× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The CEO's Rules / Кодекс идеального босса: Инструкция по обольщению: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уж по какой причине, но Гу Яньчжэнь с малых лет совершенно не пользовался расположением мелких животных. Хотя сам он искренне любил всякую пушистую живность и при встрече с бездомными кошками и собаками всегда их подкармливал, те создания еду-то брали, но позволить себя потрогать не позволяли ни за что — бессердечные и холодные, стоило им поесть, как они тут же делали вид, что знать его не знают.

Проходили дни, и в душе Гу Яньчжэня зрела обида. Иногда, заперевшись в комнате, он всматривался в зеркало и, чем дольше глядел на своё лицо, тем более красивым и доброжелательным оно ему казалось. Он никак не мог взять в толк, почему эти малыши каждый раз при виде него улепётывают так, что и след их простывает.

Секретарь Яо говорила, будто всё дело в том, что у него вечно каменная физиономия человека, к которому лучше не подходить на пушечный выстрел — мол, тут не то что звери, даже люди не захотят с ним сближаться. На это генеральный директор Гу заявлял, что категорически не согласен.

Он считал, что окружающие просто слишком поверхностны и не умеют за внешним проявлением разглядеть суть. Неужели во всём мире не нашлось ни одного человека с пронзительным взглядом, способного разглядеть нежное сердце, скрывающееся за его суровой стальной маской?

Се Хань закончил обрабатывать рану, сорвал защитную ленту с пластыря, аккуратно наклеил его и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Похоже, господин Гу очень любит животных?

Услышав это, генеральный директор Гу с мрачным лицом включил упрямца и тут же выпалил:

— Не люблю. Они мелкие, злые да ещё и хлопотные донельзя.

В недоступном для его взгляда углу Се Хань беззвучно закатил глаза: этот тип позволил кошке исцарапать себя до крови и всё равно не хотел её отпускать, кого он пытается обмануть?

Лицемер.

Тогда Се Хань с улыбкой обронил:

— А вот я очень люблю кошек.

Но на самом деле это была чистая ложь. Се Хань терпеть не мог любых шерстяных животных: хоть он и не стал бы их мучить или калечить, но и лезть не в своё дело не собирался.

Самое странное было в том, что, хотя Се Хань отродясь не подкармливал никаких бездомных кошек и собак, эти тварьки каким-то непостижимым образом обожали крутиться вокруг него. В школе обитало множество бродячих животных, и после уроков Се Хань то и дело нарывался на перегораживающих ему дорогу кошек и собак, которые клянчили еду. Каждый раз он просто игнорировал их и обходил стороной, но питомцы неотступно следовали по пятам, пока он в конце концов, потеряв терпение, не швырял им крошечный кусочек хлеба или вроде того.

— Каждый раз, когда они наедятся, они еще и ложатся передо мной на спину, катаются, животом кверху, — Се Хань специально притворялся страстным любителем животных, а в его голосе звучала неподдельная радость.

Выслушав это, Гу Яньчжэнь внешне остался совершенно невозмутим, зато в душе завидовал чёрной завистью.

Я тоже так хочу — побыть в окружении кошечек и собачек.

Закончив перевязку, медсестра из ветеринарной клиники сказала ему приходить на следующий день и забирать кошку, поскольку после сегодняшней операции ей необходимо остаться под наблюдением на всю ночь, чтобы избежать воспаления и заражения раны.

Гу Яньчжэнь кивнул в знак согласия и вместе с Се Ханем вышел из ветклиники.

Снаружи снег валил всё сильнее, и они шли плечом к плечу. Поскольку жилой комплекс находился прямо возле клиники, дорога заняла меньше десяти минут.

Гу Яньчжэнь забрал у охраны ключ, который секретарь Яо заранее оставила здесь на хранение. Поскольку это был элитный жилой комплекс, всех посторонних строго допрашивали на входе, не пропуская внутрь даже курьеров по доставке еды. Уровень безопасности и приватности здесь был высочайшим, да и обстановка в целом царила отменная.

Они поднялись на лифте со второго этажа на восьмой. Эту квартиру ему когда-то специально подарил владелец одной строительной компании, с которой они сотрудничали. Получив жилье в подарок, Гу Яньчжэнь больше ни разу здесь не появлялся, так что, открыв дверь, ему пришлось долго шарить по стене в темноте, прежде чем он нащупал выключатель.

В квартире зажглся свет, но вокруг царила глухая и холодная тишина. Секретарь Яо периодически отправляла сюда людей на уборку, так что пыли не было, но стоило оглядеться, как становилось понятно: признаков человеческой жизни здесь не наблюдается, в квартире явно никто не жил.

Гу Яньчжэнь включил теплый пол и кондиционер, а когда температура в помещении немного поднялась, он повернулся, вложил ключ в руку Се Ханя и произвел:

— Сегодня переночуй здесь, водонагреватель в ванной я тебе тоже включил.

— Это место далеко от твоей школы, завтра утром я пришлю за тобой человека, так что просто оставишь ключ у охраны.

Се Хань принял ключ, и в его глазах мелькнуло неподдельное удивление:

— ...Ты не останешься?

Гу Яньчжэнь покачал головой:

— Я живу на вилле Шэньшань, сейчас поеду туда на машине.

Се Хань был искренне озадачен. Он-то думал, что раз уж Гу Яньчжэнь с таким нетерпением затащил его к себе, то непременно полезет с расспросами и лапами, и даже заранее заготовил план отступления. А этот тип, оказывается, и вправду просто подыскал ему ночлег! Неужели он тут играет в какую-то изощренную игру в кошки-мышки?

Благородное и честное выражение лица Гу Яньчжэня вызвало у Се Ханя досадное чувство, что всё пошло совсем не по плану, но виду он показать не смел — злился про себя так, что едва не задохнулся, а снаружи послушно отреагировал:

— Тогда будь аккуратнее за рулем, господин Гу.

Никому не неприятно чувствовать чужую заботу, тем более что Се Хань был назначен будущим спутником жизни Гу Яньчжэня. Выражение лица директора смягчилось, он уже поднял руку, чтобы взъерошить волосы Се Ханя, но вдруг сообразил, что тот выше него ростом, поэтому решительно изменил траекторию движения и просто хлопнул его по плечу:

— Ложись пораньше, спокойной ночи.

Сказав это, он повернулся, распахнул входную дверь и решительно шагнул за порог, не колеблясь ни секунды.

Когда за ним закрылась дверь, Се Хань прошел в гостиную и раздвинул портьеры на панорамных окнах. И действительно, спустя мгновение он увидел фигуру Гу Яньчжэня, вынырнувшую из подъезда — уличный фонарь вытянул его тень в длинную полосу.

Тот шел невероятно быстро и в один миг растворился в ночной темноте.

Се Хань холодно усмехнулся.

Ишь ты, заливал про любовь с первого взгляда, а едва выйдя за дверь, припустил во всю прыть и даже ни разу не оглянулся — будто от демонов бежит?

Се Хань отлично знал, что Гу Яньчжэнь на самом деле к нему равнодушен: во взгляде того было куда больше ясности, чем у дворовой собаки, какая уж тут слепая страсть?

Раз уж он к нему не испытывает никаких чувств, зачем тогда лезть первым и строить из себя безутешного влюбленного? Се Хань считал, что имеет полное право отомстить Гу Яньчжэню.

Однако он даже не подозревал, что причина, по которой Гу Яньчжэнь так стремительно удалился, заключалась главным образом в жутком голоде. Йогурт, купленный в круглосуточном магазине, он скормил Се Ханю, а сам всю дорогу до дома шел на голодный желудок и боялся идти слишком медленно, чтобы тот ненароком не услышал, как в животе урчит.

Выйдя за ворота жилого комплекса, Гу Яньчжэнь забрел в небольшой магазинчик вонтонов и умял гигантскую порцию вонтонов со свиным фаршем, наконец-то согревшись в эту морозную снежную зимнюю ночь.

Дома тушка Чжун уже набрала для него ванну. Нежась в воде, Гу Яньчжэнь опустил голову и с грустью пересчитал оставшиеся кубики пресса. Он так помрачнел, что даже глаза не мог открыть, всерьез размышляя, не пора ли завтра снова нанимать персонального тренера.

Вот бы секретарь Яо нашла способ разработать пилюлю, от которой ешь сколько влезет и при этом не толстеешь.

Хотя ночь выдалась тревожной и выспаться толком не удалось, на следующее утро генеральный директор Гу всё равно поднялся по будильнику и бодрым шагом отправился на работу.

http://bllate.org/book/26079/3122783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу