× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Attraction: Falling Cloud Mountain / Обратное притяжение: Коли искры летят в пустоту: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня, как Цзян Юйлинь ушёл, Янь Юй дал себе зарок: если он еще хоть раз увидит Цзян Юйлиня, то сначала отвесит ему хорошую оплеуху, а уже потом станет разбираться.

Разумеется, он именно так и поступил.

Если спросить о впечатлениях, Янь Юй мог описать их лишь одним словом: блаженство.

Всё было в точности так, как он себе и представлял — пусть отвесить смачную пощёчину прямо по лицу Цзян Юйлиня не удалось, зато он от души пнул того, зыркнул свирепым взглядом и тут же гордо зашагал прочь.

Если бы спустя десять минут Янь Юйццюй не притащила его обратно здороваться с будущим заказчиком, коим в итоге и оказался Цзян Юйлинь, Янь Юй без колебаний назвал бы сегодняшний день самым удачным за весь месяц.

Если бы взглядом можно было убить, Цзян Юйлинь к этой секунде уже превратился бы в тонко нарезанное сашими — из тех, что оставляют после себя лишь груду костей.

— Сестрица Цзи Цю, давно не виделись. — Цзян Юйлинь, облачённый в строгий костюм, с вежливой улыбкой на красивом лице кивнул Янь Юйццюй.

На первый взгляд он выглядел точь-в-точь как те примерные юноши из рассказов старших: прилежный ученик, чей жизненный путь устлан ровными дорогами, — вежливый, сдержанный и знающий меру.

Напустил на себя благопристойный вид, лишь бы сойти за человека, мысленно охарактеризовал его Янь Юй.

Янь Юйццюй тут же озарилась приветливой улыбкой:

— Когда я увидела имя в документах, то подумала, не тезка ли это, но никак не ожидала, что и правда ты, Юйлинь.

Заметив на брюках Цзян Юйлиня заметный грязный след, она тут же участливо поинтересовалась:

— Что у тебя с ногой? У меня в сумке есть влажные салфетки, подожди секунду.

Янь Юй покосился на след от собственного ботинка и не почувствовал ни малейшего раскаяния. Напротив, он с праздным любопытством принялся вспоминать, вложил ли в тот удар всю силу — иначе как объяснить, что Цзян Юйлинь выглядит так, будто ничего не произошло? Тот ведь даже брови не нахмурил!

Впрочем, Цзян Юйлинь отродясь славился способностью терпеть боль, так что Янь Юй не мог сделать однозначный вывод. Скучающе вздохнув, он отвёл взгляд и принялся рассеянно глазеть по сторонам.

А сам Цзян Юйлинь, чей образ в чужих мыслях только что покрыли трехэтажным матом, скромно улыбнулся:

— Пустяки. Какая-то дворовая шавка задела по дороге.

Услышав это, Янь Юй едва не задохнулся от гнева — не будь здесь Янь Юйццюй, он бы непременно заставил Цзян Юйлиня на собственной шкуре прочувствовать всю мощь своего кулака.

Приняв из рук Янь Юйццюй салфетку, Цзян Юйлинь наконец перевёл взгляд на Янь Юй:

— Давно не виделись.

И всё-таки он ударил его слишком слабо, подвел итог своим размышлениям Янь Юй. Иначе как объяснить бесстыдство, с которым Цзян Юйлинь имеет наглость любезно с ним здороваться?

Янь Юй даже удостаивать его взглядом не желал, но, помня о присутствии Янь Юйццюй, с трудом сдержался и лишь выразительно закатил глаза.

Не допуская неловкого молчания, Янь Юйццюй провела Цзян Юйлиня в заранее забронированную отдельную кабинку, по дороге оживлённо обсуждая детали грядущего сотрудничества.

Янь Юй уже давно выкладывал свои иллюстрации в интернете, и за четыре-пять лет упорного труда у него выработался узнаваемый авторский стиль. Громкой славы он не снискал, зато обзавелся преданной аудиторией. Раньше он состоял в штате одной студии, но из-за возникших разногласий снова ушел в свободное плавание. Поиск коммерческих заказов целиком взяла на себя Янь Юйццюй, в то время как сам Янь Юй предпочитал отсиживаться в своей норе и рисовать.

Нынешним заказчиком выступала игровая компания, основанная всего пару лет назад, но уже успевшая выпустить несколько довольно популярных проектов. Представители фирмы подходили к делу строго и ответственно: они выдвинули множество конкретных требований к визуальному стилю и даже настояли на личной встрече с художником.

Янь Юй понятия не имел, почему выбор пал именно на него, но отказываться от денег он пока не собирался, а потому охотно выделил время на эту встречу.

Конечно, при таком обилии условий заказчики щедро раскошелились на гонорар, иначе Янь Юй ни за что не стал бы подниматься ни свет ни заря и тащиться в такую глушь.

Впрочем, реальность оказалась ничуть не лучше его худших ожидания. Организаторы внезапно заявили, что от лица компании переговоры будет вести еще один представитель, и знай Янь Юй заранее, что им окажется Цзян Юйлинь, он бы развернулся и ушел не раздумывая.

Сидя рядом, Янь Юй до одури сонного состояния слушал разговор Янь Юйццюй и Цзян Юйлиня: с одной стороны, он мысленно клял Цзян Юйлиня за всё возрастающее лицемерие, с другой — отчаянно молил сестру закончить поскорее, чтобы он мог наконец отсюда сбежать.

Беседа между Цзян Юйлинем и Янь Юйццюй велась в сугубо деловом ключе, сухо и официально. К счастью, много времени она не заняла, да и Янь Юй избавляла от необходимости отвечать. На грани полного засыпания Янь Юй услышал, как они наконец подписали финальный, расширенный вариант договора.

Стоило переговорам завершиться, как сонливость у Янь Юй сдуло ветром. Он подскочил на месте и бросился к выходу, не желая оставаться в этом пространстве ни секундой дольше.

Быстрым шагом дойдя до самого входа, он раздраженно принялся вызывать такси. Место здесь глухое, поймать машину трудно, а видя, как цены в приложении ползут вверх с каждой секундой, Янь Юй лишний раз убедился: день сегодня откровенно паршивый.

— Сяо Юй, подожди! Юйлинь говорит, что он на машине и нам по пути, так что подвезет, — окликнула его стоявшая на тротуаре Янь Юйццюй и подбежала, хватая за рукав.

Янь Юй бросил ледяной взгляд на человека, маячившего за спиной у сестры:

— Кто сказал, что по пути?

Он тут же отсканировал QR-код стоявшего у дороги арендованного велосипеда и метнул красноречивый взгляд на лишенную всякой проницательности старшую сестру:

— Мне нужно поехать на пленэр, вдохновение поискать.

http://bllate.org/book/26086/3123749

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу