× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотографии были точь-в-точь как у тех маркетинговых аккаунтов — разве что на них появился он.

Особенно та, где они обедали. Она сидела между Су Юньнанем и Юань Ланом, опустив голову над тарелкой. Юань Лан тянул палочками кусочек еды и смотрел в центр стола, Су Юньнань тоже смотрел туда же. Казалось, они смотрели друг на друга, а она, оказавшаяся между ними, будто лишняя.

Если бы закрыть Су Юньнаня, получилось бы в точности то же самое, что и у маркетологов.

Первый комментарий под постом оставил сам Су Юньнань:

Су Юньнань: Неужели мне так мало места? На обеде втроём для меня даже места не нашлось. Плачу.jpg

Он долго держался на первом месте в трендах, и популярность продолжала расти. Хэштеги Шэнь Лай и Юань Лана исчезли, зато хэштеги Цинь Чжэньчжэнь и Ли Шань всё ещё висели в хвосте списка, но уже никто на них не обращал внимания. Все сомневались в подлинности этого поста Су Юньнаня.

— Гарантирую, это не он писал! Совсем не похоже!

— @Администрация Вэйбо, у Су Юньнаня точно взломали аккаунт!

— Это же попытка оправдать Юань Лана и Шэнь Лай? Недаром они сами ничего не публикуют!

— Неважно, что там с ними. Я чувствую только глубокую обиду Су Юньнаня. Он, что ли, злится, что фанаты ему недостаточно «пафоса» устроили?

— Давайте поднимем пафос для Су Юньнаня!

— Да ладно, у обладателя «Золотого глобуса» пафос всегда есть!

— …

Шэнь Лай пробежалась глазами по нескольким комментариям и почувствовала лёгкое волнение. Она не до конца понимала, зачем Су Юньнань опубликовал этот пост — ради Юань Лана или ради неё? Скорее всего, всё-таки ради Юань Лана: ведь он влиятельный человек, да ещё и из той же компании. Если это не его личное решение, значит, компания велела ему так поступить, чтобы оправдать Юань Лана.

Она прислонилась к дверному косяку, швырнула телефон на диван и, наклонившись, взяла с журнального столика пачку сигарет. Вытащила одну и зажала зубами. Всё поместье было погружено во тьму — ни один светильник не горел.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец чиркнула зажигалкой. Алый огонёк нарушил тишину. Она вышла на балкон и посмотрела на луну за окном.

Через несколько секунд на диване зазвонил телефон.

— Ну и мусор! — раздался дерзкий голос Сюй Лоло. — Я за минуту всё раскопала, и это даже не вызов! Нашла тебе ещё кое-что интересное. Хочешь?

Шэнь Лай опустила глаза, её лицо оставалось непроницаемым, пока она смотрела на экран телефона.

— Как хочешь.

— Да уж, гляжу на тебя и думаю… — фыркнула Сюй Лоло. — Что дальше будем делать? Ты сама выложишь или мне за тебя?

Шэнь Лай молчала.

— Ладно, раз уж такая ерунда, я сама всё сделаю. Тебе не стоит замарываться, — продолжала болтать Сюй Лоло. — Всё равно это всего лишь хэштег.

Но для Шэнь Лай это было не просто «всего лишь хэштег».

Она бросила взгляд на нефритовый браслет на запястье и прищурилась.

— Я сама.

Сюй Лоло на секунду замерла, потом кивнула:

— Хорошо. Тогда я зачищу следы. Кстати… Юань Лан не так прост, как кажется. Он к тебе добр, но я не понимаю почему. Будь осторожна.

Тот, кто живёт в Тинъюане — таком скрытом и престижном поместье, — точно не прост. Сюй Лоло могла раздобыть любую информацию о Юань Лане, но если он не причинит вреда Шэнь Лай, она не станет вмешиваться.

Шэнь Лай тихо «мм»нула и добавила, чтобы Сюй Лоло присмотрела за Цзян Чжи и нашла ей надёжного помощника, прежде чем повесила трубку.

Она посмотрела на адрес и «подарки», присланные Сюй Лоло.

Она понимала: на этот раз она просто возвращает долг Юань Лану. В конце концов, он заслуживает чистую репутацию — особенно если учесть, что он заботится о Юй Жушу. Даже будучи такой «подонком», как она, Шэнь Лай не хотела причинять боль тому, кто дорог Юй Жушу.

На улице перед Цзинсянцзюем стоял чёрный Bentley Continental. Охранник издалека уже давно пристально смотрел на этот автомобиль: не понимал, почему такая роскошная машина уже столько времени стоит у обочины, но из неё никто не выходит.

Было уже десять часов вечера, на улице почти никого не было, и жилой район вилл погрузился в неестественную тишину.

Хо Ли уже выкурил третью сигарету. Левой рукой, зажавшую сигарету, он нетерпеливо стряхивал пепел за окно. Покрутив сигарету во рту, он бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Мужчина на заднем сиденье уже целый час не шевелился. Он опирался локтем на подлокотник, одной рукой подпирая лоб, и слегка массировал переносицу. Его лица не было видно.

Окно было опущено, и дым от сигарет медленно вползал в салон, смешиваясь с гнетущей атмосферой.

Хо Ли всегда боялся Су Юньнаня именно в таком состоянии: без эмоций, без выражения лица. Никто не мог предугадать, о чём он думает и что сделает в следующую секунду.

В его глазах застыли сдерживаемая ярость и холодный огонь раздражения.

Именно эта непредсказуемость внушала страх.

Весь шоу-бизнес привык видеть Су Юньнаня с лёгкой улыбкой на губах и считал его добродушным, спокойным человеком, который никогда не злится, если не задеть его пределы терпения.

Но никто не спрашивал, где эти пределы.

Сам Хо Ли тоже не знал, где границы Су Юньнаня. Даже тогда, когда его подставили Лу Янь и Цинь Хэ, он не проявлял такой эмоциональной бури, как сегодня вечером. Особенно в студии: как только Су Юньнань увидел сообщение на телефоне, Хо Ли сразу почувствовал перемены в его ауре.

Он не стал сразу смотреть, что именно опубликовал Су Юньнань, но уже примерно догадывался. Пока Су Юньнань продолжал фотосессию, Хо Ли получил звонок от Сюй Цзяня из агентства Тяньшэн.

Только тогда он увидел тот самый пост.

У него внутри всё похолодело. Он поднял глаза на Су Юньнаня, освещённого студийными лампами.

Как человек, кипящий от ярости, смог написать такой жалобный и несвойственный ему текст?

Хо Ли начал серьёзно сомневаться в том, кем на самом деле был Су Юньнань.

Из ворот Цзинсянцзюя вышла фигура в чёрном, с чёрной бейсболкой, скрывающей лицо. Пола не было понять — мужчина или женщина.

Хо Ли выдохнул клуб дыма и бегло взглянул на выходящего человека.

— Следуй за ней, — приказал голос с заднего сиденья.

Мужчина опустил руку, откинулся на спинку сиденья и уставился на ту, кто покинул резиденцию.

Хо Ли выбросил окурок и, не задавая лишних вопросов, рванул с места, как только заметил, что человек сел в неприметную машину.

В особняке в районе Миньюэ.

Лу Янь только что вышла из душа, её тело ещё хранило тепло. Настроение у неё было прекрасное: весь день после того, как она поручила ассистентке разобраться с делом, она не смотрела в телефон и всё время танцевала в студии.

Она и без телефона знала, какие хэштеги сейчас в тренде.

Хотя она и метила на главную женскую роль в следующем фильме Юань Лана, именно она пустила слухи о нём, чтобы Шэнь Лай не смогла удержаться в индустрии.

Девчонка, пробившаяся наверх через постель, без настоящих работ — её быстро выдавит из бизнеса общественное мнение.

Лу Янь с самого начала не выносила эту Шэнь Лай. При первой же встрече что-то пошло не так. Когда ассистентка принесла ей информацию, она сначала засомневалась, но потом увидела, что Шэнь Лай — всего лишь дочь мелкого клана Шэнь, ничто по сравнению с её собственным происхождением.

Если ей что-то не нравилось, она смело уничтожала человека, чтобы тот ушёл из шоу-бизнеса.

Лу Янь с удовольствием нанесла крем на лицо и, глядя в зеркало, вдруг вспомнила о потрясающей внешности Шэнь Лай. Но тут же усмехнулась.

Красота — это ерунда.

Разобравшись со всем, она наконец потянулась за телефоном, чтобы насладиться негодованием интернет-пользователей.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время?

Неужели агент?

Лу Янь нахмурилась и недовольно пошла открывать. Но, увидев стоящего на пороге человека, она замерла:

— Ты…

— Спасибо, — улыбнулась гостья и вежливо поблагодарила, будто Лу Янь была просто горничной, открывшей дверь.

Не дожидаясь реакции, она вошла и спокойно устроилась на диване в гостиной. Лишь тогда Лу Янь вырвался крик:

— А-а!

Она подбежала и указала на неё пальцем:

— Как ты вообще нашла это место?!

Даже папарацци не могли выследить её адрес. Только агент и ассистентка знали, где она живёт. Откуда эта женщина?!

Человек на диване тихо рассмеялся. Козырёк бейсболки скрывал большую часть лица, но виднелись бледная кожа и чёткая линия подбородка.

Этот смех вывел Лу Янь из себя. Она немного пришла в себя и попыталась выгнать незваную гостью.

Пусть она и напугана, это всё-таки её дом.

— Убирайся отсюда! — потребовала Лу Янь, сохраняя остатки самообладания и не прикасаясь к ней. Она бросила взгляд на камеры наблюдения в гостиной и почувствовала себя в безопасности.

Агент установил их специально, чтобы защитить её, ведь она жила одна.

Теперь это будет доказательством.

— Я вызову полицию! Ты незаконно проникла в чужое жилище! Я заставлю тебя сесть в тюрьму! — заявила Лу Янь, и её уверенность росла с каждой секундой.

Мысль о том, что она сможет посадить эту нахалку, доставляла ей удовольствие.

Убийство — дело пустяковое. Лу Янь знала, что Шэнь Лай ей ничего не сделала, но ей просто не нравилась эта девчонка. Ревность заставляла её действовать, не думая ни о чём другом.

Шэнь Лай сняла бейсболку, и её насмешливые глаза уставились на Лу Янь:

— О, так ты ещё знаешь про полицию и тюрьму?

Лу Янь зло уставилась на неё:

— Убирайся немедленно! — И тут же принялась делать вид, что набирает номер.

Шэнь Лай не проявила ни капли страха, словно говоря: «Ну и звони, если осмелишься».

Лу Янь на мгновение замерла.

Она не понимала, как Шэнь Лай узнала её адрес и пришла сюда.

Неужели она всё знает?

Но даже если так — это же всё делала ассистентка!

При этой мысли в глазах Лу Янь вспыхнул огонёк, и уверенность вернулась.

Шэнь Лай смотрела на её самодовольное лицо и не могла сдержать улыбки.

Как такая дура вообще получила «Оскар»?

— Звони скорее! Я как раз собиралась подать заявление о клевете и распространении ложной информации, — сказала Шэнь Лай.

Палец Лу Янь, уже готовый нажать «110», замер. Она пристально уставилась на Шэнь Лай.

— Чего ждёшь? Звони! — подначивала та, закинув ногу на ногу и развалившись на диване, будто настоящий бандит.

Лу Янь никогда не видела таких дерзких девушек.

Но движения Шэнь Лай казались естественными, будто она действительно ничего не боялась.

Наглость Лу Янь пошла на убыль. Инстинктивно она набрала номер агента.

Шэнь Лай мельком заметила её манёвр и решила не тратить больше времени — ей ещё спать хотелось. Уголки её губ приподнялись:

— Пусть твой агент послушает. Пусть подготовится.

На том конце провода агент услышал только последние слова и тут же спросил:

— К чему готовиться?

— Сначала я очень злилась и хотела ударить, — сказала Шэнь Лай, глядя на Лу Янь. — У меня дурной нрав, ты, наверное, не знаешь. Когда я злюсь, мне хочется кого-нибудь избить.

Лу Янь испуганно отступила и вцепилась в колонну позади себя.

— Что ты имеешь в виду?

— Не переживай, я законопослушная гражданка и не стану тебя бить.

— Но если я тебя прощу, мне будет неприятно. Поэтому… — Шэнь Лай намеренно замолчала, медленно поднялась и подошла к Лу Янь, наклонив голову, чтобы рассмотреть её побледневшее лицо. — О, ты используешь крем VALMONT из лимитированной коллекции? Отличный выбор. Лицо действительно белое.

Лу Янь крепко держалась за колонну, по лбу стекали капли пота.

Кто сказал ей, что дочь мелкого клана Шэнь — это дерзкая драчливая девчонка?!

— Есть поговорка: «Отплати тем же». — Шэнь Лай вытащила из кармана стопку фотографий и бросила их на журнальный столик. — Готовься.

Она улыбнулась, будто действительно хотела помочь.

Лу Янь, разглядев снимки, бросилась к столику и упала на колени, рассматривая их. Телефон выпал из её руки. Агент кричал в трубку, требуя объяснений.

Когда Лу Янь наконец пришла в себя, Шэнь Лай уже исчезла. Она даже не заметила, когда та закрыла за собой дверь.

Красный индикатор камеры наблюдения над входной дверью только сейчас загорелся, включаясь.

Люди в Bentley Continental быстро заметили, как человек в чёрном покинул район вилл Миньюэ. Он ловко надел бейсболку, полностью скрыв лицо, но Хо Ли успел разглядеть очертания подбородка и на секунду удивился:

— Так это же женщина?

Он не знал, зачем Су Юньнаню следить за этим человеком, но, глядя на её стройную фигуру, уже мысленно сделал вывод.

Пост в соцсетях сегодня вечером… и эта женщина, которую они преследуют…

Су Юньнань сидел на заднем сиденье и смотрел, как девушка села в ту же неприметную машину, на которой приехала.

Эта машина умело пряталась, пока везла её сюда, а потом так же незаметно появилась, будто заранее зная, когда она выйдет.

Фигура была знакомой.

Ему не нужно было гадать — он знал, кто это.

Его взгляд стал острым, когда он наблюдал, как машина отъезжает.

— Поехали, — сказал он ровным голосом. — Следуй за ней.

http://bllate.org/book/2609/286481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода