× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 011. Перед статуей Гуаньинь на коленях сидел монах

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкие свинцовые тучи тяжело нависли над землёй, небо было мрачным и тусклым.


Полицейские, словно выпущенные из лука стрелы, устремились к горе Юньцуй и сплели вокруг неё непроницаемую сеть.


— На каменных ступенях тёмно-красные округлые брызги крови. В основном они лежат цепочкой в сторону вершины. В пяти метрах дальше — небольшая лужа… Скорее всего, здесь Гуань Сань вытащил одноразовую палочку для еды, застрявшую у него в голени.


Цинь Чэнь сидел на ступени рядом с лужей крови. Прикинув, где именно Фан Юй попал в Гуань Саня, он сжал кулак и описал рукой дугу. В направлении этой дуги среди зелени едва мерцала белая точка. Цинь Чэнь подошёл ближе — и увидел испачканную кровью палочку.


— Кровь блестящая, желеобразная. Кровотечение произошло от получаса до полутора часов назад. — Фан Юй, опираясь на один костыль, дважды взглянул на кровь и прищурился, глядя к вершине.


Глаза у него были очень светлые, с тёплым желтоватым оттенком ранней весны, когда только начинает таять снег. Сам по себе этот цвет казался мягким и ласковым, но все, кто сталкивался с Фан Юем, замечали лишь остроту взгляда хищной птицы. И всё же Цинь Чэнь уже видел в этих глазах настоящую весну — когда Фан Юй только просыпался.


Фан Юй тихо вздохнул:


— Первая и вторая группы продолжают поиск вверх по ступеням. Третья и четвёртая — в лес. Возьмите Ванвана.


Ванван был служебной собакой. Обычно он вёл себя избалованно и капризно, зато работал безупречно. Сейчас он вертелся у ног кинолога и выпрашивал лакомство. Кинолог подвёл его к палочке, дал обнюхать и ласково уговаривал:


— Ванван, умница. Найдёшь этого человека — вечером получишь две куриные ножки.


Услышав «куриные ножки», Ванван мгновенно вошёл в рабочий режим, обнюхал палочку и рванул в лес, почти волоча за собой кинолога. Несколько полицейских бросились следом. Цинь Чэнь и Фан Юй тревожно переглянулись и тоже пошли за ними.


— Гав… гав-гав…


Ванван совершенно не интересовался, жив лежащий на земле человек или мёртв. Он азартно лизал руку кинолога, кружил вокруг него, а тот достал из кармана горсть сушёной говядины и наградил пса.


— Капитан Фан, нашли, — доложил кинолог по рации.


Лес зарос сорняками; земля была мокрой, скользкой и неровной. Костыль Фан Юя несколько раз соскальзывал, и, не поддерживай его Цинь Чэнь, он наверняка упал бы. Стиснув зубы и терпя боль в колене, Фан Юй торопился вперёд. Щиколотку другой ноги тоже саднило — её резали острые стелющиеся листья травы. Цинь Чэнь понимал, что тот спешит, поэтому не стал останавливать его, лишь сменил положение так, чтобы Фан Юй мог перенести большую часть веса на него.


— Гуань Сань мёртв. — Фан Юй проверил дыхание, затем пульс и объявил вывод.


Он постарался успокоить сбившееся дыхание, присел возле тела и продолжил осмотр:


— Трупное окоченение ещё не наступило, трупные пятна не сформировались. Предварительно смерть наступила от получаса до двух часов назад. Сейчас половина шестого вечера. С учётом состояния крови на ступенях Гуань Саня убили между половиной пятого и пятью. На теле множество царапин; трава вокруг примята; на голове ушибленно-рваная рана, шейный отдел позвоночника неестественно согнут, кости кистей раздроблены в нескольких местах. Причину смерти предварительно можно определить как падение с высоты. Следственная группа продолжает собирать улики. Тело отправьте Лян Лян для дальнейшего исследования.


-


Тени бамбука покачивались на алой стене. Стайки воробьёв сидели на жёлтой черепице.


Перед статуей Гуаньинь на коленях сидел монах.


Сколько он себя помнил, положение с коленями на земле занимало добрую половину его жизни. В детстве он ничего не понимал, постоянно вертелся, за что его наказывали, били и заставляли стоять на коленях ещё дольше. Нежная детская кожа касалась грубого холодного камня. Десять минут ещё можно было вытерпеть. Через полчаса ноги начинали неметь и болеть. Через час, два или ещё дольше чувствительность исчезала вовсе. Потом он привык — и смог стоять так гораздо дольше.


Поначалу, опускаясь на колени, он с любопытством разглядывал статую Будды, настоятельницу, монахинь обители и паломников. Постепенно любопытство исчезло. Тогда он начал спрашивать себя: откуда он пришёл, зачем появился в этом мире. В конце концов перестал цепляться и за мысли о том, откуда пришёл и куда уйдёт. Он лишь опускал глаза, перебирал чётки и молчал. Все говорили, что он — воплощённый святой Будда. Только он сам знал: он цветок, сгнивший от самых корней.


Он знал, что однажды правда всё равно выйдет наружу. И сейчас неожиданно почувствовал лёгкое освобождение. Как бы то ни было, раз пьеса близилась к финалу, её следовало доиграть до конца как положено.


Он сложил ладони перед грудью, поклонился до земли, затем поднялся, поправил одежду и направился к храмовым воротам. Последний луч дневного света пробился сквозь окно и лёг на статую Гуаньинь. В правой руке она держала лотос, не выражая ни печали, ни радости.


В тот миг, когда дверь открылась, его взгляд встретился со взглядом Фан Юя.


— Учитель, как к вам обращаться? — Фан Юй внимательно осмотрел монаха с лицом, будто выточенным из белого нефрита.


— Благодетель, моё монашеское имя — Инянь, — ответил тот, перебирая чётки, и слегка отвёл взгляд.


— Хорошее имя. Одна мысль — и станешь Буддой, одна мысль — и демоном. Всё решает одно мгновение мысли.¹


Инянь ничего не ответил, лишь едва заметно кивнул.


— Видели этого человека? — Цинь Чэнь показал ему на телефоне фотографию Гуань Саня.


— Нет.


— Здесь есть камеры? — Цинь Чэнь оглядел балки под крышей.


— Нет.


— Вот как? Камер нет — не боитесь, что что-нибудь украдут?


— Богатство и вещи — лишь внешняя суета.


— Смотрю, вы относитесь к этому спокойно. Давно ушли в монахи?


— Я вырос в буддийской обители с детства.


— Здесь есть кто-нибудь ещё?


— Храм мал, посетителей немного. Содержать других людей не на что.


— Что храм маленький — это правда, а вот посетителей у вас совсем не мало. Вы ведь довольно известны. Я даже в далёком районе Цзиньань слышал про храм Фокун. И про вас — «Будду в миру» Иняня. — Цинь Чэнь скрестил руки на груди. Сам он был высоким, и потому почти всегда смотрел на людей слегка свысока. — К тому же ваша касая сшита золотой нитью, украшена золотым узором, застёжка из чистого золота, кольца из жадеита, а в руках — чётки из огненного агата. Обычный монах такого себе позволить не может. Похоже, пожертвований у вас хватает.


— Это всего лишь преувеличенные похвалы, им не стоит верить. Одежду мне тоже подарили другие люди, я не покупал её для себя, — Инянь по-прежнему стоял со смиренно опущенным взглядом.


— Раз здесь больше никого нет, пройдёмте с нами, — Фан Юй не сводил с него глаз.


— Хорошо, — спокойно ответил Инянь, словно вовсе не замечая направленных на него острых, как клинки, взглядов.


— Вам даже не любопытно, почему? Или вы и так знаете причину? — взгляд Фан Юя скользнул с невозмутимого лица монаха на руку, перебирающую чётки.


— Ой, хватит уже их крутить, пошли с нами. — Фэн Линь одним движением схватил чётки.


Тук… тук… тук…


Тёмно-красные агатовые бусины рассыпались по земле. Одни укатились в грязь и покрылись пылью, другие юркнули в тёмные углы и пропали из виду…


— А-а-а!!! А-а-а!!! Простите! Я не нарочно! Сейчас всё соберу! — Фэн Линь в панике присел и начал подбирать бусины одну за другой.


Инянь смотрел на прыгающие по земле чётки. Веко у него едва заметно дрогнуло, а рука так и осталась в положении, будто всё ещё сжимала нить бусин. Спустя долгое мгновение он тихо вздохнул:


— Оставьте.


Он взмахнул полой одеяния, переступил порог и ушёл в сгущающиеся сумерки.


В городе зажглись огни. С запахом готовящейся пищи ветер унёс вдаль простое человеческое тепло.


Прохладный ветер коснулся лица, вокруг поднялся густой туман, и с небес упали первые капли дождя.


¹ Из буддийского писания.

http://bllate.org/book/26100/3140568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода