× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь прервалась на полуслове, проследив за жестом Су Юньнаня, и увидела у двери девушку, стоящую рядом с Юань Ланом. Она поспешно кивнула режиссёру:

— Юань дао.

Юань Лан кивнул в ответ и посмотрел на них обоих:

— Вам не пора ли в номер?

Едва он договорил, как Су Юньнань неожиданно заговорил, вытащив из кармана брюк правую руку вместе с белой карточкой и протянув её Шэнь Лай:

— Не забудь.

Шэнь Лай, поджав губы, взяла карточку и слегка улыбнулась ему:

— Спасибо, учитель Су.

Лу Янь прищурилась, разглядывая карточку, и только тогда поняла — это карточка от номера.

Су Юньнань отдал кому-то карточку от номера?!

Не может быть!

Что он этим хотел сказать?

Лу Янь нахмурила брови и уставилась на девушку, стоящую рядом с Юань Ланом.

Кажется, она её где-то видела. Сегодня на записи Юань Лан специально обратил внимание на эту девушку — молодого режиссёра, которая сейчас послушно стояла рядом с ним. Её лицо было прекрасно, словно выточено из фарфора: густые ресницы слегка приподняты, янтарные глаза сияли лёгкой улыбкой, а алые губы изогнулись в соблазнительной усмешке. И всё это — без единой капли косметики!

Как такая простая девушка может быть такой красивой?

Заметив, что взгляд Су Юньнаня всё ещё прикован к ней, Лу Янь почувствовала, как внутри закипает кислота. С трудом сохраняя самообладание, она произнесла:

— Поздно уже, пойдём в номер.

Она немного замедлила шаг и нарочито поманила ассистентку:

— Узнай всё про эту женщину.

— Но у меня правда нет знакомых актёров...

— Ничего страшного, не торопись. Если вдруг кого-то вспомнишь — просто дай знать.

Юань Лан, помахивая веером, улыбнулся.

Шэнь Лай кивнула:

— Хорошо, посмотрю, есть ли кто-то подходящий.

Она отхлебнула глоток чая:

— А когда у вас официальный кастинг?

— Пока не назначили, — глаза Юань Лана превратились в две узкие щёлочки от улыбки. — Просто пока присматриваюсь. Если не найду никого подходящего, тогда объявим открытый кастинг.

Шэнь Лай задумчиво кивнула.

Во время перерыва записи они сидели в комнате отдыха и пили чай, обсуждая с Юань Ланом его будущий фильм «Весна». Поскольку открытый кастинг ещё не объявлен, актёрский состав пока не утверждён, и Юань Лан одновременно присматривается к участникам шоу и просит Шэнь Лай и других помочь найти подходящих кандидатов.

Шэнь Лай понимала, что Юань Лан благоволит ей из-за матери — Юй Жушу, и была благодарна за его поддержку. Ведь именно благодаря его рекомендации она попала на это шоу.

В комнате отдыха было немного людей, большинство о чём-то болтали между собой. Иногда кто-то, заметив, что она сидит рядом с Юань Ланом, подходил и вежливо здоровался.

Шэнь Лай с ними не была знакома, да и многие из них дружили с Хэ Ли. Эти девицы то и дело хвастались перед ней, но стоило появиться Юань Лану — сразу становились кроткими и заискивающими.

Такие вот переменчивые люди в шоу-бизнесе. Шэнь Лай давно привыкла к подобному.

Юань Лан вскоре углубился в беседу с одним из сценаристов. Шэнь Лай вежливо улыбнулась им обоим и вышла из комнаты с телефоном в руке. Пролистав список контактов, она быстро нашла имя Гу Чжихана.

Интересно, как там у него с тренировками?

Она отправила сообщение: [Как дела?]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Сестрёнка, я стараюсь!]

«Старается»... Ей нужно было узнать, как у него дела, а он отвечает, что «старается» — чисто детская выходка.

Шэнь Лай прислонилась к стене и отправила голосовое: «Сними видео и пришли мне».

Отправив это, она покачала головой с лёгкой усмешкой — вряд ли этот мальчишка действительно пришлёт видео.

В том клубе она ведь просто так сказала, но раз он добавился в друзья, значит, у него есть стремление. Если её чутьё не подводит и если парень действительно талантлив, она могла бы порекомендовать его Юань Лану.

Даже маленькая роль в фильме Юань Лана — уже неплохо.

Она как раз об этом думала, когда чьё-то плечо несильно, но резко толкнули.

Перед ней возник молодой человек лет двадцати с небольшим, скрестив руки на груди и ухмыляясь:

— Привет, красотка. Познакомимся?

Шэнь Лай нахмурилась:

— А вы кто?

Парень был с выразительными европейскими чертами лица: глубокие глазницы, раскосые глаза, подведённые стрелками, и густо накрашенные ресницы. Его сине-зелёные волосы и яркий макияж придавали ему странный, почти неестественный вид.

Шэнь Лай вдруг вспомнила — на щеке у него, рядом с ямочкой, была родинка.

— Чжан Хайян?

— О, так ты меня знаешь? — в глазах Чжан Хайяна мелькнула тень чего-то зловещего. — Давай добавимся в вичат? Потом вместе потусим?

Он протянул ей QR-код. Шэнь Лай молча спрятала телефон:

— Не советую так легко добавляться к незнакомцам. Твой менеджер не учил?

Ведь она ещё недавно видела его в том клубе — он там тусил с какой-то красоткой. Ясно, что парень несерьёзный.

— Да ладно, мы же из одного круга, — Чжан Хайян прищурился и сделал шаг ближе, его взгляд скользнул вниз, к её груди. — Такая красотка с такой фигурой... Когда ты в индустрии? Почему я тебя раньше не видел?

Шэнь Лай холодно посмотрела на него и отступила к двери:

— Ты вообще головой думаешь или просто чтобы ростом казаться выше?

Она фыркнула и, не дав ему ответить, добавила:

— Если уж так хочешь познакомиться — позови своего менеджера.

— Да ты совсем оборзела! — взорвался Чжан Хайян, уже занося руку, чтобы указать на неё, но его перебил чей-то голос.

— Хайян!

Менеджер окликнул его, и рука застыла в воздухе.

Шэнь Лай даже не стала тратить на него время — она развернулась и направилась к студии записи, мысленно радуясь, что в той сцене поцелуя не использовала именно этого актёра.

— Ван цзе, а у нас в последнее время появились какие-нибудь красивые новички? — спросил Чжан Хайян, не сводя глаз с уходящей девушки, и тут же подбежал к своей менеджерке.

Ван Юй нахмурилась:

— Соберись! На этот раз хорошо выступи. Если ещё раз увижу тебя в каком-нибудь сомнительном месте — можешь готовиться к уходу из индустрии! — Она тяжело вздохнула. — Как компания вообще подписала такого, кто думает только нижней частью тела? Вечно за тобой убираем, платим, чтобы скрыть твои похождения. Боюсь, как бы однажды всё не вышло наружу — твои фанатки устроят революцию в офисе!

Съёмки возобновились. Судьи вернулись на свои места.

Шэнь Лай посмотрела на часы и почувствовала вибрацию телефона. Осторожно взглянув на экран, она увидела сообщение от Гу Чжихана — наверняка прислал видео.

Мальчик всё-таки послушный.

Она слегка улыбнулась и убрала телефон, решив посмотреть видео после окончания записи.

На сцене появилась очередная актриса. Похоже, она сильно нервничала — вдруг забыла текст и замерла на месте.

Судьи нахмурились. Даже Лу Янь взяла микрофон:

— Продолжаем?

Актриса побледнела и расплакалась.

Лу Янь отложила микрофон и пробурчала:

— Бесполезная. Теперь что ни попадя лезет в индустрию, лишь бы лицо было?

С этими словами она бросила многозначительный взгляд на Су Юньнаня, но тотчас перевела его на Шэнь Лай, сидевшую в жюри.

Шэнь Лай почувствовала её враждебность и раздражённо отвела глаза в сторону.

Лу Янь сжала кулак под столом, впиваясь ногтями в ладонь. Она медленно отвела взгляд, на миг задержавшись на Су Юньнане, а затем перевела его на сцену.

С самого утра ей было не по себе — с тех пор как ассистентка зачитала ей досье на Шэнь Лай. Всё было нормально, пока не дошло до того, что Су Юньнань помог ей с продвижением сериала «Горячий поцелуй» и даже вместе с ней участвовал в интервью. С тех пор внутри неё росло раздражение.

Интуиция подсказывала: между Шэнь Лай и Су Юньнанем что-то есть.

Об этом красноречиво говорила та самая карточка от номера.

К тому же вчера вечером Су Юньнань не вернулся в свой номер на десятом этаже, а пошёл с Юань Ланом на двенадцатый.

Когда Шэнь Лай вернулась из туалета, на сцене как раз выступал Чжан Хайян. Увидев его, она фыркнула и, возвращаясь на место, услышала голос Хэ Ли:

— Этот Чжан Хайян — участник шоу талантов, занял третье место, кажется? — Она цокнула языком. — Петь и танцевать умеет, но зачем он здесь? Может ли он вообще играть?

Её подруга что-то прошептала в ответ, и Хэ Ли продолжила:

— Хотя, признаться, выглядит неплохо. Такой милый айдол — в моём фильме сыграл бы сына отлично.

Шэнь Лай молча села на своё место и бросила взгляд на сцену. Ухмылка Чжан Хайяна показалась ей особенно отвратительной. Она не понимала, почему его менеджер дал ему согласие участвовать в этом шоу — явно не его формат.

После выступления её подозрения подтвердились: он совершенно не подходил для актёрской работы. Его улыбка будто застыла на лице, и когда он пытался изобразить эмоции в драматическом отрывке, получилось ужасно натянуто и неловко.

Четверо судей поставили ему невысокие, но и не низкие оценки. Двое даже дали ободряющие комментарии, и он еле-еле набрал проходной балл.

Очевидно, всё благодаря внешности.

Шэнь Лай про себя фыркнула: «Интересно, какой у него вкус у фанаток? Как можно восхищаться таким лицом с явными следами пластики и называть его „вершиной китайского шоу-бизнеса“?»

Запись закончилась очень поздно, ужинали все из коробок. В студии все с облегчением выдохнули.

Хорошо, что завтра ещё один день, а потом можно будет отдохнуть до следующей недели.

Шэнь Лай сжала в руке карточку от номера, чувствуя лёгкое волнение. Заметив, что Су Юньнань о чём-то говорит с Цинь Хэ, она ускорила шаг, чтобы догнать Юань Лана и других старших коллег. Из-за их спин до неё доносились голоса Су Юньнаня и Цинь Хэ.

Цинь Хэ смеялся:

— Давай завтра встретимся, пообедаем вместе? Давно не общались.

Су Юньнань ответил:

— Это мне честь — угостить вас, учитель Цинь. Но завтра утром я улетаю в Хэчэн — в компании вышли новые распоряжения. Как только вы освободитесь, обязательно соберёмся.

Он уезжает завтра утром?

Шэнь Лай прикусила губу. Через несколько секунд она услышала, как Цинь Хэ рассмеялся:

— Ничего страшного. Цинь Чжэньчжэнь скоро завершит съёмки — тогда все вместе поужинаем.

Цинь Хэ явно думал о дочери. Ведь все знали, что Цинь Чжэньчжэнь — постоянная «романтическая пара» Су Юньнаня в прессе, и он намеренно сводил их вместе.

Лицо Шэнь Лай стало холодным. Она опустила голову, не зная, о чём думать, и вдруг почувствовала лёгкий удар веером по руке.

— Ай! — вскрикнула она и подняла глаза на Юань Лана.

Тот убрал веер, и в его глазах мелькнула хитрость:

— Зачем подслушиваешь, малышка?

Он, очевидно, тоже всё слышал.

Шэнь Лай тихо «охнула» и постаралась забыть услышанное.

Вернувшись в номер, Шэнь Лай увидела две кровати и тяжело вздохнула.

Су Юньнань уже две ночи спал здесь. Придёт ли он сегодня?

— Тук-тук-тук.

Когда она вышла из ванной, дверь постучали. Шэнь Лай вздрогнула, крепче запахнула халат и босиком подбежала к двери.

— Кто там?

— Сяо Лай, — раздался низкий голос за дверью.

Она открыла.

— Ты сегодня тоже останешься? — в голосе Шэнь Лай прозвучала радость. Увидев чемодан в его руке, она явно обрадовалась.

Су Юньнань снял кепку и маску:

— Только на эту ночь. Завтра в пять утра у меня самолёт в Хэчэн.

Он выдохнул и, опустив глаза, улыбнулся, заметив её голые ноги и лодыжки под халатом.

Шэнь Лай этого не заметила. Она повернулась и бросила одежду из ванной в корзину для грязного белья.

Эта ночь станет последней, когда они останутся наедине. В следующий раз, скорее всего, в номере будет кто-то ещё, да и вряд ли он сможет постоянно жить с ней — просто сейчас Хо Ли занят в Хэчэне, поэтому Су Юньнаню пришлось поселиться у неё.

Тем временем в чате богатых подруг Эй Цзинчжи жаловалась, что её обманули, а Сюй Лоло только поддразнивала её. Шэнь Лай просмотрела видео Гу Чжихана и только тогда заметила, что в чате уже больше девяноста девяти сообщений.

«Две одинокие женщины, — подумала она с усмешкой. — И правда болтливые.»

Бросив взгляд на дверь ванной, за которой слышался шум воды и силуэт мужчины, она почувствовала, как её самообладание начинает таять.

Она коротко отправила голосовое в чат, рассказав, что Су Юньнань остался с ней в одном номере. Групповой чат на две минуты затих, и Шэнь Лай уже подумала, не ушли ли они куда-то, как вдруг Эй Цзинчжи инициировала групповой звонок.

— Ты чего звонишь?! — Шэнь Лай ответила, тут же уменьшив громкость, чтобы Су Юньнань не услышал, и начала рыться в чемодане в поисках наушников.

Эй Цзинчжи закричала:

— Да ты что, на говно наступила?! Это же Су Юньнань! Ты с ним в одном номере и всё ещё мечтаешь?! Беги скорее его «брать»!

Сюй Лоло добавила:

— Мне кажется, тут что-то не так. У него что, нет других номеров?

http://bllate.org/book/2609/286476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода