×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как у неё до предела испортилось настроение, остальные девушки поняли: лесть вышла им боком. В комнате повисла неловкая тишина.

— Ааааа!!! Мышь попалась!

Из туалета донёсся возбуждённый крик, отвлекая их внимание.

Мыши здесь — не редкость. Недавно они собрали по пятьдесят юаней и купили мышеловку с липкой лентой; иногда удавалось поймать одну-две особенно наглые твари, решившие покорить мир, но в итоге угодившие прямо в ловушку.

Девушки поспешили внутрь и действительно увидели большую серую мышь: одна лапа зажата в пружине, тело и хвост судорожно бились — жалко и отвратительно одновременно.

— Быстрее выбросьте это! Я боюсь!! — закричали они, тут же начав подталкивать парней заняться этой грязной работой.

Парни тоже ненавидели мышей, да и делать такую грязную работу без выгоды не хотелось, поэтому они перекидывали обязанность друг другу, уклоняясь от дела.

— Дайте мне, — неожиданно сказала Иньинь и, взяв швабру, подтащила мышеловку поближе.

— Сестра Иньинь, ты что делаешь? Разве ты не боишься мышей больше всех?

Заметив, что Иньинь несёт ловушку к комнате Су Цинъянь, девушки мгновенно замолкли и, переглянувшись, на лицах у них появилось выражение, будто они ждали зрелища.

В комнате.

Су Цинъянь смотрела на номер в телефоне.

Целая вереница восьмёрок — 888888 — особенно бросалась в глаза.

Она думала, что Цзян Сининь отличается от прочих выскочек, а оказалось — такой же вульгарный. Зачем тратить деньги на красивый номер? Всё равно ведь у всех одиннадцать цифр?

Она размышляла, стоит ли добавить его в вичат и вежливо сообщить, что хочет вернуть одежду, оставленную в его машине.

Она пожалела.

Чему она вообще учится? Зачем копировать чужую показную щедрость и бросать вещи?

Долго колеблясь, она всё же решилась: ладно, добавлю.

Набрала номер, начала поиск в вичате — и в строке появилось: «Пользователь не найден».

Чёрт!

Неужели в наше время ещё встречаются люди без вичата?

Из-за этого она зря столько переживала.

Ладно, пора спать.

Су Цинъянь встала с кровати, подошла к двери, чтобы выключить свет, и почувствовала под ногой что-то тёплое и мягкое. Не придав этому значения, она просто пнула это в сторону.

Когда коридорный свет упал на пол, она наконец увидела, что только что вышвырнула.

Автор говорит:

Цинъянь: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь — я несу нижнее бельё мужу…»

(づ ̄3 ̄)づ~ Завтра обновление выйдет позже.

На металлической мышеловке лежала мёртвая мышь с приплюснутым хвостом. Короткие лапки окоченели, голова раздавлена, из неё сочилась кровь.

Она умерла.

Су Цинъянь почувствовала, как дыхание и кровь мгновенно остановились.

Голова закружилась, перед глазами потемнело.

Но уже через несколько секунд она полностью пришла в себя, перешагнула через мышеловку и двумя шагами подошла к двери комнаты, где сидели девушки.

Дверь была не заперта — они смотрели дораму допоздна.

Как только Су Цинъянь вошла, первой среагировала подруга Иньинь:

— Кто тебе разрешил входить без стука? Нет у тебя манер?

Она встала и направилась к двери, чтобы вытолкнуть Су Цинъянь наружу.

Но едва подняла руку, как та застыла в воздухе, словно прикованная.

Су Цинъянь сжала её запястье — крепко, без колебаний — и медленно перевела взгляд с её лица на Иньинь, а затем на остальных. Все смотрели на неё, и выражения у всех были разные, но в каждом читалась злорадная насмешка.

— Кто положил мышь у моей двери? — бесстрастно спросила Су Цинъянь.

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд, нарушаемая лишь нежной мелодией из дорамы — звук этот резко контрастировал с напряжённой атмосферой.

Никто не ответил.

Предавать своих — без выгоды — они не собирались.

Зато Иньинь неторопливо произнесла:

— Чего орёшь среди ночи? Обычная дохлая мышь, разве она тебя убьёт?

— Это ты её подложила?

— Не смей без доказательств обвинять! Где ты видела, что это я? Я вообще ничего не знаю.

Если бы она просто сказала «нет», Су Цинъянь, возможно, отступила бы.

Но тон Иньинь прямо кричал: «Да, это я, но докажи — и что ты сделаешь?» — что равносильно признанию без ответственности.

— Мы тоже ничего не видели, — тут же поддержали остальные, демонстрируя полную солидарность.

Дверь захлопнулась, и Су Цинъянь осталась в коридоре.

От туалета тянуло затхлым запахом.

Трещины на стенах, ногти в щелях пола, пыльные выключатели — всё вокруг было таким, на что она раньше даже смотреть не удостаивалась.

Раньше никто не осмеливался так с ней обращаться.

Она вспомнила школу: одна девчонка, чей брат был школьным задирой, узнав, что Су Цинъянь из богатой семьи, потребовала с неё «дань за защиту». Су Цинъянь никому ничего не сказала — и уже к вечеру та девчонка вместе с братом были переведены в другую школу.

А дома её ждал Е Ян, лениво и с лёгкой издёвкой спросивший:

— С вами всё в порядке, госпожа?

Будто вернувшийся с поля боя, жестокий и беспощадный, он сбрасывал с себя броню буйного и дерзкого, оставаясь лишь её верным рыцарем, готовым на всё.

Как телохранитель, Е Ян действовал молниеносно. Пока она осознавала происходящее, он уже доставил её в безопасное место — ни капли обиды, ни тени унижения.

Теперь, вспоминая, она понимала: это пугало. Наверняка он поставил за ней слежку — иначе откуда такие мгновенные сведения?

Всё в нём было притворством… Как же страшен такой человек.

В грязном туалете зеркало покрывали пятна зубной пасты, искажая отражение. При тусклом свете лицо казалось ещё более размытым.

Су Цинъянь молча наблюдала за тем, как изменилась за последние месяцы.

Она расстегнула воротник — след от удавки почти исчез, но другие отметины, оставленные чьими-то губами, полузабавные, полунаказующие укусы — всё ещё виднелись на шее и ключицах.

Размытые, двусмысленные.

Похоже, Цзян Сининю нравилось целовать её шею больше, чем губы…

Воспоминания о поцелуях вновь нахлынули, вызывая мурашки и стыд.

И тревогу.


Утром.

Жильцы квартиры обычно вставали в разное время, но сегодня всех разбудил пронзительный женский крик.

— Ааааааа!!!

Визг был настолько резким и дрожащим, что сразу стало ясно — человек в ужасе.

Разбуженные девушки, хоть и раздражённые, внешне сохраняли вид сестринской заботы.

— Что случилось, Иньинь?

Иньинь резко вскочила с пола и бросилась в туалет, включив воду на полную мощность и яростно намыливая руки.

Она терла их добрых десять минут.

Остальные переглянулись, не понимая, что происходит.

Руки уже покраснели, кожа начала слезать, но Иньинь продолжала тереть, пока подруги не потянули её назад:

— Перестань! Что случилось?

Иньинь смотрела на свои руки — чистые, но в голове вновь всплывало ощущение холодного, неподвижного тела, и от этого её бросало в дрожь, будто она вот-вот умрёт от страха.

Скрипнула дверь комнаты Су Цинъянь.

Она вышла в том же самом наряде, что и вчера — небрежном, но с холодной отстранённостью, и безучастно взглянула в сторону происшествия.

Увидев её, Иньинь словно сошла с ума и бросилась вперёд:

— Это ты, да? Это ты подложила мышь в мою сумку!

Только теперь подруги осознали серьёзность ситуации. Вчерашняя дохлая мышь была настолько огромной и мерзкой, что никто не решался к ней приближаться.

Любопытная девушка заглянула в сумку Иньинь — и действительно, из неё торчала серая мышь с кровавыми пятнами в шерсти, зловещая и жуткая.

Под их обвиняющими взглядами Су Цинъянь оставалась совершенно спокойной. Она даже подражала тону Иньинь:

— Как ты можешь без доказательств обвинять? Где ты видела, что это я?

Она вернула ей вчерашние слова дословно.

На лице её играла невинная, ангельская улыбка, будто она действительно ни при чём.

— Ты!.. — Иньинь задрожала от ярости. — Ты заплатишь за это!

Страх превратился в гнев и ненависть, которые она выплеснула наружу. Схватив сумку с подделкой, она вытряхнула из неё мёртвую мышь.

— Держите её! Сегодня я заставлю её съесть эту тварь!

Её угроза звучала грозно, но подруги не спешили выполнять приказ. Они переглянулись, и одна осторожно заметила:

— Может, хватит? А вдруг её спонсор — важная персона?

— Да, я вчера проверила в интернете — её сумка настоящая.

Они шептались, явно не желая ввязываться в эту историю.

— Не может быть! Если бы у неё был влиятельный покровитель, она бы давно съехала из этой дыры! — Иньинь вышла из себя. — Чего стоите? Кто поможет мне сегодня — тому ужин и маленькая сумочка от CK!

Обещание награды подействовало. Девушки двинулись вперёд, но медленно и без энтузиазма. Они окружили Су Цинъянь в узком коридоре, где едва хватало места для всех.

Су Цинъянь по-прежнему стояла спокойно, холодная и непроницаемая.

Иньинь стиснула зубы — ярость не утихала, и если не отомстить, злоба не уйдёт.

Она взяла пинцетом мышиную голову и медленно направилась к Су Цинъянь.

Подруги с отвращением отшатнулись, боясь, что к ним прилипнет хоть один волосок.

Для офисных работниц, для которых каждая минута утра на счету, время будто замедлилось.

Когда мёртвая мышь оказалась в полуметре от Су Цинъянь,

раздался громкий стук в дверь.

— Кто это в такое время? — проворчала одна из зевак, неохотно направляясь открывать.

Шаги и шум за дверью выдавали мужчину.

— Где она? — раздался грубый голос.

Услышав его, Су Цинъянь, сжавшая кулаки для защиты, вдруг расслабилась. Она замерла, ошеломлённая.

— Если здесь — не притворяйся мёртвой! — прозвучал второй голос.

Мужчина вошёл и остановился в коридоре так, что все оказались в поле его зрения. Его взгляд остановился на Су Цинъянь, и в глазах мелькнула сталь.

«Какой красавец…» — мелькнуло в головах у Иньинь и подруг.

Они забыли обо всём, машинально поправляя волосы и одежду.

Пинцет выскользнул из пальцев Иньинь, и мышь упала на пол.

Е Ян без труда догадался, через что сейчас проходит Су Цинъянь.

Забавно.

Даже на краю гибели она всё ещё держит свою гордость.

Его одежда и вся аура резко контрастировали с этим местом: чёрное пальто, серая рубашка, тёмные тона подчёркивали холодную жёсткость его лица.

Он сделал шаг вперёд.

Вокруг воцарилась такая тишина, что девушки затаили дыхание.

Не успели они даже представить себе романтическую дораму, как почувствовали боль в плечах — и в следующее мгновение их подняли и швырнули в сторону, будто мешки с мусором.

Две девушки упали так сильно, что, казалось, кости разлетелись. На плечах остались багровые синяки.

Глаза их наполнились слезами, но они не смели всхлипнуть, только с ужасом и изумлением смотрели на мужчину с бесстрастным лицом.

Самое страшное было то, что он не кричал, не угрожал — до нападения в нём не было и тени агрессии.

Но именно такой человек без труда поднял двух девушек и швырнул их так, что те едва могли дышать.

— Я… сама уйду… — третья, поняв, что к чему, поспешила улизнуть, пока Е Ян не обратил на неё внимание.

Его взгляд остановился на последней — Иньинь.

Ноги её подкосились от страха, она не могла пошевелиться.

— Кто… ты такой? — выдавила она дрожащим голосом. — Ты… её спонсор?

Не может быть…

Разве у спонсоров бывают такие красавцы?

Е Ян бросил мимолётный взгляд на Су Цинъянь, и его тонкие губы произнесли:

— Её может обижать только я.

Он скользнул взглядом по трём девушкам, и его глаза вновь остановились на Иньинь:

— Остальные — не стоят того.

Голос, пропитанный ночным табачным дымом, звучал низко и хрипло.

Высокомерный. Непокорный.

— Что ты хочешь сделать?! — закричала Иньинь, не в силах скрыть ужас.

http://bllate.org/book/2610/286523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода