× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись!

Тао Чжи смертельно боялся, что Чжан Вэньцзюнь сболтнет что-нибудь лишнее. Он ужасно страдал от страха перед дискриминацией, если кто-то узнает о его ориентации. Хотя в большом городе все иначе, чем в глухой деревне, как он мог так рисковать? К тому же он искренне не хотел терять дружбу Чжао Цзиншэня.

Однако три этих полных отчаяния слова заставили Чжан Вэньцзюня только сильнее загордиться. Возвратив себе тот самый надменный вид, который он растерял перед Чжао Цзиншэнем, Чжан Вэньцзюнь презрительным тоном бросил:

— Мы ведь с ним раньше были парой!

— Чжан Вэньцзюнь, ты, ты!

Тао Чжи бросился вперед, готовый растерзать негодяя, но Чжао Цзиншэнь удержал его. Заметив это, Чжан Вэньцзюнь самодовольно бросил напоследок: «Еще увидимся», — и зашагал прочь.

Его развязанная, вальяжная спина заставила Тао Чжи почувствовать себя совершенно ничтожным. Он чувствовал себя пылинкой — крошечной и презренной. Зачем он только поверил Чжан Вэньцзюню? Зачем влюбился в него? Зачем позволил себя обмануть? И почему теперь, на глазах у человека, которого с таким трудом смог назвать другом, приходится вновь сдирать корку с таких уродливых шрамов?

Теперь у него не осталось даже мужества поднять глаза и посмотреть на Чжао Цзиншэня.

— С рукой все в порядке?

Чжао Цзиншэнь внезапно приподнял предплечье Тао Чжи, большим пальцем провел по покрасневшему запястью, а затем добавил:

— Вроде ничего страшного. Вернешься — посмотри, если посинеет, можно намазать мазью.

С этими словами он отпустил руку Тао Чжи и бросил взгляд вглубь переулка:

— Я провожу тебя.

Тао Чжи слегка растерялся, а Чжао Цзиншэнь снова произнес:

— От всякой швали вроде него лучше держаться подальше. Если есть возможность, смени жилье.

— Чжао...

— Я не стану принимать всерьез то, что он наговорил. А даже если это и правда — неважно, никому до этого нет дела.

Эти простые, спокойные слова идеально гармонировали с тусклым светом вечерней луны, мягкие и чистые, как вода. Тао Чжи в тот же миг едва не расплакался от умиления: хоть одноклассник Чжао частенько бывал холодным, а временами и суровым, он был поистине редким, добрым и хорошим парнем.

— Спасибо тебе. Я... не нужно провожать, я сам могу дойти.

— Еще неизвестно, где этот тип караулит. Пошли.

Чжао Цзиншэнь сделал шаг вперед, и Тао Чжи пришлось последовать за ним. Ему хотелось высказать всю свою благодарность, но в итоге выдавил из себя лишь тихое «спасибо». Чжао Цзиншэнь ответил, что пустяки, затем немного отодвинулся в сторону и велел:

— Иди впереди, показывай дорогу.

Зная, что отказываться бесполезно, Тао Чжи молча зашагал впереди.петляя по дворам, словно в лабиринте, он наконец вывел спутника к своему дому. С трудом подбирая слова, он тихо произнес:

— Чжао... как же ты теперь?

— Я вообще-то собирался проводить тебя и сразу вернуться, но... — Чжао Цзиншэнь оглянулся на темную, заросшую бурьяном улочку, — я немного заблудился.

— А...

Момент у Тао Чжи в голове завис, он выдал:

— Тогда я провожу тебя обратно.

Они оба замолчали. Только теперь Тао Чжи понял, какую глупость сморозил. Смущенно почесав за ухом, он услышал вопрос Чжао Цзиншэня:

— У тебя есть лишнее место? Я бы перекантовался до утра.

Тао Чжи на секунду задумался:

— Не стеснительно... какое уж тут стеснение. Но пойми правильно, Чжао... моя кровать очень, очень маленькая...

Он показал размер руками, словно боясь, что Чжао Цзиншэнь не поверит, и добавил:

— Пойдем наверх, сам все увидишь. Если совсем никак — ты ляжешь на постель, а я посижу за столом.

Чжао Цзиншэнь ничего не ответил, и Тао Чжи счел это за согласие. Он продолжил путь, поднимаясь по узким, неровным бетонным ступеням, мимо пропахших сыростью углов лестничной площадки, заваленных всяким хламом. Наконец они добрались до пятого этажа. Старая деревянная дверь, покрытая зеленой краской, выглядела настолько ветхой, что, казалось, ее можно вышибить одним ударом ноги. Достав ключ, Тао Чжи виновато пробормотал:

— Здесь... условия так себе, ты уж не обессудь.

Чжао Цзиншэнь отозвался:

— Ничего страшного.

Он толкнул дверь, и в нос сразу ударил тяжелый спертый запах прелой древесины и сырости. Тао Чжи почувствовал жуткую неловкость:

— Здесь плохая вентиляция, сейчас открою дверь, немного проветрится.

— Не нужно открывать дверь посреди ночи, это небезопасно.

Тао Чжи показалось, что они с Чжао Цзиншэнем на мгновение поменялись ролями: старшим и младшим. Он ответил:

— Я знаю, просто из-за того, что ты пришел...

— У тебя тут довольно аккуратно, — перебил его Чжао Цзиншэнь.

Комнатушка была крошечной, но вещей в ней набилось множество. Когда туда протиснулось двое парней, стало совсем тесно. Тао Чжи бросил взгляд на узкую кровать шириной в метр двадцать и вздохнул:

— Вдвоем мы тут не поместимся.

Чжао Цзиншэнь взглянул на часы:

— Уже четыре часа. Скоро рассветет. Я просто умоюсь у тебя, немного прилягу, а в шесть часов включу навигатор и уйду.

Тао Чжи снова растерялся:

— Умываться здесь неудобно, за водой приходится ходить к уличной колонке.

Чжао Цзиншэнь предложил:

— Ну и ладно, будем спать так. Кровать на метр двадцать — даже лучше, чем я думал. Я уж боялся, что девяносто сантиметров.

Тао Чжи кивнул:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. И прости, что столько хлопот.

— Пустяки. Но если он продолжит докучать тебе, подумай о переезде.

— Угу.

На словах Тао Чжи согласился, но в глубине души отлично понимал, насколько трудно будет сменить жилье. Сходив на улицу, он принес таз с водой, чтобы Чжао Цзиншэнь мог хотя бы умыться, а после протянул чистую майку:

— Я надевал ее всего раз, она отлично выстирана, потерпи немного.

Чжао Цзиншэнь взял майку в руки и на секунду замялся. Подумав, что тот брезгует ее надевать, Тао Чжи поспешно добавил:

— Можешь не надевать, просто я боялся, что тебе жарко.

— Нормально.

Ухватившись обеими руками за нижний край своей футболки, Чжао Цзиншэнь стянул ее через голову. В полумраке комнаты на его точеных плечах и спине блестел тонкий слой испарины, отливавший нежным матовым блеском. Тао Чжи не смел смотреть слишком долго и сделал вид, что занят застиланием постели, но Чжао Цзиншэнь вдруг произнес:

— Жарковато. Не мог бы ты протереть мне спину?

Тао Чжи поднял голову и встретился взглядом с Чжао Цзиншэнем. Искренний взгляд парня не позволял отступить. Тот торопливо закивал и взял чистое полотенце:

— Совсем новое, еще ни разу не пользовался.

Чжао Цзиншэнь повернулся спиной и сказал:

— Я не настолько привередлив, не церемонься.

Окунув полотенце в воду, Тао Чжи тщательно отжал его досуха, а затем, расправив на ладони, приложил к спине Чжао Цзиншэня. Развернувшаяся перед глазами плоть дышала здоровьем и силой: рельефные мышцы, упругая кожа. От испарины и горячего тела веяло летним зноем, от которого у самого Тао Чжи тоже запылало лицо. Однако он не позволял себе никаких лишних мыслей, ведь стоявший перед ним парень был таким по-настоящему добрым.

http://bllate.org/book/26085/3123601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу