× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Out of the Body River's Heart / Призрак в моей постели: Запретная связь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в кругах общения все исподтишка говорили, что у семьи Лин весьма странные семейные отношения. Попытавшись на этот раз выйти на контакт с семьей Лин, Чжань Ин воочию убедилась, что слухи не лгали. Когда она связывалась с матерью Лина ранее, та вежливо обмолвилась, что организовать их личную встречу с Лин И будет не слишком удобно. Чжань Ин тогда уловила, что та просто не смеет самовольно решать дела сына, и не стала настаивать.

Лин И торопливо произнес:

— Не стоит. Если действительно понадобится помощь, просто позвоните мне. На сегодня давайте на этом закончим.

На сей раз Чжань Ин больше не стала ничего говорить, Лин И благополучно попрощался с собеседницей и повесил трубку.

Уже подошло к концу рабочее время.

Лин И открыл на смартфоне приложение системы видеонаблюдения. Приближался вечер, солнце клонилось к закату, и экран окрасился в мягкие оранжевые тона.

В квартире было пусто.

Лин И, шагая в лифт, не отрывал глаз от экрана. Лишь когда кабина опустилась на подземный второй этаж, он с бесстрастным выражением лица убрал телефон, а его легкая поступь выдавала отличное настроение.

Открыв входную дверь, Лин И обнаружил, что внутри ярко горит свет.

Хотя в компании, когда он смотрел трансляцию с камер, свет включен еще не был. Постояв немного в прихожей, Лин И достал телефон и набрал номер мастера по ремонту.

— Здравствуйте, кажется, у меня в квартире в последнее время барахлит проводка... Да, свет включается сам по себе, это уже во второй раз: лампы зажигались и в кинозале, и в спальне.

Разговаривая с ремонтником, он направился к кинозалу и медленно опустил занавеску, закрывавшую шкаф.

Это прохладное веяние, как и прежде, стоило ему переступить порог дома, тут же обвилось вокруг, с доверчивой цепкостью окутывая его с ног до головы. Вот только сегодня Лин И почему-то уловил в нем нотку спешки. Прикрыв рукой динамик телефона, он тихо бросил:

— Подожди немного.

И только после этого продолжил отвечать на вопросы собеседника:

— Да, я дома, можете приходить прямо сейчас. Пожалуйста, постарайтесь успеть до шести часов, позже будет неудобно, спасибо.

Завершив звонок, Лин И бесстрастно произнес:

— Не шуми.

Он впервые столкнулся с подобным вздорным поведением. Звучавшие из его уст слова упрека вовсе не казались раздражающими, а напротив, несли в себе нечто диковинное.

Окутывавшая его со всех сторон прохлада тут же прижалась к нему и замерла, поникнув и выглядя донельзя обиженной.

Словно какое-то жалостливое маленькое животное.

Мало того, что от него не было никакой пользы, так оно еще и соображало с трудом.

Лин И сменил тон на более терпеливый:

— Когда я разговариваю с кем-то по телефону, ты должен вести себя тише.

Четкого ответа на это Лин И получить не мог.

Тогда Лин И сказал:

— Если ты меня понял, для начала перестань меня обнимать.

Окружающий холод тут же отступил.

На этот раз Лин И действительно изумился и слегка широко распахнул глаза. Раньше он обращался к нему невзначай, точно так же, как люди разговаривают со своими домашними питомцами, никак не ожидая, что невидимое существо и впрямь способно его понять.

Лин И попытался выяснить, до какой степени оно понимает его слова:

— Потерпи пока. Не приближайся ко мне, иначе потом я не смогу понять, прикасаешься ты ко мне или нет.

Он выждал несколько мгновений: вокруг действительно не наблюдалось никаких странных ощущений — существо послушно стояло на значительном расстоянии.

Лин И произнес:

— Я только что говорил тебе: когда я разговариваю по телефону, нужно вести себя послушно. Если ты уловил мой смысл, коснись моего… плеча.

Тело тут же ощутило легкий прохладный порыв. Движение было невероятно быстрым — казалось, оно больше не в силах сдерживаться и, получив разрешение Лин И, сорвалось с цепи. Прикоснулось оно вовсе не к плечу, а прямо к губам Лин И.

И хотя оно явно ослушалось, Лин И вовсе не разозлился.

Подождав немного, он заметил, что эта волна холода все еще задерживается на его губах, причем в ней ощущалась едва уловимая сила, словно принуждающая Лин И разомкнуть губы.

Лин И отступил на шаг назад, покидая прежнее место.

Больше ничто к нему не прижималось.

Осташись доволен, он продолжил выдвигать условия:

— Скоро придет человек чинить проводку. Когда появятся посторонние, ты должен вести себя примерно. Если понял, можешь коснуться меня еще раз.

На этот раз он не стал указывать конкретное место, и, вполне предсказуемо, прохлада снова легла прямо на его губы.

Лин И вновь выждал пару мгновений, и, убедившись, что уходить оно не собирается, сделал еще один маленький шажок назад.

Приближаться дальше оно не стало.

На мгновение у Лин И возникло странное ощущение, будто он играет с кем-то в прятки.

Вообще-то в детстве у него никогда не было времени на подобные игры — услышав, как о них рассказывают одноклассники, он всегда лишь молча завидовал им в глубине души. Позже, смирившись с объективным фактом, что подобные забавы ему недоступны, он перестал испытывать тоску и зависть.

Оно оказалось отличным игроком в прятки, по крайней мере, строго соблюдавшим правила игры.

Желая его поощрить, Лин И охотно произнес:

— Если хочешь подойти ближе, можешь сделать это сейчас, но как только придут люди, придется держаться рядом.

Не успели слова сорваться с его губ, как его тело вновь полностью окутал слабый, прохладный аромат орхидеи.

По правде говоря, до появления этого существа Лин И никогда ни с кем не сближался настолько тесно — у него не было даже мимолетных, чуждых тепла объятий.

В первые пару дней такого окружения Лин И испытывал настороженность, однако старался держаться естественно, чтобы не спугнуть его. Привыкнуть к этому так быстро Лин И никак не ожидал.

Это разительно отличалось от обычных объятий, и Лин И совершенно не мог определить, каких именно мест оно касалось.

В то же время, отчетливо осознавая, что его обнимают, он чувствовал, как меняется привычный ход его простых и непринужденных движений; на какой-то момент Лин И даже растерялся, не понимая, как теперь ходить.

Постояв на месте пару секунд, он заговорил:

— Могу я присесть? Если тебе так неудобно, можешь сначала отпустить меня.

Оно не ушло, по-прежнему тесно обвивая Лин И со всех сторон.

Мебели в комнате было немного. Это была спальня, где стояли лишь кровать да платяной шкаф.

Лин И медленно двинулся вперед и тихонько опустился на край кровати, двигаясь так заторможено, будто заново учился ходить.

В недоступном для человеческих глаз мире молодой человек, словно какая-то большая подвеска, полностью обнимал его со спины, неотступно следуя за ним по пятам и не желая отпускать ни на секунду.

Он не видел Лин И целые сутки, и почему-то сегодняшнее ожидание его возвращения выдалось на редкость мучительным. Когда Лин И попросил его отпустить себя, ему потребовалось задействовать всю свою силу воли, чтобы послушно разомкнуть руки. Из-за того, как тяжело ему далось это сдерживание, уголки его глаз покраснели, и он по-прежнему не смел выпустить его из объятий даже на мгновение.

http://bllate.org/book/26082/3123125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу