× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена разыгрывалась при всех, но никто не знал, кто режиссёры и сценаристы, стоящие за каждым проектом.

Когда настала очередь Шэн Шу, «Мелочи большого города» и «Прошлое» уже были полностью заняты и не подлежали выбору. В «Лете» уже записались двое — обе девушки-актрисы, а в «Смертельно» пока только одна актриса. Подойдя к доске, Шэн Шу на несколько секунд задумалась и выбрала «Лето».

Чжан Хайян, увидев это, тихо усмехнулся.


Шэнь Лай проводила Гу Чжихана к Юань Лану. На этом этапе всё зависело от молодых режиссёров и сценаристов, поэтому четырём наставникам особо делать было нечего. Юань Лань как раз переоборудовал отведённую ему комнату отдыха в пробную площадку, а телеканал выделил весь десятый этаж под зону ожидания для артистов, проходящих пробы.

Вскоре десятый этаж наполнился людьми.

Шэнь Лай увидела множество агентов, которые настойчиво что-то внушали своим подопечным прямо у дверей пробной комнаты. Проходя мимо, она услышала, как один агент наставлял свою актрису:

— Смотри прямо в лампу и широко раскрой глаза — так слёзы сами выступят.

Настоящий мастер метода.

Шэнь Лай усмехнулась и, наклонившись к Гу Чжихану, тихо сказала:

— Можешь взять на заметку, если вдруг не получится заплакать.

Гу Чжихан глуповато кивнул.

Помощник Юань Лана уже ждал её у двери. Увидев, что она привела кого-то, он поспешил навстречу:

— Мисс Шэнь, господин Юань как раз ждёт вашего подопечного.

Она заранее предупредила Юань Лана, но прислать за ней человека — это уже слишком высокая честь.

Шэнь Лай кивнула и подтолкнула Гу Чжихана вперёд:

— Я не пойду внутрь. Пусть заходит сам. Позже надеюсь, вы с господином Юанем оцените, подходит ли он.

Ей ведь ещё нужно было подняться и записывать эфир.

Помощник тут же заверил, что всё в порядке.

Шэнь Лай бросила последний взгляд на Гу Чжихана, успокаивающе похлопала его по плечу и ушла.

Рядом стояли другие агенты, которые, увидев эту сцену, недовольно нахмурились.

Они стояли в очереди на пробы, а тут какая-то молодая режиссёрша врывается без очереди?

Один особо любопытный тут же остановил помощника:

— Скажите, а кто она такая?

Помощник многозначительно поднял бровь:

— Да вы что, слепые? Мисс Шэнь и господин Юань — у них особые отношения.

— Какие отношения? Неужели правда то, что пишут в горячих новостях?

Помощник закатил глаза и отмахнулся, не желая больше разговаривать. Он взял Гу Чжихана под руку и повёл внутрь.

Остальные переглянулись, будто наконец всё поняли.


В комнате подготовки к «Смертельно» уже собралось несколько человек. Все ждали прихода режиссёра и сценариста.

Чжан Хайян, засунув руки в карманы, прислонился к стене и окинул взглядом остальных. Все трое — девушки. Поскольку они заняли последние места в рейтинге, им оставалось только выбирать этот проект.

Никто не знал, что за сериал такой — «Смертельно», и кто, чёрт возьми, осмелился снимать сериал, который ещё никогда не выходил в эфир.

— Всё, кажется, меня сейчас отсеют, — пробормотала одна из девушек, стараясь говорить тихо, чтобы камеры не засняли.

Через десять минут дверь комнаты открылась.

Все четверо подняли глаза — и тут же замерли.

Спустя пару секунд девушки загудели громче.

Чжан Хайян прищурился, раздражение в нём усилилось. Вспомнив слова продюсеров, он нахмурился ещё сильнее.

Одна смелая актриса подошла ближе и робко спросила:

— Вы… вы что, Су, Су Юньнань?

Су Юньнань положил свои вещи на стол и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Вы в этой группе? — не верила своим ушам девушка. — Неужели главную мужскую роль будете играть вы?

— Проблемы есть? — Су Юньнань потёр виски, бросил взгляд на остальных и отошёл, чтобы поговорить с операторами.

Получив подтверждение, девушка радостно бросилась к подругам:

— Да я просто везунчик! Буду играть с самим Су!

— А-а-а! Даже если меня отсеют, я всё равно счастлива!

Ли Шань молча смотрела, как Су Юньнань беседует с техниками.

Она специально попросила своего агента Фан Цянь выяснить, какой проект выбрала Шэнь Лай, и сознательно выбрала тот же, чтобы с ней сразиться. Но не ожидала, что Су Юньнань присоединится к проекту — и в роли главного героя!

Если ей достанется главная женская роль, она сыграет с Су Юньнанем. Это же шанс подняться на новый уровень карьеры!

Ли Шань улыбнулась, и в её взгляде, устремлённом на Су Юньнаня, появилось алчное выражение.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Шэнь Лай. Она сразу заметила, как несколько актрис окружили Су Юньнаня, взволнованно, но почтительно перешёптываясь.

Су Юньнань что-то писал, но, увидев её, улыбнулся и небрежно спросил:

— Доставила?

Шэнь Лай кивнула и осмотрела участников пробы.

Ли Шань выбрала именно её проект.

И Чжан Хайян тоже?

Она не особо следила за баллами этого парня-айдола, но, оказывается, он попал в шестнадцатку.

Выглядит неплохо.

Су Юньнань отложил блокнот и естественно протянул ей стаканчик, стоявший на столе:

— Я велел Сяо Чжоу купить. Ещё горячий.

— Спасибо, — сказала Шэнь Лай, взяла стакан и взглянула на этикетку. Там было написано: «Таро с бобами таро».

Она такого раньше не пробовала.

Все наблюдали за их взаимодействием, лица их выражали изумление и подозрение.

Шэнь Лай поставила напиток в сторону и пригласила участников подойти.

Она взглянула на бейджи: кроме Ли Шань, были ещё Лу Вэй и Чжоу Минмин, обеим по девятнадцать. Лу Вэй училась на втором курсе актёрского факультета, а Чжоу Минмин начинала как интернет-знаменитость, мечтала стать актрисой, годами играла эпизоды и наконец попала на этот конкурс. К счастью, её игра оказалась на уровне, и она прошла в шестнадцатку.

Шэнь Лай кратко рассказала сюжетную основу, а затем Су Юньнань раздал всем подготовленные сценарии, чтобы они ознакомились.

Через десять минут все уже прочитали текст.

— Теперь распределим роли, — сказала Шэнь Лай. — Прежде чем выбирать, напомню: главная мужская роль уже занята. Конечно, если кто-то не согласен, может бросить вызов.

Среди присутствующих мужчин, кроме Су Юньнаня, был только Чжан Хайян. Эти слова были адресованы именно ему.

Шэнь Лай не имела в виду ничего личного — просто хотела избежать недовольства.

Чжан Хайян тихо рассмеялся, глядя на неё своими ясными глазами:

— Режиссёр Шэнь, у меня нет возражений. Мне и так повезло сыграть с легендарным Су.

Шэнь Лай внимательно посмотрела на него, но решила больше ничего не говорить.

Поскольку у Ли Шань баллы выше, чем у Лу Вэй и Чжоу Минмин, главная женская роль безоговорочно досталась ей.

Шэнь Лай, объявляя, что роль получает Ли Шань, специально понаблюдала за её реакцией и вдруг улыбнулась.

Видимо, капризная героиня из «Смертельно» идеально подходит Ли Шань.

Обе одинаково капризны.

Правда, героиня — милая и игривая, и неизвестно, сумеет ли Ли Шань передать эту миловидность.

Лу Вэй досталась роль подруги, которая предаёт главную героиню, Чжоу Минмин — роль злой соперницы, которая всегда завидует героине, а Чжан Хайян сыграет брата главного героя, который за спиной распространяет слухи о героине.

Роли распределили. Шэнь Лай велела им хорошенько проработать реплики и почувствовать характеры персонажей.

Съёмки начнутся завтра в киногородке Линьчуня. Все режиссёры будут снимать свои сцены, а операторы шоу — сопровождать их.

Шэнь Лай узнала, что Хэ Ли тоже выбрала «Лето» — школьную драму в том же стиле, что и её проект. Похоже, специально.

Вот и вызов.

Су Юньнань немного поработал со сценарием, потом увидел, как Шэнь Лай разговаривает с оператором, и подошёл к ним.

— Почему не учишь реплики? — спросила она, заметив его.

— Выучил, — ответил Су Юньнань совершенно спокойно.

Его память была легендарной в индустрии — большие монологи он запоминал без труда.

Шэнь Лай кивнула и достала телефон. Юань Лан прислал сообщение: просил спуститься на десятый этаж, но не уточнил зачем.

Боится, не натворил ли Гу Чжихан глупостей.

Она попросила оператора присмотреть за участниками и отправилась на десятый этаж.

Су Юньнань последовал за ней.

У двери пробной комнаты собралась толпа — все что-то обсуждали.

Кто-то вдруг заметил Су Юньнаня за спиной Шэнь Лай и громко воскликнул, привлекая внимание окружающих.

Все знали, что Су Юньнань участвует в шоу, но не ожидали увидеть его у Юань Лана. Ведь главная роль уже была отдана!

Шэнь Лай не обратила внимания на любопытные взгляды, раздвинула толпу и вошла внутрь. Там она увидела Гу Чжихана, жалобно сидящего на маленьком диванчике. На правой ноге у него была глубокая рваная рана, из которой сочилась кровь. Рядом стоял человек с аптечкой и перевязывал ему колено.

— Что случилось? — Шэнь Лай подошла ближе, нахмурившись.

Гу Чжихан хотел что-то сказать, но Юань Лан лёгким движением веера стукнул его по плечу.

— Ты расскажи, — обратился Юань Лан к другому юноше.

Тот робко потупил глаза, не смея взглянуть на Юань Лана:

— Я случайно на него налетел.

— Как можно «налететь», чтобы столько крови пошло? — холодно спросила Шэнь Лай, и в её голосе зазвучала ледяная ярость.

Юноша задрожал. Он не знал эту красивую женщину, но чувствовал, что она защищает мальчика.

Его агент ещё не вернулся.

— Просто случайно ударился о дверь, — прошептал он, едва слышно, словно комариный писк.

Казалось, он сам испугался.

Юань Лан усмехнулся, глядя, как рану уже перевязали, и сказал Шэнь Лай:

— У этого мальчика нет агента, поэтому я и попросил тебя спуститься.

Гу Чжихан ещё не подписал контракт ни с кем.

Шэнь Лай об этом думала — если он получит роль в фильме Юань Лана, она поможет ему найти надёжное агентство.

Она уже собиралась что-то сказать, как в комнату ворвался мужчина и громко закричал:

— Яньян!

Увидев, что все окружают мальчика, он разгневанно оттолкнул людей и встал рядом с ним:

— Они тебя обидели?

Шэнь Лай едва удержалась на ногах, но Су Юньнань вовремя подхватил её. Она взглянула на него, глубоко вздохнула и повернулась к грубияну.

Толстяк, похоже, её не заметил, но, увидев Юань Лана, тут же расплылся в угодливой улыбке:

— Режиссёр Юань, как там мой Яньян?

Юань Лан молчал, лишь улыбался.

Мужчина, ободрённый этой улыбкой, стал ещё самоувереннее:

— Режиссёр Юань, наш господин Гао сказал, что Яньян — его...

— Из какой вы компании? — перебила его Шэнь Лай, пристально глядя на него.

Мужчина нахмурился, раздосадованный, что его перебили:

— Хм! Я из Хуамин.

А, значит, из крупной конторы.

Шэнь Лай усмехнулась:

— Ваш артист покалечил моего брата.

Покалечил?

Мужчина наконец заметил мальчика на диване с белой повязкой на колене. Но, видя Юань Лана, он равнодушно махнул рукой:

— Яньян нечаянно. Он ещё мал.

И добавил:

— Режиссёр Юань, вы же понимаете — дети дерутся, царапины неизбежны.

— Ещё мал? — фыркнула Шэнь Лай. — Все здесь проходят пробы, а моему брату нанесли увечье и сорвали шанс. Как вы это объясните?

Мужчина хмуро смотрел на её напористость.

«Пусть уж лучше травмой выбыл — меньше конкурентов», — подумал он про себя.

— Такие несчастные случаи случаются, — буркнул он. — Кто мог предвидеть?

Гао Сыян — сын высокопоставленного менеджера Хуамин. Это была его первая проба. Увидев, как Юань Лан похвалил того мальчика, он разозлился и специально подставил ему подножку у двери. Но не ожидал, что на двери торчит острый металлический кусок — когда Гу Чжихан упал, тот впился ему в колено, и кровь хлынула сразу.

Он испугался, но вспомнил наставления агента: «На людях будь скромным, веди себя как жертва — так меньше скандалов».

Теперь его агент спорил с той красивой женщиной.

Гао Сыян потянул агента за рукав и виновато посмотрел на Шэнь Лай:

— Сестра, я не хотел, — сказал он, а затем искренне извинился перед Гу Чжиханом: — Мне очень жаль.

Гу Чжихан сжал кулаки. Он хотел крикнуть, что это было умышленно, но, услышав, что тот из Хуамин, сдержался.

Хуамин — крупная компания. Он знал это.

Не хотел доставлять Шэнь Лай неприятностей.

Шэнь Лай была недовольна таким извинением. Она холодно посмотрела на мальчика — внешне он казался искренним, но в глазах читалось презрение.

http://bllate.org/book/2609/286485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода