× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Когда искры летят в пустоту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, что Цзян Юйлинь в этом месте относился к самой нижней категории.

Из-за семейных обстоятельств он слишком рано пришел к выводу, что за поступками каждого человека неизбежно кроется какой-то умысел, причем недобрый. Например, его собственное рождение, школьные оценки или выбор друзей — он всегда жил, руководствуясь этим убеждением.

Он никогда не испытывал гнева или чувства неправильности из-за ходивших о нем слухов, потому что переживания по поводу таких вещей означали бы, что они его волнуют, а его они действительно не волновали.

Цзян Юйлинь никогда не считал, что с ним что-то не так — он просто не потакал чьим-то желаниям, разве это можно было назвать заслуживающим осуждения поступком?

Будь то отличные оценки или качественно сделанная игра — для Цзян Юйлиня всё это было лишь средством. Первое позволяло ему получать солидные карманные деньги, а во втором было множество различных правил, в которых ему нравилось разбираться.

До того как Янь Юй начал вмешиваться не в свое дело, Цзян Юйлинь был немного о нем наслышан. Всё началось на одном из уроков физкультуры, когда кто-то из их класса упал в обморок оттого, что не пообедал. Среди всех присутствующих Янь Юй первым вызвался отнести потерявшего сознание ученика на закорках в медпункт.

Цзян Юйлинь стоял позади Янь Юя и слышал, как его товарищ назвал его по имени. Дружелюбный характер, готовность прийти на помощь — каждое из этих слов кардинально отличалось от репутации самого Цзян Юйлиня.

Учителя не любили замкнутого Цзян Юйлиня, но легко проникались симпатией к таким активным и жизнерадостным ученикам, как Янь Юй, чей недостаток выдающейся успеваемости с лихвой компенсировался личным обаянием.

Цзян Юйлинь не смотрел на Янь Юя как-то по-особенному из-за его героического поступка и не испытывал сочувствия к участи того ученика. Человеческая способность к эмпатии ограничена; слишком много он отдавал играм и учебе, так что на всё остальное у него просто не оставалось внимания.

В день выбора предметов он пришел в интернет-кафе, где бывал уже много раз. Причина выбора этого места была проста: оно было единственным поблизости, где сквозь пальцы смотрели на возраст посетителей.

Выбрав преподавателей, у которых занятия были не слишком строгими, он столкнулся с командой, которой проиграл на прошлой неделе в городском финале. Игровые турниры проводились в небольших масштабах, формат участия был свободным, а задача — простейшей: кто быстрее пройдет игру.

Трое участников команды дошли до финала, но победителем в итоге стал Цзян Юйлинь. Он также получил две тысячи юаней призовых, которые стали его стартовым капиталом для покупки других игр.

Соперники не смирились с поражением, но у них не было веских оснований подавать заявку на пересмотр результатов, поэтому они перенесли свой гнев на Цзян Юйлиня, чему способствовало и то, что он выражался не слишком мягко.

Впрочем, что бы ни говорил Цзян Юйлинь, пока он оставался чемпионом того матча и получал те две тысячи юаней, избежать неприятностей в этот момент было невозможно.

Цзян Юйлиню практически силой выволокли из интернет-кафе. Новостройки поблизости еще достраивались, там не было ни исправной системы видеонаблюдения, ни случайных прохожих — это место словно было создано специально для того, чтобы толпой избить старшеклассника.

В нескольких сотнях метров находился недавно построенный полицейский участок, и Цзян Юйлинь собирался нажать кнопку экстренного вызова на часах, как только они перейдут к делу, полагая, что сможет продержаться до приезда полиции.

Однако в итоге его план рухнул из-за появления Янь Юя.

Он окинул Янь Юя взглядом: тот был ниже ростом и тоньше в руках. Цзян Юйлинь невольно ломал голову над тем, какими соображениями руководствовался Янь Юй, столь безрассудно ввязываясь в конфликт, к которому не имел никакого отношения.

Результат вмешательства Янь Юя в этот спор тоже оказался предсказуемым: избиваемых стало двое вместо одного.

Но Янь Юй все же оказался немного смышленее, чем он думал: тот сообразил пнуть самого тщедушного из нападавших, а затем властно потащил его за собой, заставляя бежать.

Цзян Юйлинь не очень-то жаловал спорт, и каждый год на забеге в восемь метров плелся в хвосте. Если бы оценки по физкультуре шли в итоговый семестровый балл, он был бы уверен, что вылетит из первой десятки по параллели.

Во время бега Цзян Юйлинь несколько раз пытался остановиться, но у бежавшего впереди словно был неисчерпаемый запас сил, да еще и оставалось дыхание, чтобы тянуть его за собой.

Пока они проносились по различным улочкам и переулкам, Цзян Юйлиню казалось, что он превратился в старые мехи, способные лишь механически втягивать и выталкивать воздух. Стрекот летних цикад и стук собственного сердца составили самые яркие впечатления от этого побега, но к ним добавлялось еще кое-что, чего не было у Янь Юя — ощущение жара, передававшегося от его сжатого в ладони запястья.

В тот полдень они пересекли три главных проспекта и бесчисленное множество переулков, в конце концов остановившись в тени треугольного клочка земли, огороженного строительным мусором.

Пока они восстанавливали дыхание, Цзян Юйлинь разглядел лицо Янь Юя. Вопреки его жизнерадостному и страстному характеру, глаза юноши были миндалевидными, с мягким разрезом, но веки — тонкими, и с бесстрастным выражением лица он казался несколько холодным.

Тем не менее Янь Юй почти всегда улыбался, из-за чего приподнятые уголки его глаз стали его визитной карточкой дружелюбия.

Они простояли на месте довольно долго, пока электронные часы не завибрировали, напоминая, что пора домой, и тогда Цзян Юйлинь наконец заговорил.

Когда Цзян Юйлинь собрался уходить, Янь Юй снова проявил свою отзывчивую натуру и потащил его в аптеку покупать средства для обработки ран.

Боль от порезов на руках почти не ощущалась, но из-за того, что в кожу въелось много песчинок, выглядели они ужасно.

— Я не просил тебя этого делать.

Цзян Юйлинь высказал свое мнение.

Янь Юй тащил его такую даль, да еще и сам купил ему лекарства, но ничто из этого не вызвало у Цзян Юйлиня чувства благодарности, ведь он не просил Янь Юя об этом.

Зачем Янь Юй всё это делал?

Это был первый вопрос, который возник у Цзян Юйлиня по поводу Янь Юя.

По дороге домой Цзян Юйлинь смотрел на лекарства в руке, так и не найдя ответа. Позже приходящая уборщица убрала эти тюбики и баночки в аптечку, а сам Цзян Юйлинь забыл, что их нужно мазать каждый день.

Но на этом история не закончилась.

Цзян Юйлинь по-прежнему ходил в назначенное время в интернет-кафе проходить новые игры, и те парни снова подстерегли его.

На этот раз они разозлились еще сильнее, чем прежде, и именно из-за этого гнева не заметили, как рука Цзян Юйлиня легла на часы, пока наконец подоспевшие полицейские не уложили их лицом в асфальт.

Поскольку сигнал о помощи был отправлен Цзян Юйлинем очень рано, он не получил серьезных травм — отделался лишь парой синяков на спине да царапиной на лбу.

http://bllate.org/book/26086/3123757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода