× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Точно в цель

Категория: Женский роман

Автор: Лань Цзюйцзю

Аннотация

[Сверхуверенная, потрясающе красивая режиссёрша с хулиганским характером × хладнокровный, аристократичный и талантливый актёр-мегазвезда]

В комнате отдыха компании «Тяньшэн Энтертейнмент» Су Юньнань просматривал телефон, на губах играла нежная улыбка:

— Хочу попасть в топ новостей. Можно?

Агент тут же откликнулся:

— Конечно! Нам-то что — хоть на первую строчку!

Су Юньнань, хладнокровный и сдержанный мегазвезда, невозмутимо добавил:

— Тогда пусть будет новость о романе.

— Без проблем… Что?! — Агент чуть не подавился. — Да вы что, хотите меня прикончить?!

Су Юньнань с самого дебюта практически не попадал в слухи с актрисами. Поклонники уже начали переживать, не суждено ли их кумиру остаться в одиночестве до конца дней, как вдруг лента взорвалась: первая строчка в рейтинге — #роман мегазвезды Су Юньнаня и популярного режиссёра Шэнь Лай#.

Су Юньнань (верифицированная учётная запись): Ты видела? @Шэнь Лай (верифицированная учётная запись)

К посту прилагалась фотография ночного неба над городом Цзиньчэн, сделанная лично им: редкое скопление звёзд образовало вокруг себя облако в форме голубовато-фиолетового сердца.

Через несколько секунд Шэнь Лай репостнула:

— Видела. Скорее возвращайся~

Фанаты дружно застонали от зависти, наевшись собачьего корма до отвала.

[Наверное, с первой же встречи ты поселился у меня в сердце — и с тех пор свободно распоряжаешься им, как своим домом.]

Мини-сценка:

После официального объявления кто-то открыто спросил Шэнь Лай в соцсетях:

— А как вы относитесь к тому, что Су Юньнаню приходится снимать поцелуи и постельные сцены с другими?

Это был коварный вопрос: если она ответит, что ей неприятно, её обвинят в ревности и эгоизме; если скажет, что всё нормально, журналисты напишут, что пара лишь притворяется счастливой.

Все ждали, какой путь выберет режиссёр.

Через полдня Шэнь Лай дала публичный ответ:

— Как отношусь? Конечно, сижу за камерой, пью колу и спокойно наблюдаю. А если что-то не так — сразу подскажу.

Публика онемела. Она добавила ещё одну фразу:

— Всё равно его «технику» никто не увидит.

Что это было?! Прямо в эфире завела машину!

Пока все захлёбывались завистью, Су Юньнань тоже оставил комментарий:

— Тогда прошу Шэнь-режиссёра строго наставлять меня в тех моментах, где я недостаточно хорош.

Предупреждение:

1. История вымышленная, всё действие происходит в альтернативной реальности; основной фокус — на романе главных героев в мире шоу-бизнеса. Если не ваше — просто закройте страницу.

2. Взаимная тайная симпатия (но оба об этом не знают).

3. Можно ругать кого угодно, только не автора.

Теги: городской роман, единственная любовь, шоу-бизнес

Ключевые слова: Шэнь Лай, Су Юньнань

Краткое описание: Ты точно в цель — а я с радостью принимаю.

Основная идея: Любовь, в которую вкладываются оба, ведёт к счастью.

— Проиграла, давай! — Эй Цзинчжи, сидя напротив, покачивала бокалом и подмигивала. — Правда или действие?

Старая добрая игра, но от неё никогда не устаёшь.

Шэнь Лай усмехнулась, одной рукой облокотившись на спинку дивана, и с лёгкой усмешкой на алых губах спросила:

— А что за действие?

Эй Цзинчжи, видя её беззаботный вид, тихо хмыкнула и кивнула в сторону соседнего столика:

— Сними трусики и отдай тому парню за соседним столиком.

Блин, да вы вообще без тормозов!

Шэнь Лай бросила на неё укоризненный взгляд, но, поймав в глазах Сюй Лоло сдерживаемый смех, поняла — они это затеяли специально.

Сюй Лоло, уловив её взгляд, поддразнила:

— Госпожа Шэнь, мы же взрослые люди. Чем шире играем, тем веселее.

— Тогда лучше правда, — ответила Шэнь Лай. В последнее время она сильно устала: дни и ночи слились воедино, и это редкое свободное время друзья использовали, чтобы вытащить её на развлечения.

Сейчас у неё совершенно не было настроения знакомиться с мужчинами.

Эй Цзинчжи пододвинула ей бокал «олд фэшн». При свете разноцветных огней она заметила уставшее лицо подруги и смягчилась:

— Ладно, пусть будет правда. Простой вопрос: три вещи, которым ты следуешь дольше всего.

Действительно, смягчилась.

Шэнь Лай обрадовалась, что сегодня с ней только эти двое. Если бы пришли другие из их круга, вряд ли так легко отпустили бы её.

Она сделала глоток: вкус виски с кусочком сахара раскрылся на языке, оставляя глубокое послевкусие. Закрыв на миг глаза под громкую электронную музыку, она медленно произнесла:

— Учёба, съёмки, тайная любовь.

Эй Цзинчжи и Сюй Лоло переглянулись — последний ответ их удивил. Они придвинулись ближе, и Эй Цзинчжи, не скрывая любопытства, спросила:

— За три года в школе я ни разу не слышала, чтобы ты кого-то любила. Может, познакомилась за границей?

Шэнь Лай усмехнулась и, не отвечая, поднесла бокал к губам.

Вопрос задан — теперь можно молчать.

Эй Цзинчжи, поняв, что ответа не дождаться, поднялась и что-то прошептала Сюй Лоло. Обе встали и громко сказали:

— Лай, мы ненадолго выйдем. Скоро вернёмся.

Шэнь Лай кивнула и повернулась к сцене, где играл диджей.

На танцполе многие отрывались под мощные биты, энергично двигаясь в такт музыке. Электронные ритмы с силой выметали из головы все тревоги.

Ночной клуб — отличное место, чтобы сбросить напряжение.

Эй Цзинчжи специально выбрала этот бар «Минцзи»: здесь часто бывают представители шоу-бизнеса, иногда можно случайно столкнуться даже с молодыми идолами.

По её мнению, Шэнь Лай, работающей в индустрии, обязательно нужно хотя бы раз сюда заглянуть — как же иначе понять, где крутится эта тусовка?

Со столика ушли двое, и теперь Шэнь Лай осталась одна. Окружающие сразу увидели в этом шанс: один за другим они готовились подойти и попросить номер телефона.

Когда Шэнь Лай вошла, она произвела фурор. На ней было простое чёрное платье на бретельках — спереди ничего особенного, просто качественная ткань, которая переливалась при свете. Но спина… Спина была обнажена почти до поясницы, и такой смелый крой подчёркивал изящную линию талии.

Она небрежно собрала волосы в низкий пучок, полностью открыв шею и спину. Несколько прядей, спадающих на кожу, томно щекотали её при каждом движении.

Такой наряд — воплощение соблазна и изысканной чувственности — идеален для ночного клуба.

Кто-то решился первым.

Со столика слева подошёл мужчина, подбадриваемый друзьями. Он уверенно сел рядом, улыбаясь:

— Красавица, одна?

Он говорил, глядя на неё, но взгляд уже скользил по её спине.

Чёрт, как же здорово. Хоть разок прикоснуться — наверняка божественно.

Шэнь Лай, услышав вопрос, подперла подбородок рукой и посмотрела на него.

Обычный тип, а уверенности — хоть отбавляй.

Она промолчала, лишь сделала глоток из бокала.

Его взгляд медленно опустился от её алых губ по шее вниз, к глубокому вырезу, обещающему соблазнительные виды. Он придвинулся ближе:

— Давай познакомимся? Оставь номерок.

Оставить номерок?

Как банально.

У Шэнь Лай не было ни малейшего желания общаться с таким типом. Заметив на столе оставленный Эй Цзинчжи телефон, она взяла его и, улыбнувшись мужчине, бросила аппарат прямо в бокал с виски.

Буль-буль — и два пузырька всплыли на поверхность.

— Чёрт, да она жёсткая! — воскликнули наблюдатели.

— Всего лишь номер попросил, а она телефон в спиртное швырнула!

Ответ был более чем ясен.

Мужчина плюнул и бросил на неё злобный взгляд.

К счастью, в клубе мелькали неоновые огни, и выражение его лица никто не разглядел.

Отвязавшись от одного, Шэнь Лай почувствовала облегчение. Все вокруг видели её поступок — теперь только глупец осмелится подойти.

Она устроилась поудобнее в диване и достала из сумочки свой настоящий телефон, чтобы посмотреть время.

Куда это они подевались? Так долго.

Как будто услышав её мысли, Эй Цзинчжи и Сюй Лоло вернулись — и за ними шёл ещё один мужчина.

Шэнь Лай приподняла бровь:

— Вы что, пошли искать себе мужчин?

— Нет, тебе нашли, — ухмыльнулась Эй Цзинчжи, усаживаясь и подмигнув. Она оставила место рядом с Шэнь Лай для незнакомца.

Тот сел и протянул ей бокал:

— Не откажешься?

Шэнь Лай бросила взгляд на Эй Цзинчжи — та сияла от азарта. Мужчина ждал ответа, совершенно не смущаясь, и даже приблизился.

— Мне и так слишком много выпито, сейчас вырвет, — с раздражением сказала Шэнь Лай. Ей не нравилось, когда незнакомцы лезут без спроса. Она мысленно ругнулась: разве они не знают, как она устала? Зачем приводить какого-то «утёнка» для развлечения?

Не дав ему и шанса, она встала и направилась в сторону туалета. В «Минцзи» туалет находился за несколькими ступенями слева от танцпола.

Здесь было тише, музыка почти не слышалась.

Жаль, раньше не сели сюда.

Выйдя, Шэнь Лай специально задержалась в коридоре, прислонившись к стене и массируя переносицу.

Неподалёку пара страстно целовалась, уже переходя к более откровенным ласкам. Шэнь Лай прищурилась — и почти увидела всё.

Она усмехнулась, повернулась и похлопала по плечу стоявшего рядом официанта:

— У тебя нет сигарет?

Официант, всегда готовый к запросам гостей, быстро достал пачку женских сигарет.

Шэнь Лай поблагодарила, вынула одну и ловко прикурила. Кончик сигареты вспыхнул красным, выпуская тонкие струйки белого дыма.

Стена была отделана зеркальными панелями. В отражении она увидела себя: подведённые глаза придавали взгляду томную дерзость. Именно так выглядела настоящая соблазнительница.

Сделав пару затяжек, она потушила сигарету — и в этот момент заметила в конце коридора знакомую фигуру.

В нескольких метрах она уже могла различить черты лица — осанка, манеры, всё совпадало с тем, кого она знала. Но лицо всё ещё было в тени.

Неужели это он?

Шэнь Лай, словно околдованная, сделала несколько шагов в его сторону.

Мужчина разговаривал по телефону, слегка наклонив голову, в одной руке держал сигарету, оперевшись другой о перила. Когда она разглядела его лицо, на мгновение замерла. Прямой нос, глубокие и холодные глаза, чуть приподнятые брови, придающие лёгкую дерзость, чёткие черты лица и безупречная кожа. Такая внешность когда-то входила в десятку самых красивых в мире и не раз появлялась в её снах.

Он улыбался собеседнику на другом конце провода, и в эти секунды казался одновременно ленивым и аристократичным. Проведя рукой по чёлке, он собрал волосы назад — и этот простой жест только усилил его обаяние.

Шэнь Лай открыто смотрела на него, пока он не закончил разговор и не перевёл взгляд на неё.

— Ты… — уголки его губ дрогнули, в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Что-то случилось?

Голос был низкий и мягкий — такой она слышала только в кино. Шэнь Лай вежливо улыбнулась:

— Я…

Не успела договорить, как со стороны лестницы донёсся шум.

— Кто-то уже заснял! Быстрее, а то другая команда опередит!

Она сразу поняла: в клуб проникли папарацци.

Её глаза расширились от удивления. В следующее мгновение мужчина резко притянул её к себе, надел с перил чёрную бейсболку и натянул козырёк низко на лоб и брови.

Шэнь Лай оказалась зажатой между его грудью и холодными перилами. От холода по спине пробежала дрожь.

Мужчина наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её лица — ещё сантиметр, и их губы соприкоснулись бы.

Папарацци поднялись по лестнице, но, увидев «влюблённую парочку», не обратили внимания — в таких местах подобное обычное дело. Они прошли мимо, направляясь к танцполу.

Когда они скрылись из виду, мужчина всё ещё опасался, что их могут заметить, и повёл Шэнь Лай в ближайший маленький кабинет.

Там никого не было.

— Думаю, они уже ушли, — сказала она.

http://bllate.org/book/2609/286464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода