× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Why Is Assistant Ye Like That / Ассистент Е и его странности: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Розовая рождественская ёлка сняла солнцезащитные очки, чтобы все могли разглядеть его лицо.

— Сюрприз! — розовая рождественская ёлка широко раскинул объятия.

Се Хэн повернулся к нему, и через полсекунды, словно наконец узнав его, бросил:

— Лу Чи?

Лу Чи щелкнул пальцами:

— Это я. Старина Се, ну и зрение у тебя, в лифте меня совсем не узнал.

Се Хэн оттолкнул руку Лу Чи, пытавшегося приобнять его, и холодно усмехнулся:

— Главным образом потому, что мне еще не доводилось встречать чистокровного идиота, который носит солнцезащитные очки по ночам, так что признать тебя было мудрено.

Лу Чи: «……»

Се Хэн продолжал допытываться:

— Кстати, с какой стати ты вырядился в темные очки ночью? Веки подрезал?

Лу Чи потерял всякое терпение:

— Да у меня они от природы… Нет, с тебя хватит, Се Хэн! Не забывай, это ты сегодня вечером первый позвал меня и сказал, что у тебя ко мне дело…

На этих словах Лу Чи с проницательным видом перевел взгляд на сидевшего на диване Е Чживея:

— Это тот самый, про которого ты говорил…

Не успел Лу Чи договорить, как Се Хэн непринужденно заслонил его обзор, а затем оттащил в сторону со словами:

— Я действительно по делу. Позже устроишь к себе в проект человека из нашей компании… Эй, нет, не этого, даже не думай переманивать моих людей…

В комнате отдыха остались только Дуань Чжо и Е Чживей, глядящие друг на друга.

Е Чживей первым нарушил тягостную тишину и обратился к Дуань Чжо:

— Учитель Дуань Чжо, вы пришли вместе с генеральным директором Лу?

Вообще-то Е Чживей хотел спросить, не спутник ли Дуань Чжо этот директор Лу, но артисты на дне пищевой цепочки мира капитала изначально занимают подчиненное положение, поэтому Е Чживей предусмотрительно избегал столь двусмысленных выражений, как спутник.

Дуань Чжо отозвался коротким «угу»:

— Директор Лу — инвестор моего следующего фильма.

Е Чживей тут же рассыпался в похвалах:

— Какая у вас выдержка.

Эти слова Е Чживея вовсе не были дежурной вежливостью. Хотя Дуань Чжо и был профессиональным актером академической школы, в последние десять лет, когда капитал агрессивно захватывал индустрию, пробиться в звезды по официальным каналам стало невероятно трудно.

Но Дуань Чжо был исключением.

Он окончил институт восемь лет назад и начинал с самых низкопробных короткометражек в Douyin, постепенно перейдя к веб-сериалам, телевизионным драмам национального эфира, а теперь добрался и до настоящего коммерческого кино. Весь его путь был пройден потом и кровью, практически без всяких срезающих путь дорожек.

И сейчас его сближение с Лу Чи, скорее всего, было связано с привлечением инвестиций в его грядущий коммерческий фильм.

— Не нужно со мной так церемониться, просто зови меня Дуань Чжо, — снова заговорил он.

Е Чживей улыбнулся. Хотя ему и не хотелось проявлять излишнюю вежливость, он не принадлежал к этому кругу, а по сути своей, кроме любезностей, ему и сказать-то было нечего.

Дуань Чжо как бы невзначай продолжил:

— Когда тот официант налетел на вас, вы ведь кое-что сказали? Четкая дикция, судя по всему, в реальной жизни вам приходилось повторять это не раз.

Е Чживей: «……»

Последнюю фразу он пропустил мимо ушей, потому что ничего не понял.

Но первых двух предложений, брошенных Дуань Чжо так непринужденно, было вполне достаточно, чтобы Е Чживей снова пережил страшный испанский стыд. Мысленно он принялся отчаянно скрести по сусекам в поисках оправдания.

Видя, что Е Чживей молчит, Дуань Чжо тихо рассмеялся:

— Простите, я не хотел ставить вас в неловкое положение. Просто услышанная от вас фраза напомнила мне о некоторых вещах из моего прошлого.

Ту фразу вполне можно было назвать элементом профессиональной привычки Е Чживея, и он поинтересовался:

— О каких же вещах?

Дуань Чжо ответил:

— Когда я только окончил университет, мне довелось сниматься в короткометражках по сетевым романам. Ваши слова сейчас точь-в-точь походили на реплику из такого сериала.

Е Чживей удивился:

— Реплика из короткометражки?

Дуань Чжо кивнул:

— Именно. Это была моя первая съемочная площадка, я играл там ассистента, и на всю сцену у меня была всего одна реплика. Как раз та самая: «Эту рубашку нашего босса вам не возместить», когда официант проливает красное вино на рубашку начальника. Жуть какая банальная, учиться тут нечему.

«……»

Е Чживей вдруг почувствовал потребность немного остыть — подобные вещи казались ему непостижимыми.

Для него эта фраза была повседневной рутиной, но Дуань Чжо охарактеризовал ее как жуть какую банальную. До чего же странно.

Сам Е Чживей не находил в этом ничего особенного: разве это не самая обычная подсказка?

И тем не менее, не в силах подавить любопытство, он решил лично взглянуть на этот веб-сериал:

— Как называется та короткометражка?

Дуань Чжо ответил:

— Название длинноватое, кажется, «Властный президент безумно любит сбежавшую малышку»? Забейте ключевые слова на платформе, если в титрах увидите мое имя, значит, она. Сейчас я там исполнитель главной роли.

Е Чживей запомнил название и поблагодарил:

— Спасибо.

Дуань Чжо улыбнулся:

— Я же говорил, не нужно быть столь официальным. Кстати, вы — спутник директора Се, и раз уж пришли сюда вместе с ним, неужели ради ресурсов?

Договорив, Дуань Чжо опустился на диван так, чтобы оказаться с Е Чживеем на одном уровне, и пристально посмотрел на него своими темными глазами, в которых читался недвусмысленный подтекст.

Е Чживей улыбнулся:

— Я помощник директора Се. Наша компания… Директор Се велел мне сопровождать его на этот приём в качестве спутника. Никаких других отношений между нами нет.

Дуань Чжо приподнял бровь:

— Всего лишь помощник?

Е Чживей кивнул:

— Да, а что такое?

Дуань Чжо покачал головой с легким сожалением:

— А я думал, вы артист Буюй Медиа.

Тут уж Е Чживей даже не знал, какие дежурные любезности уместно произнести.

К счастью, директор Се, судя по всему, как раз достиг некоего соглашения с директором Лу и теперь радостно направлялся к ним.

Первым подал голос Лу Чи:

— Дуань Чжо, помнится, в сценарии, который ты показывал мне в прошлый раз, все еще не хватает роли красивой пустышки, верно?

Услышав это, Е Чживей тотчас навострил уши. Он хорошо помнил поручение Линь Янь.

Кинопроекты в большинстве своем держатся в секрете, и при нынешнем положении Буюй Медиа в индустрии им бы ни за что не подступиться к проекту такого уровня секретности.

И всё же Е Чживей считал, что Линь Янь вполне может попробовать свои силы, тем более что их директор Се, судя по всему, был в отличных отношениях с Лу Чи.

Лицо Дуань Чжо слегка изменилось:

— Директор Лу, вы же обещали не вмешиваться в кастинг.

Лу Чи возразил:

— …Разве ты только что снаружи не говорил, что пристроить кого-то от Буюй Медиа вполне возможно?

Дуань Чжо: «……»

Лу Чи по-приятельски хлопнул Дуань Чжо по плечу, успокаивая его:

— Директор Се тоже собирается влить дополнительные средства в твой бюджет, так что добавить одну роль для красоты — не такая уж большая проблема. К тому же этот артист с профильным образованием, в грязь лицом перед тобой не ударит.

http://bllate.org/book/26094/3124688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу