× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Brotherly Betrayal / Обман брата: Мутные воды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если я тебя обманул, неужели ты можешь меня забыть? Если ты и вправду забыл меня, с чего бы тебе без всякой причины приезжать в Линьхай? Разве не ради того, чтобы отыскать меня? Я знаю, я твоя первая любовь, Тао Чжи, неужели ты не хочешь сойтись со мной снова?

Услышав это, Чжао Цзиншэнь тут же достал телефон и в пустой аллее неожиданно спокойным тоном произнес:

— Полиция? Здесь грабеж, в жилых домах рядом со сталелитейным заводом.

Те двое впереди, услышав это, оба сильно испугались. Чжан Вэньцзюнь в панике закричал: «Кто здесь?!» — а затем бросился бежать, кубарем катясь по земле. Тао Чжи тоже перепугался до смерти: он то ли хотел подойти, то ли не смел, и лишь заикаясь выкрикнул:

— Н-никакого грабежа нет!

Он всё еще защищает Чжан Вэньцзюня?

Лицо Чжао Цзиншэня было ледяным. Он ничего не ответил, не стал подходить ближе, а просто развернулся и ушел.

Дойдя до угла улицы, он увидел Чжан Вэньцзюня, который, словно крыса, юркнул в квартал красных фонарей. Этот жалкий вид вызывал у него отвращение, но он все же последовал за ним. Увидев, что Чжан Вэньцзюнь прячется в комнате какой-то женщины, Чжао Цзиншэнь сразу же позвонил по номеру 110 и сообщил о проституции.

Спустя полчаса в квартале красных фонарей воцарилась тишина, а Чжан Вэньцзюнь, на которого поступил прямой донос, не смог избежать расплаты — его увезли в наручниках полицейские.

К тому времени небо уже начало сереть, и Чжао Цзиншэнь почувствовал накатившую на него душевную и физическую усталость. Он обернулся и посмотрел на ветхие незаконные постройки, дрожащие у подножия высотных зданий города Линьхай, такие крошечные и ничтожные — совсем как Тао Чжи.

И точно так же, как Тао Чжи, они вовсе не должны были здесь появляться.

Чжао Цзиншэнь снова и снова прокручивал в голове недавний разговор тех двоих, думая: неужели Тао Чжи и вправду не может забыть Чжан Вэньцзюня? Иначе зачем он приехал в Линьхай? И почему только что оправдывал Чжан Вэньцзюня, заявляя, что никакого грабежа не было? При этой мысли в груди Чжао Цзиншэня заныло уже не глухой, а острой, режущей болью. Почему, почему его самый глубоко почитаемый старший брат полюбил такого подонка? И даже бросил его ради этого подонка!

Одна мысль, словно змеиное жало, внезапно зародилась в глубине души Чжао Цзиншэня. Он ненавидел Тао Чжи, ненавидел Тао Чжи, который любит Чжан Вэньцзюня, ненавидел Тао Чжи, который отверг его. И теперь, встретившись вновь, разве мог он так легко отпустить этого старшего брата, который обманул и бросил его?

Он отомстит ему, он возьмет прошлое и будущее Тао Чжи под собственный контроль, пусть даже прибегнув к каким-нибудь мерзким методам. А раз Тао Чжи — гомосексуал, разве это не прекрасная возможность?

В те годы, когда он только узнал об истории Тао Чжи и Чжан Вэньцзюня, Чжао Цзиншэнь был совершенно не способен этого понять. Он искал кое-какую информацию на эту тему: в процессе у него не было отторжения, но не было и бурных эмоций. Однако стоило ему представить, как Тао Чжи лежит в постели с другим мужчиной, как он чувствовал, что у него внутри всё горит. В тот период он был особенно бунтарским, научился курить, пить и прогуливать уроки, из-за своей броской внешности то и дело ввязывался в драки, но при этом никогда ни с кем не заводил романтических отношений.

Стоило заговорить о любви, как перед его глазами вставали Тао Чжи и Чжан Вэньцзюнь. При мысли о них он испытывал невыносимую муку.

В то время признаний в любви от одноклассников было немало: в основном от девочек, но изредка попадался и какой-нибудь мальчик. Он ничего не чувствовал к ним и даже не знал, нравятся ли ему парни или девушки, но в детской наивности дал себе зарок: он ни за что не станет гомосексуалом. Почему? Да потому, что он ненавидел Тао Чжи и Чжан Вэньцзюня.Но теперь он так не думал: Тао Чжи нравились мужчины, а он сам был мужчиной, разве это не идеальная возможность?

Это казалось удивительным: стоило Чжао Цзиншэню занять место тех, кто находился рядом с Тао Чжи, как жгучее чувство в груди исчезло, а сменилось оно тайным возбуждением. Этот человек принадлежал ему в прошлом, и в будущем тоже должен принадлежать только ему.

Взгляд от лица Тао Чжи:

Внезапное появление Чжан Вэньцзюня повергло Тао Чжи в ужас. Он никак не ожидал встретить этого человека здесь. Тот так жестоко его обманул, и Тао Чжи изначально думал, что они больше никогда в жизни не увидятся, посчитав это горьким уроком для себя. Но почему его снова схватили?

К счастью, кто-то в переулке пришел ему на помощь. В тот момент Тао Чжи был охвачен таким напряжением, что в парении выкрикнул фразу о том, что это не грабеж. Когда же он немного пришел в себя и попытался отыскать того, кто только что выручил его, под фонарем остался лишь пустой желтоватый свет.

Тао Чжи вернулся домой и проворочался без сна всю ночь. Он думал, что ему теперь делать: уехать отсюда? Нет, он еще не нашел Тао Мяня. Переехать? Но здесь такая дешевая арендная плата, да и добираться удобно, а куда он сможет перебраться в дорогом донельзя городе Линьхай?..

Летняя ночь была невыносимо душной, в тесном пространстве скрипел единственный электровентилятор, нагоняя далеко не прохладный воздух. Атмосфера напоминала ванну с горячей водой — влажную и липкую. Тао Чжи от жары разделась догола, но тут же испуганно плотно укутался в одеяло. Он тосковал, погружался в оцепенение, размышлял о прошлом и будущем, и в конце концов ему оставалось лишь спасаться от духоты с помощью воспоминаний: Мяньмянь, как только я увижу тебя, я сразу уйду и больше никогда сюда не вернусь.

Аренда жилья оплачивалась помесячно, и Тао Чжи внес деньги совсем недавно, так что уйти он не мог. Он уговаривал себя: не бойся, чего бояться, что еще может сделать Чжан Вэньцзюнь? Разве что потребовать денег? Но у него нет ни гроша, и что тот тогда сможет поделать?

Собравшись с духом, на следующий день Тао Чжи снова отправился на работу. Из-за травмы руки он мог выполнять лишь ту работу, которая не требовала контакта с водой, но разве в шашлычной бывает такая работа? Вскоре он понял, что ему буквально нечего делать, и поневоле был вынужден взять несколько дней отгула.

К счастью, подработка в костюме ростовой куклы продолжалась, и Тао Чжи попросил добрых коллег подобрать ему еще несколько подобных вакансий с почасовой оплатой. В основном это была простая работа вроде раздачи листовок или продажи воздушных шаров — платили мало, но все же лучше, чем ничего.

Хотя с работой вопрос кое-как разрешился, проблемы в повседневной жизни стали еще серьезнее, потому что Тао Чжи заметил: последние несколько дней за ним кто-то следит.

Шаги за спиной в ночной тишине, внезапно прыгнувшая в переулке черная кошка, промелькнувшая и тут же скрывшаяся тень, когда он оборачивался — все это довело панику Тао Чжи до предела. Кто это?

Назойливо стрекотали цикады, их заунывный, вибрирующий звук казался бесконечным. Со лба Тао Чжи катился горячий пот. Было ровно восемь часов вечера, сумерки только что закончились, и край неба был окрашен в неравномерные красно-лиловые тона закатных облаков. Пейзаж был прекрасен, но Тао Чжи не смел даже поднять голову, чтобы взглянуть на него.

Он шел ускоренным шагом, но каждое движение словно замедлялось в замедленной съемке, казаясь донельзя тяжелым и вязким. Ему чудилось, будто у него за спиной притаился какой-то невидимый зверь — свирепый, как волк, лютый, как тигр, проворный, как барс, — или будто тысячи глаз в небе уставились на него в упор. Это ощущение чужого незримого присутствия и слежки пугало его до удушья.

http://bllate.org/book/26085/3123596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу