в горячие темы.


Лу Циань узнал об этом лишь через полмесяца.


В то время он снимался в кино и был практически полностью отрезан от внешнего мира. Его кумир получил награду, а он не только не смог приехать на церемонию, но даже прямой эфир не увидел — оставалось лишь утешаться записью.


Лу Циань тяжело вздохнул с полным лицом обиды на судьбу.


А затем, не раздумывая, начал названивать менеджеру.


Бедного менеджера в два часа ночи разбудила серия звонков, способных довести до инфаркта. Он поднял трубку, ещё не понимая, кто звонит, и уже собирался разразиться руганью, как услышал отчётливый голос Лу Цианя:


— Жэнь-гэ, соглашайся на то шоу, где будет лучший актёр Мо. Скажи им… скажи, что мне даже гонорар не нужен.


После этой фразы Жэнь И захотел ругаться ещё сильнее.


— Ты, мать твою, не говорил, что даже под страхом смерти не пойдёшь на любовное реалити? Лу Циань, где твои принципы?!


Принципы? Какие ещё принципы?


Разве есть что-нибудь важнее возможности увидеть кумира?


Лу Циань совершенно бесстыдно ответил:


— Лучший актёр Мо впервые идёт на реалити, интерес точно будет бешеный. Если мне ещё и участие предложили — разве это не пирог, упавший с неба?


Вот если бы тебе не предложили — это было бы чудо! Жэнь И мысленно закатил глаза.


Лу Циань дебютировал ещё в четырнадцать лет в составе бойз-бэнда, выращенного агентством. Тогда он был лицом группы и главным вокалистом: у него и правда было потрясающе красивое лицо и от природы великолепный голос. Он словно был создан для того, чтобы сиять на сцене.


После совершеннолетия группа распалась, однако личная популярность Лу Цианя не только не упала, а, напротив, почти за одну ночь взлетела ещё выше. Он стал одной из главных звёзд индустрии, причём развивался во всех направлениях: мог петь, сниматься, выходить на красные дорожки, а мог кривляться и дурачиться в развлекательных шоу.


До двадцатитрёхлетия ему оставалось чуть больше трёх месяцев.


Он был на пике уже пять лет, ни разу не угодил в настоящий скандал, все попытки очернить его успешно опровергались, а популярность была запредельной.


Разве такому человеку могло не хватать проектов?


И всё равно он зачем-то упорно лез в программу, которая противоречила его собственным принципам. Сам себе искал неприятностей?


— И что ты вообще будешь делать на любовном реалити?! — Жэнь И страдал от тяжёлого недосыпа и раздражённо запустил пальцы в волосы.


Лу Циань лениво ответил:


— Конечно же, преследовать лучшего актёра Мо.


Жэнь И: …Да чтоб тебя!


В ярости он без лишних слов сбросил вызов.


Мало того что его разбудили среди ночи, так ещё приходится слушать этот бред фанатика. Голова сейчас взорвётся, мать его.


Кто поймёт боль обычного трудяги!


Хотя Жэнь И совершенно не понимал его, всё же пошёл навстречу Лу Цианю: сразу ответил организаторам и согласился на участие.


Само любовное реалити тоже было необычным. Личные данные шести гостей держались в полной тайне; даже сами участники не знали, кто ещё приедет. Только благодаря семейным связям Лу Цианя удалось заранее раздобыть сведения о составе.


У двух участниц к тому же была непростая история.


Когда Лу Циань упомянул об этом, он задумчиво попросил Жэнь И уточнить у режиссёра один вопрос.


Услышав его, режиссёр посмотрел с полным пониманием и ответил, что программа поддерживает возникновение искры и между людьми одного пола.


О-о-о.


Так вот почему ты, Лу Циань, туда собрался.


Выходит, дело не в фанатской одержимости — ты просто по уши влюблён.


*


После внезапно оборвавшегося разговора Лу Циань не разозлился. Как обычно, он открыл личную страницу Мо Ши в одной известной соцсети.


В личных сообщениях тянулись его записи, оставляемые день за днём. Он упорно писал одну-две фразы ежедневно, хотя ни разу не получил ответа.


«1760-й день, как я тебя люблю. Гэгэ, хочу тебя обнять, хочу поцеловать. Я так по тебе скучаю».


Он пересмотрел запись почти сотню раз, и уходящая со сцены спина Мо Ши глубоко отпечаталась в памяти.


Среди бесчисленных огоньков молодой человек в чёрном костюме походил на чёрную дыру в море звёзд — пустую, одинокую, тонкую. Сшитый на заказ костюм идеально подчёркивал широкие плечи и узкую талию; фигура была сухой, линии — чёткими, словно перед ним сошла с картины фигура. Такая совершенная, что невольно казалось: как ни старайся, этот человек всё равно не сможет раствориться в фоне пошлой суеты.


Мо Ши всегда был один. Лу Циань это знал.


Он снова открыл видео и едва коснулся пальцем изображения на экране. Под подушечкой ощущался лишь холод. Потускневшим взглядом Лу Циань закрыл глаза и отложил телефон.


Ничего. Всё нормально. Просто сейчас до него не дотронуться… Зато совсем скоро они будут вместе участвовать в шоу.


Гэгэ, я поймаю тебя. А ты обязан будешь меня полюбить.


*


На следующий день Лу Циань, не сомкнувший глаз всю ночь и обзаведшийся тёмными кругами, открыл дверь спальни. Едва он вошёл в гостиную, как увидел пятого брата, Лу Сичжи, который накануне тоже вернулся в родовой дом.


Семнадцатилетний юноша, заметив измученный вид второго брата, не выдержал и расхохотался так, что дом задрожал:


— Ха-ха-ха, второй брат! Ты ночью воровать ходил?


Лу Циань прищурил глаза с улыбкой:


— Ага.


— …А? — смех Лу Сичжи оборвался.


Что, их семья разорилась? Почему второй брат вынужден воровать? Или это у него новое хобби?


Юноша хотел что-то спросить, но передумал.


Лу Циань неторопливо поднял стакан молока:


— Хочу украсть тебе второго зятя. Нужен?


Сказав это, он привычно проигнорировал взгляд Лу Сичжи, смотревшего на него как на идиота, и с довольным видом вошёл с запасного аккаунта в фанатский чат Мо Ши, где принялся бесноваться и признаваться в любви.


Вот это я понимаю — удовольствие фаната.


*


Если честно, Мо Ши совсем не хотел участвовать в любовном реалити.


Ему нравилось только сниматься в кино и сериалах, а на всю грязь шоу-бизнеса он предпочитал не обращать внимания. Талант у него и так был очевиден; кто бы его ни ругал и ни поливал грязью — достаточно просто этого не читать.


Мо Ши относился ко всему по-буддийски спокойно. Настолько спокойно, что это уже было необычно.


Но молоденькая менеджер рыдала и причитала, чуть ли не становясь перед ним на колени, умоляя хотя бы раз сходить на развлекательную передачу; старший брат с невесткой тоже уговаривали его чаще общаться с людьми.


Под давлением он всё-таки согласился на любовное реалити «Путешествие сердца».


Как же он вообще до этого докатился…


Но менеджер уже торопливо приняла приглашение, график съёмок составили, и сожалеть было поздно.


Ладно. Значит, поедет и продемонстрирует мастер-класс по безделью и отлыниванию.


Мо Ши снова улёгся, провалился в мягкое одеяло и замер, словно мёртвый.


Сентябрьское солнце ранней осени падало на его лицо, окрашивая кожу тёплым золотом.


Его внешность была неброской по цветам, зато сами черты — острыми, холодноватыми и отчуждёнными. Золото ранней осени смягчало их, словно он растворялся в осеннем свете.


Мо Ши поднял левую руку. Свет просочился между пальцами и тонкой струйкой лёг на лицо.


Поэзия природы.


Его глаза-фениксы слегка повернулись к письменному столу. В углу лежала стопка сценариев и документов, а под самым низом — два толстых блокнота.


Один мятно-зелёный, второй дымчато-розовый. Два совершенно разных цвета, соприкоснувшись, удивительным образом выглядели гармонично.


Нет. Не надо об этом вспоминать… Хватит. Мо Ши молча сжал ладонь в кулак, повернулся на бок и притворился спящим.


——


Предупреждение перед чтением: два главных героя — мужчины, внимательно читайте описание! На дизайн персонажей с обложки приобретено только право использования, не эксклюзивные права, поэтому совпадения — обычное дело.


Есть второстепенные пары GL и BG. Линии GL довольно много, BG — меньше; если вам это не нравится, лучше сразу проходите мимо!

http://bllate.org/book/26101/3125938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода