× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те несколько человек не только отделались задержанием, но и выплатили Цзян Юйлиню компенсацию на медицинские расходы.

Если бы кто-нибудь спросил, сделал ли Цзян Юйлинь это намеренно, ответ, без сомнения, был бы утвердительным.

Он знал, что его поступок нельзя назвать лучшим решением: он вполне мог просто обойти тех людей, избежав синяков и ссадин, и тогда они разошлись бы с миром.

Но Цзян Юйлинь не был столь мягким и уклончивым человеком, поэтому, даже имея на выбор бесчисленное множество вариантов, он выбрал именно этот.

Рана на лбу была слишком заметна. Не желая привлекать к себе лишних взглядов, Цзян Юйлинь надел бейсболку и снова отправился в киберспортивный клуб.

И на этот раз Янь Юй снова подошел к нему.

Сначала Цзян Юйлинь даже не обратил внимания на того, кто стоял за его спиной: в том, что его действия и методы прохождения привлекали других игроков этой игры, не было ничего удивительного.

Игра на экране вышла почти два года назад и благодаря красивой трехмерной графике и разнообразному геймплею снискала расположение многих игроков. Однако у Цзян Юйлиня накопилось немало других игр, и до этой руки дошли только спустя долгое время.

Его нельзя было назвать зависимым от игр, скорее, ему нравился опыт, получаемый после преодоления трудностей. Когда правила игры и условия активации разбирались по ниточкам, саму суть игры становилось очень легко обнажить. У него было свободное время и способность полностью сосредоточиться на изучении, поэтому он считал, что это уж точно нельзя назвать пустой тратой времени.

Пока не всплыло окно с результатами, и, бросив взгляд на экран, он не узнал в стоявшем позади человеке Янь Юя. Впрочем, здороваться с ним он не собирался.

Но, как и отзывались о них одноклассники, у них были совершенно противоположные характеры: он не хотел здороваться, а Янь Юй хотел — и сделал это.

Он непринужденно приблизился к Цзян Юйлиню и естественным образом поинтересовался его очками и раной.

Только в этот момент Цзян Юйлинь вспомнил о забытой мази, хотя способность к регенерации у него была неплохой, и даже без помощи мази рана отлично затянулась и покрылась корочкой.

Хотя характер Цзян Юйлиня нельзя было назвать хорошим, эстетический вкус у него оставался нормальным, и он вполне умел находить вещи красивыми и милыми.

Когда Янь Юй с любопытством придвинулся ближе и спросил, как он его узнал, на его лице отчетливо читалась простодушная глуповатость. Цзян Юйлинь не отрицал, что такой Янь Юй легко производил впечатление человека с мягким нравом, к которому хочется приблизиться, но на этом всё и заканчивалось.

Причина, по которой он согласился показать Янь Юю способ прохождения игры, была предельно простой. Янь Юй не выказывал никаких скрытых мотивов своим приближением, и поэтому Цзян Юйлинь просто перенес то поведение, которое Янь Юй проявлял ранее, на желание перенять его игровой опыт.

Хотя между этими двумя вещами не было базовой логической цепочки, но ведь именно Янь Юй помог Цзян Юйлиню сбежать, и сейчас интерес к его методу прохождения игры проявлял тоже Янь Юй. Действующие лица те же самые, так что не было нужды слишком глубоко копаться в самом процессе.

Получив похвалу от Янь Юя, Цзян Юйлинь принял ее с чистой совестью. Ведь он действительно играл в игры очень хорошо и заслуживал похвалы. Правда, до этого ему еще никогда не доводилось слышать столь искренних похвал, высказанных так близко и таким тоном, как у Янь Юя.

Впрочем, в эти два часа Цзян Юйлинь играл не сосредоточенно, потому что голоса Янь Юя и его друзей, общавшихся между собой, то и дело долетали до его ушей.

Даже в киберспортивный клуб Янь Юй ходил совсем не так, как он: у него были друзья для совместной игры, с которыми они ломали головы над тем или иным уровнем, а потом хвастались друг перед другом после успешного прохождения.Когда Янь Юй возвышался перед ним с целой охапкой газировки на любой вкус, Цзян Юйлинь принял её как должное — в качестве компенсации за свои пострадавшие уши.

Когда Янь Юй уходил со своей компашкой, они, словно в жертву божеству, выставили остатки своих снеков прямо рядом с клавиатурой Цзян Юйлиня. Из-за этого Цзян Юйлиню всё же пришлось пояснить, что те люди вовсе не смеют доставлять ему неприятности; в противном случае, как он полагал, Янь Юй мог выкинуть что-нибудь ещё более непредсказуемое.

К счастью, Янь Юй понял его слова и не стал больше ничего говорить. Цзян Юйлинь думал, что на этом всё должно закончиться.

Словно в какой-нибудь игре: доходишь до самого конца и получаешь щедрую награду, но прохождение завершено, и сколько бы ни было наград, они так и останутся лежать на прежнем месте мёртвым грузом — остаётся лишь выйти из игры.

Весь последующий месяц он неизменно сидел в одиночестве на том же самом месте. Больше не было никого, кто бесшумно стоял бы у него за спиной, никого, кто искренне восхищался бы его мастерскими комбо.

Если бы игру пришлось закончить в этот момент, думал Цзян Юйлинь, вряд ли он почувствовал бы сильное сожаление.

Янь Юй считал, что для зарождения дружбы вовсе не нужны громкие слова — достаточно лишь в подходящий момент сделать что-то вдвоём, прийти к молчаливому согласию, и это будет означать, что их дружба пустила корни и начала прорастать.

Ему было трудно точно описать тот момент, с которого, по его мнению, началась их дружба с Цзян Юйлинем, но в глубине души он был уверен: всё началось с того самого полудня, когда они вместе бегали по узким улочкам и переулкам, а после пробыли целых двадцать минут среди запыленных строительных отходов.

Ну а тем, что эта дружба пустила корни и дала ростки, он был обязан исключительно своим долгим стараниям и широте взглядов.

После того как одна волна жгучей жары сменялась другой, лето подошло к концу, и Янь Юй, сжимая в руках расписание занятий, заспешил по учебным корпусам.

Поскольку никому из остальных ребят не удалось записаться к тому же преподавателю, что и Янь Юю, ему пришлось идти на эту лекцию по математике в одиночку. Едва войдя в аудиторию, он заметил в самом углу человека, которого никак не ожидал там встретить.

Цзян Юйлинь сидел на последнем ряду в аккуратной рубашке, на которой почти не было складок. Сидящие впереди студенты то и дело оглядывались, и чуткое ухо Янь Юя уловило среди обрывков фраз имя Цзян Юйлиня — обсуждали его очки.

Янь Юй прекрасно понимал всеобщее недоумение: до того как он сам увидел Цзян Юйлиня без очков, он и сам искренне считал того типичным зубрилой, который глух ко всему происходящему вокруг и занят лишь чтением мудрых книг. А раз так, у него самого не было особого права осуждать чужое удивление.

По идее, человек не должен сильно измениться от того, что просто снял очки. Но стоило Цзян Юйлиню внезапно лишиться своей главной отличительной черты, как всеобщее внимание тут же переключилось с его странного характера и выдающейся успеваемости на его внешность.

Впрочем, все только и делали, что шушукались — сам же Цзян Юйлинь сидел прямо там, но никто так и не осмелился к нему подойти.

Янь Юй подошёл, бросил на стол рюкзак и опустился на соседнее место. Устроившись щекой на руке, он сонной дремотой в голосе произнёс:

— Ты почему до сих пор очки не починил?

http://bllate.org/book/26086/3123758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода