× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Коли искры летят в пустоту: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйлинь не ответил, лишь внезапно прикрыл рот рукой и зашелся кашлем. Его густые ресницы затрепетали, веки чуть опустились, и он с апатичным видом глянул на него, а затем выдавил бледную улыбку:

— Можешь делать с ними что угодно, я просто хотел их тебе подарить.

Янь Юй: «……»

Кого он из себя строит? Такая амбалина, а выглядит точь-в-точь как задохлик, которого первый же порыв ветра с ног собьет.

Разъяренный Янь Юй швырнул билеты обратно в Цзян Юйлиня:

— По-твоему, я уличный нищий? Мне это не нужно. Если я еще хоть раз увижу тебя у своего дома, буду бить при каждой встрече.

Цзян Юйлинь посмотрел на него, лицо его осталось прежним, и он с самым серьезным видом кивнул:

— Тогда в следующий раз бей полегче.

Янь Юй подумал, что толстокожесть Цзян Юйлиня уже развилась до непобедимого уровня, и ему не хотелось больше говорить ни слова с этим дураком. Прихватив завтрак, он быстрыми шагами направился к своей квартире.

Благодаря влиянию семейного воспитания, жизнь Янь Юя протекала размеренно и привычно: у него не было ни дурной привычки пропускать завтрак, ни обыкновения сидеть взаперти целыми днями. Если только не шел такой проливной дождь, как вчера, он неизменно, как по расписанию, отправлялся вечером на прогулку во двор.

Хотя этот жилой комплекс располагался не в самом оживленном районе, из-за близости к реке ночные виды здесь были прекрасными, а до прибрежного парка можно было дойти всего за пару минут.

Когда Янь Юй выходил из дома, погода стояла отличная, но на полпути внезапно один за другим начали налетать порывы ветра.

Сначала он думал, что это обычный речной бриз, пока на него не упали мелкие капли дождя — стало ясно, что собирается дождь.

Накинув капюшон толстовки и засунув руки в карманы, он со всех ног побежал обратно к квартире.

Дождь усиливался. Когда он добрался до лифта, густая водяная взвесь уже успела намочить пряди волос на лбу, и крошечные капли повисли на голове. Он провел рукой по лбу, и на пальцах осталась прохлада.

Сейчас стояла пора межсезонья между весной и летом. Хотя в календаре уже значился май, этот южный город, казалось, понятия не имел, что такое весна, и температура то и дело скакала от футболок к толстовкам.

Спрятав руки в рукава и обхватив себя за плечи, он приложил пропуск и нажал кнопку нужного этажа. Когда двери лифта открылись, в прежде пустом коридоре вдруг откуда-то появилось несколько коробок.

В этом доме на каждом этаже было всего по две квартиры, и охранник комплекса говорил, что жилье на его этаже уже полностью распродано. Однако за те несколько лет, что Янь Юй здесь жил, он ни разу не видел, чтобы соседняя дверь открывалась — он предполагал, что кто-то купил квартиру под инвестиции или чтобы жить там на старости лет.

Теперь же появились явные следы того, что кто-то собирается въехать. Он невольно замедлил шаги, разглядывая коробки, оставленные у лифта, и приоткрытую входную дверь.

В следующую секунду оттуда вышел знакомый человек.

Янь Юй подумал, что он либо сошел с ума, либо наступил его год рождения по зодиаку и во всем сопутствует злой рок — почему куда ни пойди, везде натыкаешься на Цзян Юйлиня?

Цзян Юйлинь держал в руках коробку и, заметив его, как ни в чем не бывало поздоровался.

То ли из-за освещения в подъезде, то ли по какой-то другой причине, но Янь Юю показалось, что лицо Цзян Юйлиня стало еще бледнее, чем утром.

Хотя физическая сила у Цзян Юйлиня всегда была посредственной, скорее всего, из-за слабого здоровья.

Янь Юй не стал зацикливаться на этой детали, лишь скривил лицо, пытаясь угрожающим взглядом заставить приблизившегося к нему человека отступить.

Внешность Янь Юя не назовешь свирепой, но из-за узких век, слегка приподнятых к внешним углам глаз, и привычки хмуриться и таращиться на людей в нем действительно чувствовался некий грозный нрав, с которым трудно было совладать.

Цзян Юйлинь поставил коробку на пол и медленно двинулся к нему. Только тут Янь Юй с изумлением заметил, что тот каким-то образом стал выше него на голову. Что с этим парнем не так? Раньше они были почти одного роста, неужели за границей несколько лет объедался гормонами роста?

Видя, как его тень постепенно накрывает его с головой, Янь Юй холодно бросил:

— Ты чего удумал? Специально придираешься?

Цзян Юйлинь остановился в метре от него, повернул голову, прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, прежде чем хрипло произнести:

— Разве ты не говорил, что побьешь меня?

Договорив, он сделал еще один шаг вперед, и открытые участки его кожи под светом энергосберегающей лампы отливали мертвенной бледностью.

Янь Юй невольно скользнул взглядом по коже на шее Цзян Юйлиня, и ему показалось, что уличный ветер задул прямо в рукава, отчего он зябко поежился.

Услышав столь не скрываемую провокацию со стороны Цзян Юйлиня, Янь Юй тут же не удержался и повысил голос:

— Думаешь, я не посмею?

Цзян Юйлинь покачал головой, и его тон прозвучал еще увереннее:

— Я знаю, что посмеешь.

— Да уж... — Янь Юй так и норовил зашить ему этот рот, сроду не видел столь наглого типа, который так и нарывается на тумаки.

Раз уж Цзян Юйлинь выдвинул столь извращенное требование, Янь Юй не возражал удовлетворить его желание, тем более что бить его приходилось не впервые.

Сжав руку в кулак в кармане и покосившись на Цзян Юйлиня, который, казалось, и впрямь не собирался уворачиваться, Янь Юй врезал ему кулаком.

Цзян Юйлинь действительно не увернулся и от этого удара рухнул на пол, после чего зашелся непрерывным кашлем, от которого на его лице проступил легкий румянец.

Янь Юй опешил, глядя на человека, сидевшего на полу. Он прикинул про себя, что этот удар был даже слабее того пинка в прошлый раз — с чего бы Цзян Юйлиню валится с ног, словно соломенное чучело?

— Хватит притворяться... — Янь Юй отвел взгляд, его тон звучал недружелюбно. — В прошлый раз от такого сильного удара ты даже не упал.

Цзян Юйлинь поднял на него взгляд и все с той же улыбкой произнес:

— Прости, сегодня у меня температура, в следующий раз я постараюсь устоять на ногах.

Этот человек определенно был не в своем уме. Настроение Янь Юя испортилось: с одной стороны, он досадовал, что вообще стал препираться с больным на всю голову человеком, а с другой — его до смерти раздражал этот болезненный вид Цзян Юйлиня перед глазами.

— Раз температура, сиди дома и не шляйся где попало. С такой рожей, что нарывается на неприятности, смотри, как бы тебя не отметелили, надев мешок на голову, — бросил на прощание Янь Юй, приложил палец к сканеру и с грохотом захлопнул дверь. Лампы в подъезде от звука тут же замигали, ярко вспыхнув, и трудно было понять, из-за чего именно он так разозлился.

Войдя в квартиру, Янь Юй не сразу направился в комнату — он опустился на диван, пытаясь успокоиться. Он не знал, было ли его раздражение вызвано неожиданным появлением Цзян Юйлиня или его легкомысленным отношением, но каждое слово этого парня выводило его из себя.

Из-за этого бешенства он даже забыл толком задуматься, с какой стати Цзян Юйлинь вдруг вздумал сюда переехать.

Что бы он ни думал, Цзян Юйлинь, судя по всему, совершенно не замечал его душевного состояния и без малейшей тени смущения принялся трезвонить в дверь.

Янь Юй стоял у порога, глядя на экран видеодомофона, где отображалось лицо Цзян Юйлиня, но так и не ответил на вызов, пока экран не погас сам собой. Однако Цзян Юйлинь тут же нажал на звонок во второй, а затем и в третий раз.

http://bllate.org/book/26086/3123752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу