× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The CEO's Rules / Кодекс идеального босса: Инструкция по обольщению: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По совпадению, Се Хань в этот момент тоже подошёл к входу в круглосуточный магазин. Прогулявшись на улице до самоголоса, он проголодался и никак не ожидал застать картину того, как Гу Яньчжэнь самозабвенно тискает кота.

Погруженный в процесс генеральный директор Гу совершенно не ожидал подвоха. Он никак не предполагал, что рыжий толстяк, закончив трапезу, тут же повертится к нему задом и сделает вид, что незнаком. Почувствовав неладное и осознав, что двуногий пытается его увезти, кот развернулся и полоснул его по руке, отчего на белом запястье Гу Яньчжэня тут же выступила кровь.

Превозмогая боль, директор Гу быстрым, точным и решительным движением ухватил наглую рыжую морду за шкирку и приподнял, страшно рассердившись. Пойманный с поличным кот отчаянно забился и замахал лапами во все стороны, но толку от этого было мало: судьба злодея оказалась в чужих руках, и ему пришлось покориться.

Се Хань злорадно подумал, что исцарапанный Гу Яньчжэнь наверняка сорвёт злость на животном и насмерть затискает беднягу. В конце концов, такие самодовольные и заносчивые люди, как он, вовсе не способны на искреннюю доброту.

Генеральный директор Гу левой рукой придерживал кота, а правой вытащил телефон и набрал секретаря Яо:

— Немедленно свяжись с ветеринарной клиникой, мне нужен премиальный пакет услуг по кастрации.

Он собирался лишить бубенцов этого неблагодарного вредителя!

Повесив трубку, Гу Яньчжэнь с толстым котом в обнимку обернулся и нос к носу столкнулся с Се Ханем, стоявшим всего в нескольких шагах.

В свете мягких и тусклых уличных фонарей красота Се Ханя среди падающих хлопьев снега в глазах генерального директора Гу достигла своего пика. Тот опешил на пару секунд, а затем попытался неуклюже спрятать кота за спину, страшно боясь, что кто-то станет свидетелем его ночных забав с животным.

Се Хань прекрасно заметил эти нелепые телодвижения и мысленно усмехнулся: этот человек и правда оказался двуличным. Впрочем, болтать с Гу Яньчжэнем среди ночи у него не было никакого желания, поэтому он шагнул вперед, намереваясь обойти его и войти в магазин.

Заметив, что Се Хань одет лишь в тонкое пальто, Гу Яньчжэнь тихо спросил:

— Почему ты вышел один? Разве тебе не холодно?

— Не твое дело, — поморщился Се Хань. Во взгляде его читалось крайнее раздражение. Не оглядываясь, он шагнул в стеклянные двери магазина, не бросив больше ни слова.

Несмотря на холодный приём, Гу Яньчжэнь ничуть не рассердился — им двигало лишь беспокойство. Даже если Се Хань не был тем, кого он сейчас добивался, оставлять без внимания случайного студента, вышедшего на мороз посреди ночи в столь легкой одежде, он не собирался.

Однако толстый кот на руках отчаянно вырывался, и Гу Яньчжэнь, боясь упустить добычу, после долгих колебаний запихнул упрямца на заднее сиденье и захлопнул дверь, чтобы тот больше не вздумал сбежать.

К тому моменту, как Се Хань вышел с двумя банками пива и пачкой чипсов, Гу Яньчжэнь всё ещё ждал его.

— Я отвезу тебя в университет, — произнёс он.

Се Хань чуть приподнял веки — подобное упорство ничуть его не удивило. Прежде находилось немало таких смертников, которые увивались за ним хвостом. Чего они добивались, он отлично понимал: разве не очевидно, что эти наглецы просто хотели воспользоваться им?

Он уже собирался бросить пару едких реплик, как вдруг Гу Яньчжэнь открыл дверь машины и с безупречной галантностью пригласил его:

— Садись.

Выражение лица директора Гу оставалось совершенно спокойным, тон — обыденным, а за глубоким, холодным взглядом его очков не читалось ни тени дурных мыслей — казалось, он действительно хочет лишь подвезти его до дома.

Слова, уже готовые сорваться с языка Се Ханя, застряли в горле. Он несколько секунд пристально смотрел на Гу Яньчжэня, и в его голове молниеносно пронеслась одна мысль.

Что, если такого лицемерного и напускно-благопристойного человека, как Гу Яньчжэнь, хорошенько потрепать? Довести до безумия, сорвать с него маску безупречного джентльмена и выставить на всеобщее обозрение его уродливую, мерзкую сущность... Разве это не было бы чертовски забавно?

Мысль эта мелькнула в голове всего на мгновение, но Се Хань уже загорелся азартом.

Точно так же, как и отзывался о нем Ши Янь, внешность и характер Се Ханя словно раскололись надвое: сколь прекрасным и чистым было его лицо, столь же мрачной и извращенной оставалась его душа. Точно так же, как только что он проткнул острым ножом пытавшегося приударить за ним мелкого хулигана, Се Хань питал страсть к кровопролитию и порой находил наслаждение в намеренном причинении боли другим — иными словами, страдал клиническим психопатическим расстройством.

Физические муки шли ни в какое сравнение с душевными терзаниями. Стоило Се Ханю только представить, как он низвергает с пьедестала такого высокомерного, хладнокровного и рассудительного человека, как Гу Яньчжэнь, на душе у него сразу становилось легко и приятно.

Буквально за секунду обдумав весь дальнейший план действий, Се Хань мгновенно сменил гнев на милость и без лишних слов забрался в машину.

Гу Яньчжэнь изначально был уверен, что Се Хань снова откажется, и даже мысленно приготовился тащиться следом на автомобиле, пока тот благополучно не доберется до кампуса. Он никак не ожидал, что на этот раз парень промолвит согласие так легко и покорно, отчего сам растерялся.

— Ты собираешься садиться? — устроившись на сиденье, Се Хань обернулся и с лукавой улыбкой в глазах посмотрел на застывшего снаружи Гу Яньчжэня.

Не зная, чего ожидать от собеседника, Гу Яньчжэнь молча захлопнул дверцу, обошел машину, устроился на водительском месте и завел двигатель. Толстый рыжий кот забился под заднее сиденье, не смея ни пискнуть, ни высунуть нос — судя по всему, он прекрасно понял, что находится на чужой территории, и растерял всю свою прежнюю спесь.

Бросив взгляд назад, Се Хань заметил торчащий из-под сиденья хвост, и уголки его губ тронула неопределенная усмешка.

— У тебя рука кровоточит, разве не нужно сначала заехать в травмпункт? — с напускной заботой поинтересовался Се Хань, глядя на правую руку Гу Яньчжэня, лежащую на руле.

Включив навигатор, Гу Яньчжэнь тронул машину с места и ответил:

— Сначала отвезу тебя, а потом поеду в больницу.

Се Хань неотрывно смотрел на его сосредоточенный профиль. Хотя раньше ему уже доводилось не раз видеть этого человека в интернете, лишь при ближайшем рассмотрении он понял, что Гу Яньчжэнь чертовски хорош собой. Если приглядеться, черты его лица и разрез глаз были довольно мягкими, и стоило ему убрать с лица суровое выражение, как его можно было даже назвать нежным.

...Нежным?

Стоило Се Ханю подумать об этом, как по всему его телу пробежали мурашки.

Всем было прекрасно известно, что со словом нежность Гу Яньчжэнь не имел ничего общего. В годы, когда он только возглавил компания Гу, его методы отличались железобетонной жесткостью и беспощадностью. В сети до сих пор ходили слухи о том, как он без тени сожаления упрятал за решетку старого друга собственнного отца и стер с лица земли всех ветеранов, честно служивших компании Гу долгие годы.

Откуда у такого человека взяться искренним чувствам? Он жил ради выгоды, и не существовало ничего такого, от чего он не смог бы отказаться.

Именно вспомнив об этом, Се Хань и изменил свое решение. Он ни на секунду не верил в бредни о том, что Гу Яньчжэнь влюбился в него с первого взгляда. Скорее всего, этот тип тайком навел справки о его прошлом и, убедившись в наличии какой-то выгоды, просто разыграл карту глубокой страсти, чтобы заманить его в ловушку.

Какие бы грязные цели ни преследовал Гу Яньчжэнь, Се Ханя это не волновало. Ему лишь не терпелось дождаться дня, когда он собственными руками сорвет с Гу Яньчжэня маску и заставит его ползать у своих ног, умоляя о пощаде.

http://bllate.org/book/26079/3122781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу