× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент тихо проворчал:

— Да Шэнь Лай совсем не знает меры! Кто такая Хэ Ли? У неё статус куда выше, а та осмелилась поднять на неё руку? Совсем карьеру загубить хочет?

Чжан Хайян промолчал, развернулся и снова зашёл в лифт, чтобы вернуться наверх. Ассистент, заметив это, тут же последовал за ним.

Гу Чжихан не знал, кто такая Хэ Ли, но увидев, что Шэнь Лай после удара ничуть не смутилась, тоже перестал тревожиться. Инстинктивно он окинул взглядом собравшихся и, заметив среди них нескольких актёров, которых раньше видел по телевизору, снова занервничал и поспешил вслед за Шэнь Лай в лифт.

— Сестра, а вдруг эти люди пойдут в сеть и начнут тебя обсуждать? — Люди могут наговорить многое. Пусть Хэ Ли первой и насмехалась над тобой, но именно ты ударила — и это видели все.

Шэнь Лай лишь пожала плечами:

— Чего бояться? Я уже давала ей шанс. Разве двух раз недостаточно?

Один — в ток-шоу, второй — в отеле.

У неё действительно вспыльчивый характер, и всё это время она старалась его обуздать, чтобы никому не доставлять хлопот. Особенно в шоу-бизнесе она не хотела светиться и даже попросила Сюй Лоло скрыть все её настоящие данные, чтобы спокойно и незаметно жить в Китае. Потом корпорация Шэнь специально раскрыла эту информацию, но Шэнь Лай не разозлилась — в конце концов, статус дочки крупного бизнесмена не так уж важен.

Но на этот раз дело касалось Юань Лана. Шэнь Лай, если честно, всегда ставила чувства превыше всего. Хотя Юань Лан и не был её ровесником, ради его преданности Юй Жушу она не допустит, чтобы кто-то использовал её имя для очернения его репутации.

Хэ Ли, получив пощёчину, была вне себя от ярости и пристально смотрела в ту сторону, куда ушла Шэнь Лай.

Стоявшая рядом женщина сочувственно утешала её:

— Не злись. Сейчас у неё за спиной Юань Дао. Давай потерпим.

— Терпеть? — Хэ Ли широко раскрыла глаза. — Кто она такая, чтобы я терпела?

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Обязательно нужно обнародовать сегодняшний инцидент. Она ни за что не позволит Шэнь Лай просто так уйти после того, как дала ей пощёчину.

Когда Лу Янь приехала в отель, к ней сразу подошёл кто-то из съёмочной группы и в двух словах рассказал о случившемся днём.

— Хэ Ли ударили Шэнь Лай?

— Ещё как! Прямо при всех. Отпечаток до сих пор не сошёл.

Лу Янь нахмурилась и почувствовала раздражение.

Как Шэнь Лай посмела ударить при таком количестве людей?

Хэ Ли, конечно, не в одном ряду с такими режиссёрами, как Юань Лан или Цинь Хэ, но у неё всё же есть несколько сериалов на центральных каналах. Кто такая Шэнь Лай, чтобы лезть с ней в драку?

Подумав об этом, Лу Янь вдруг вспомнила слова Шэнь Лай в тот вечер, и раздражение усилилось. Она резко махнула рукой, отпуская сотрудников съёмочной группы.

Ассистент кивнул группе и поспешил вслед за ней.

Вечером Хэ Ли перевела деньги журналистам. На этот раз она заплатила, чтобы Шэнь Лай оказалась в эпицентре общественного осуждения. Ей было всё равно, какие у неё связи с Юань Ланом — факт остаётся фактом: все видели, как Шэнь Лай ударила, и многие даже сняли видео. Она также связалась с несколькими артистами, с которыми давно сотрудничала, чтобы те встали на её защиту.

Как только СМИ и эти артисты начнут кампанию в её поддержку и опубликуют фото с видео, комментарии пользователей сети станут очень интересными.

При этой мысли настроение Хэ Ли значительно улучшилось. Она подошла к зеркалу и осмотрела своё лицо. Красный след всё ещё не исчез, и кожа по-прежнему горела от боли.

Как же сильно ударила!

Но стоит только сегодняшнему инциденту всплыть в сетях — и у неё появится шанс вернуть ту пощёчину.

Получив деньги, журналисты прислали ей «ОК» и сообщили, что через полчаса тема взлетит в топ хештегов.

Хэ Ли почувствовала облегчение и даже напевала себе под нос.


После ужина Шэнь Лай сидела в номере и писала ноты. Ранее, вдохновившись романом, она написала текст песни, но с аранжировкой никак не могла определиться — в голове не было ни одной идеи. Под столом уже лежала груда смятых черновиков.

Через несколько минут она швырнула ручку и растянулась на мягкой кровати, прикрыв глаза. Выдохнув, она перевернулась и взглянула на телефон.

Цзян Чжи прислал сообщение, объяснив, что не приехал на съёмки из-за семейных обстоятельств.

Шэнь Лай не ответила ему и не собиралась. Пролистав список контактов, она остановилась на одном — белый аватар, давно лежавший в её чат-листе. Иногда в праздники этот человек писал ей, но она никогда не отвечала.

Но сейчас, из-за одной аранжировки, Шэнь Лай решила сделать шаг навстречу и первой написала сообщение.

Только она отправила текст, как в дверь постучали.

Шэнь Лай подняла глаза, немного подумала, положила телефон на тумбочку и пошла открывать.

За дверью стоял Су Юньнань в чёрной одежде. Увидев, что дверь открыта, он длинным шагом вошёл внутрь.

— Эй! — Шэнь Лай даже не успела разглядеть человека, как оказалась в его объятиях, а дверь захлопнулась.

Тёплые объятия, знакомый аромат.

Она подняла на него глаза:

— Ты как сюда попал?

Су Юньнань, опасаясь, что она упадёт, обнял её. Он опустил взгляд на лицо девушки — чистые глаза, ясные и сияющие.

Чем дольше смотрел, тем больше нравилась.

Он слегка кашлянул и отстранил руки:

— Приехал на съёмки.

Правда? Тогда почему не идёшь в свой номер?

Шэнь Лай выпрямилась и, почувствовав, что он убрал руки, сама потрогала место на талии, где только что лежала его ладонь.

Су Юньнань бросил взгляд на её длинные, белоснежные ноги, проглотил комок в горле и поднял глаза:

— Я слышал о том, что случилось сегодня днём.

А, из-за этого пришёл?

Шэнь Лай пожала плечами и вернулась к столу, поставив для него стул:

— Ничего особенного.

Как это «ничего»? Ударить человека — и не считать это серьёзным?

Су Юньнань приподнял бровь, глядя на её невозмутимое лицо, будто бы действительно не придающее значения случившемуся.

— Хэ Ли всё-таки кое-что значит в индустрии.

Сериалы на центральных каналах, пусть и мыльные, — за ними стоят определённые связи.

— Я знаю, — ответила Шэнь Лай, снова взяв ручку и опустив глаза на незаконченные ноты.

Су Юньнань бегло взглянул на её записи и указал на одно место:

— Здесь ошибка. Два звука с таким большим интервалом будут звучать странно.

Шэнь Лай посмотрела туда, куда он показал, потом подняла на него глаза.

Ещё в школе она знала, что Су Юньнань разбирается в музыке. Тогда все девчонки бегали к музыкальному кабинету, чтобы посмотреть, как он играет на пианино. Но так как он не собирался поступать в музыкальное училище, занимался редко — разве что пару раз в месяц.

Именно в эти моменты весь женский состав школы толпился у окон.

Шэнь Лай тоже разок сходила посмотреть, но чуть не сломала лодыжку в давке и больше не ходила.

Из-за этого Эй Цзинчжи и Сюй Лоло до сих пор подшучивают над ней, вспоминая, как она «гонялась за школьным красавцем».

Вспомнив об этом, Шэнь Лай прикусила кончик ручки и спросила:

— Ты ведь не поступал в музыкальное?

Если не поступал в музыкальное, как оказался в киношной академии и стал самым популярным актёром страны, обладателем всех главных наград?

Этот вопрос давно мучил Шэнь Лай.

Су Юньнань небрежно откинулся на спинку стула, положив руку на стол. Он не спешил отвечать.

Шэнь Лай тоже не торопила. Она стёрла то место, на которое он указал, и поправила ноту. Через несколько секунд она облегчённо выдохнула, снова бросила ручку и посмотрела на него:

— Откуда ты узнал, где я живу?

Су Юньнань приподнял веки, вспоминая сцену в холле.

Там стоял юноша с нежными чертами лица и безупречным макияжем, спрашивая на ресепшене:

— На каком этаже живёт режиссёр Шэнь Лай?

Услышав её имя, Су Юньнань сразу остановился и велел Лю Чжоу подождать у лифта, а сам прислушался к разговору на стойке.

Ресепционистка, узнав юношу, сразу оживилась и без колебаний назвала номер комнаты Шэнь Лай, а потом даже протянула блокнот с просьбой оставить автограф.

Юноша, получив ответ, тоже обрадовался и небрежно расписался, не особо заботясь о том, кто его видит.

Когда они зашли в лифт, юноша, увидев Су Юньнаня, на мгновение удивился, но быстро взял себя в руки:

— Здравствуйте, господин Су! Меня зовут…

Лю Чжоу тут же преградил ему путь.

Юноша почесал нос, дерзко усмехнулся — вовсе не так почтительно, как показалось сначала — и, засунув руки в карманы, повернулся спиной.

Су Юньнань заметил, что тот нажал на десятый этаж, а сам вспомнил, что Шэнь Лай живёт на четырнадцатом — этажом выше него.

— Спросил на ресепшене, — ответил Су Юньнань и встал. — Сегодня вечером к тебе ещё кто-нибудь приходил?

— Нет, — покачала головой Шэнь Лай, убирая ноты. — А кто?

Линь Сун и Гу Чжихан общались с ней только в вичате. Вечером приходить к ней в номер — плохая идея, могут заснять.

При этой мысли Шэнь Лай нахмурилась.

Когда Су Юньнань стучал в дверь, его тоже могли заснять на камеры наблюдения.

Заметив её хмурый взгляд, Су Юньнань тоже понял проблему и как раз собирался что-то сказать, как в дверь снова постучали.

Хэ Ли сидела в номере и с наслаждением смотрела сериал, который снимала ранее. Она пригласила сценаристку, с которой делила номер, посмотреть вместе.

Сценаристка, хоть и старалась подружиться с Хэ Ли из-за её связей, но через несколько минут не выдержала глупого сюжета и пошла умываться.

Хэ Ли прекрасно понимала её отношение и мысленно плюнула. Взяв телефон, она стала ждать.

Время пришло. Она уже представляла, как Шэнь Лай будет уничтожена общественным мнением и вынуждена уйти из индустрии.

Но когда она обновила список топ-хештегов, информации о Шэнь Лай там не было.

Что за чёрт?!

Хэ Ли всё больше тревожилась и сразу написала журналистам.

Те быстро ответили:

— Мы опубликовали, но не знаем почему — публикации не отображаются. Пробовали несколько раз.

— Мне всё равно! Вы взяли деньги — выполняйте работу! — Хэ Ли перешла на голосовые сообщения, крича от ярости.

Но журналисты больше не отвечали.

Хэ Ли так разозлилась, что захотела швырнуть телефон. Пальцы побелели от напряжения. Она снова открыла вэйбо.

На этот раз, увидев первый хештег, она остолбенела.

#ИсториявосхожденияактрисыЛуЯнь

Там были фотографии Лу Янь в компании инвесторов — в откровенных нарядах, позволяющей этим толстым, лысым бизнесменам вольности. Инвесторы были размыты, а Лу Янь — чётко видна.

Под фотографиями шёл разбор: подробно описывалось, с кем из инвесторов она спала с момента дебюта и как именно получила свою премию «Лучшая актриса».

Комментарии бурлили:

«Что за хрень, это Лу Янь? Наверняка фотошоп!»

«Не верю, что это фейк. Точно она. Какая богатая „карьера“!»

«Правда ли это? На фото она выглядит так, будто наслаждается... Противно. Больше не фанатею.»

«Лу Янь, срочно подавайте в суд! @ЛуЯнь_офис @Хуамин»

«Впервые испытываю тошноту. Как я только голосовал за неё на „Золотом фениксе“?!»

«Разочаровался в паре „Нань Янь“. Это мерзость!»

«Не тащите сюда Су! Пара „Нань Янь“ никогда не подтверждалась ни Су, ни агентством Тяньшэн. Это просто фантазии фанатов.»

«Не трогайте Су, унесите его отсюда!»

«Пусть актриса остаётся одна. Не втягивайте Су, пожалуйста!»

«………»

Кабинет по связям с общественностью Хуамина.

Все присутствующие выглядели мрачно, особенно директор отдела — его лицо было мертвенно-бледным. Он сделал всё возможное: связался с администрацией вэйбо, чтобы срочно убрать хештег, попросил фанатов Лу Янь опровергать слухи и нанял армию троллей, чтобы те писали, будто всё — фейк.

Но администрация вэйбо сообщила, что хештег невозможно убрать — как только его снимают, он тут же возвращается в топ. Даже нанятые блогеры жаловались, что их опровержения не публикуются.

— Чёрт возьми, как раз сейчас это всплыло! — выругался директор. Его уже давно вызывали наверх. Если он не решит проблему, ему придётся собирать вещи.

Лу Янь — первая звезда Хуамина, лицо компании.

А теперь это лицо сдирают, прибивают к стене и поливают грязью. Это прямой удар по репутации Хуамина.

Через несколько минут в комнату вбежал сотрудник:

— Директор, вэйбо сообщает, что серверы вышли из строя. Похоже, хештег сегодня не уберут.

Не уберут всю ночь?

Директор почувствовал, что его карьера закончена.

В отеле Лу Янь сидела на кровати, словно парализованная.

Её менеджер прибежала сразу после появления хештега и теперь нервно ходила по комнате.

http://bllate.org/book/2609/286483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода