× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Коли искры летят в пустоту: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая же заноза.

Янь Юй нажал кнопку ответа. После короткого шума его лишённое терпения предупреждение донеслось через динамик наружу:

— Чего звонишь? Не боишься, что я заявлю на тебя за хулиганство?

Цзян Юйлинь посмотрел на экран, словно заглядывая в глаза тому, кто находился по ту сторону:

— У тебя есть жаропонижающее? Я только что переехал, дома шаром покати, а на улице дождь.

Его взгляд был мягким, а тон — искренним, казалось, во всём мире не сыскать человека, который нуждался бы в помощи больше, чем он. На месте Янь Юя любой другой, даже не имея лекарств, из-за одной лишь его привлекательной внешности и хороших манер ответил бы извиняющимся тоном.

Янь Юй уставился на экран домофона, молча холодно хмыкнул и решительно сбросил вызов.

Он забился на диван и какое-то время тупо смотрел в одну точку, в голове царил полный кавардак. У Цзян Юйлиня испокон веков были отвратительные привычки, о своём здоровье он почти не заботился — что, если у него мозги от температуры закипят?

Сам толком не понимая, под влиянием какого порыва он это делает, Янь Юй повернулся, порылся в аптечке и наугад вытащил несколько коробок с жаропонижающим.

Когда дверь открылась, Цзян Юйлинь всё ещё неторопливо таскал те самые пластиковые контейнеры, которые выглядели довольно тяжёлыми. Лицо его и впрямь трудно было назвать здоровым, стройная фигура утопала в худи, так что мускулатуру рассмотреть не удавалось, но Янь Юй предположил, что тот наверняка вообще не занимается спортом — иначе с чего бы ему слёчь с температурой, стоило лишь немного простудиться на холодном ветру?

Он почти швырнул пластиковый пакет прямо в грудь Цзян Юйлиню и с брезгливостью бросил:

— Нечего тут свои микробы распространять, ни капли гражданской ответственности.

Закончив говорить, он ещё и пнул носком ботинка оставшуюся у лифта картонную коробку, а затем выразительно зыркнул на Цзян Юйлиня:

— Сегодня с тобой возиться не стану, видишь эту коробку? Вот что тебя ждёт, если снова вздумаешь ко мне приставать.

Цзян Юйлинь посмотрел на коробку, которая аккуратно остановилась прямо у его порога, и кивнул:

— Спасибо, как раз не придётся тащить её к самой двери.

Янь Юй свирепо зыркнул на него и второй раз за день с грохотом захлопнул дверь, возвращаясь в квартиру.

Шагая по ковру, он снова забился на диван и выкрутил громкость телевизора так, чтобы заглушить любые звуки из коридора, тщетно пытаясь подавить внутреннее раздражение.

Что-то было не так. Цзян Юйлинь вёл себя чертовски странно — неужели за пару лет за границей у него окончательно мозги усохли?

Раньше он просто не умел нормально разговаривать, а теперь, кажется, и впрямь свихнулся.

Янь Юй смотрел на руку, где уже почти стёрлось место недавнего ушиба, и снова погрузился в задумчивость, вспоминая их самую первую встречу с Цзян Юйлинем.

Янь Юй узнал имя Цзян Юйлиня ещё в первом классе старшей школы, но вовсе не потому, что как-то по-особому им интересовался — просто оно постоянно красовалось вверху рейтинговых списков успеваемости на доске объявлений.

В те дни, когда конкуренция среди учеников достигала накала страстей, имя Цзян Юйлиня висело на вершине списка, словно успокаивающий бурный поток подводный камень: выше первого места он не поднимался, ниже четвёртого — не опускался.

Тем не менее, Цзян Юйлинь так и не стал для учителей примером для подражания. Вместо него преподаватели предпочитали ставить в пример ученика, чьи оценки хоть и скакали туда-сюда, зато характер был на редкость золотым, а отношение к учёбе — исключительно правильным.

Причина кроялась в простом: у Цзян Юйлиня был чертовски странный характер. Если судить только по внешности, он идеально вписывался в стереотип зубрилы, который забывает о сне и еде: на носу красовались фирменные очки в чёрной оправе, и выглядел он пай-мальчиком, для которого не существует ничего, кроме учебников.

Но стоило ему открыть рот или взяться за дело, как до мягкости и дружелюбия становилось не меньше световых лет. Навыки общения с людьми у него отсутствовали напрочь, и парой фраз он умел отбить у любого желание продолжать разговор.

Все эти недостатки Янь Юй не выдумывал — это было общее мнение каждого ученика, которому довелось пообщаться с Цзян Юйлинем.

С первого по второй класс старшей школы Янь Юй бессчётное число раз слышал жалобы на скверный нрав Цзян Юйлиня, однако пропускал их мимо ушей. Во-первых, общих уроков у них не было, во-вторых, с самим Цзян Юйлинем он никогда не разговаривал.

Всё изменилось в день выбора предметов во втором классе. В тот день Янь Юй с несколькими приятелями забрёл в киберспортивный клуб с отличной скоростью интернета, надеясь первыми занять места на курсах у тех преподавателей, что славились мягким характером и ставили хорошие оценки не за усердие.

Из-за собственных глупых ошибок в первом классе ему пришлось провести этот адский год, выложившись на двести процентов, и теперь Янь Юй твёрдо решил обеспечить себе спокойную жизнь во втором.

Как только пробило час икс, он безумно защелкал мышкой, пробиваясь на страницу выбора предметов. После того как браузер трижды выбросил его из системы, он всё же урвал большинство желаемых курсов — за исключением физкультуры, куда не успел записаться на баскетбол, всё остальное прошло идеально.

Остальные приятели в это время тяжело вздыхали поодаль, и особенно бурно реагировал Лу Сыюань:

— С чего это железо у всех одинаковое, а меня выкидывало целых восемь раз, пока страница не выдала ошибку четыреста четыре?

Как главный триумфатор, Янь Юй не мог сдержать улыбку:

— Не стоит так завидовать, я забрал всё, что хотел.

Лу Сыюань закатил глаза и продолжал упорно метаться между вкладками выбора предметов в надежде отыскать уцелевшие крохи.

Янь Юй с пониманием отнёсся к его бесполезным усилиям: год назад он сам точно так же сидел посреди ночи на сайте регистрации, лелея надежду урвать лакомый кусочек, однако суровая реальность неизменно напоминала о себе — промаявшись до трёх часов утра, он так и не смог заполучить свободное место.

— Чего перекусим? С меня угощение, — бросил Янь Юй на друзей, которые всё ещё отчаянно рыскали по списку предметов, собираясь сгонять в ближайший супермаркет, чтобы хоть как-то подсластить товарищам пилюлю.

Остальные, снедаемые завистью к Янь Юю, без всякого стеснения вывалили целый список различных снеков.

Янь Юй велел им скинуть всё в мессенджер, потянулся и направился к выходу из клуба.

Этот киберспортивный клуб располагался в новом коммерческом районе, вокруг возвышалось всего несколько недавно построенных высоток, а в основном округу заполняли недостроенные здания, утопающие в цементной пыли. До ближайшего супермаркета нужно было немного пройтись, дороги Янь Юй не знал, поэтому пришлось запустить карту и следовать навигатору.

В итоге первый же поворот вывел его на узкую длинную улочку. Оглядев пустующие высотки по обеим сторонам, он усомнился в том, что в конце этой дороги вообще может обнаружиться супермаркет.

Впрочем, сомнения сомнениями, но Янь Юй всё равно пошёл вперёд.

Правда, не успел он пройти и нескольких шагов, как услышал злобную ругань. Поскольку улица была пустынной и узкой, Янь Юй легко определил, что звук доносится из переулка, куда он должен был повернуть налево.

http://bllate.org/book/26086/3123753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу