× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The CEO's Rules / Кодекс идеального босса: Инструкция по обольщению: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хань перехватил пальцы парня, лежавшие у него на плече, вывернул их в обратную сторону, а затем с размаху швырнул его руку на стол. После этого он подхватил из фруктовой тарелки нож для фруктов и быстрым, точным и сильным движением пригвоздил им ладонь наглеца. Во все стороны брызнула алая кровь, забрызгав Се Ханю всё лицо.

Столкнувшись с внезапным происшествием, парень с пирсингом на губе даже не успел среагировать. Не успел он даже пискнуть от боли, как сверху прилетел брошенный бутылкοй удар, от которого у него потемнело в глазах и он без чувств рухнул на стол.

Двое его приятелей остолбенели. Они никак не ожидали, что эта хрупкая, похожая на нежную повитухи красотка внезапно слетит с катушек. Они ведь просто заглянули сюда в поисках легкой добычи, надеясь повеселиться и увезти с собой кого-нибудь приглянувшегося, но никак не думали, что всё обернется подобным образом.

Се Хань медленно поднял голову, принял из рук Ши Яня салфетку, чтобы вытереть кровь с лица, и одновременно одарил тех двоих зловещей улыбкой, обнажив белые зубы.

— Еще поиграем? — с улыбкой спроил он.

Услышав шум драки, бармен и менеджер примчались незамедлительно. Увидев лужу крови на месте происшествия, они принялись в спешке эвакуировать посетителей, вызвали скорую помощь, чтобы отправить пострадавшего в больницу, и тут же увели Се Ханя подальше, смертельно боясь, что тот снова начнет буянить.

Ши Янь с тяжелым вздохом сидел в гримерке и ворчал:

— Ты не мог ударить его чуть помягче?

— Он первый ко мне полез. — Се Хань с бесстрастным лицом крутил в руках телефон, не испытывая ни малейшего угрызения совести за то, что покалечил человека.

— Скоро твой брат снова начнет тебя отчитывать. — Ши Янь запрокинул голову, глядя в потолок, и горько вздохнул.

Лекго сказать — о покойнике замолвишь слово, а оно и тут как тут. Телефон Се Ханя зазвонил.

Посмотрев на светящееся на экране имя Ли Юйчжи, Се Хань решительно сбросил вызов, продолжил играть в игру и сделал вид, что ничего не слышал.

Даже разбив кому-то голову в кровь, Се Хань ни капли не волновался, потому что знал: в любом случае найдется тот, кто подчистит за ним хвосты, так что ему не о чем беспокоиться. А менеджер бара не только не осмелился сказать ему ни единого упрека, но и услужливо принес новую тарелку фруктов, а после дежурных расспросов о самочувствии был изгнан раздраженным окриком.

Он изначально планировал развеяться, но никак не ожидал встретить такого испортившего настроение ублюдка. Настроение у Се Ханя пропало окончательно, поэтому он накинул пальто и сразу же ушел. Ши Янь тоже хотел увязаться за ним, но, поймав холодный взгляд Се Ханя, благоразумно отправился искать развлечений самостоятельно.

Выйдя наружу, Се Хань заметил, что неизвестно когда пошел снег. Снежинки кружились в свете уличных фонарей, заполняя собой всё небо, а голые ветви деревьев по обеим сторонам дороги покрылись тонким слоем белизны, которая казалась хрустальной в сиянии иллюминации.

Он был одет лишь в легкое пальто, но стоял в снегу прямо и гордо, засунув руки в карманы и замерши под фонарным столбом. Он задрал голову и отрешенно смотрел на кружащиеся снежинки, словно и впрямь превратился в гипсовую статую из художественной студии.

В это же время Гу Яньчжэнь всё еще засиживался на работе.

Секретарь Яо постучал и вошел, держа в руке термос. Тихонько поставив его на стол, он произнес:

— Директор Гу, поешьте немного.

— Мм. — Гу Яньчжэнь даже не поднял головы, не отрывая глаз от бумаг, и рассеянно бросил в ответ.

Секретарь Яо поставил термос на журнальный столик рядом с рабочим столом, аккуратно отвинтил крышку, и по комнате тут же разнесся аппетитный аромат куриного бульона. Бульон был прозрачным и чистым, сверху его покрывала лишь тонкая золотистая капелька жира, украшенная несколькими ягодами годжи — с виду он казался невероятно вкусным.

Почувствовав запах, Гу Яньчжэнь тут же отложил работу, слегка шевельнул носом и уверенно кивнул:

— Тушка Чжун готовила.

— Директор Гу, вы просто невероятны, с первого раза угадали, — поддразнил его секретарь Яо.

— Разве мог я не угадать стряпню нашей тетушки? — В глазах Гу Яньчжэня промельчало самодовольство, похоже, похвала секретаря Яо пришлась ему весьма по душе.

Он встал, прошел в умывальник, находившийся в примыкающей к кабинету комнате, вымыл руки и вернулся к дивану. Секретарь Яо уже достал пиалы с палочками и налил ему куриного бульона. Гу Яньчжэнь никогда не был из тех, кто ест в одиночку, поэтому он великодушно поделился куриным супом с секретарем Яо. Усевшись друг напротив друга вокруг журнального столика, они принялись наслаждаться женьшеневым куриным супом, который тушка Чжун варила целых два часа.

Секретарь Яо обхватил пиалу обеими руками, сделал небольшой глоток, бросил взгляд в окно и с вздохом произвел:

— Первый снег в этом году наконец-то выпал.

— Снег? — Гу Яньчжэнь на мгновение замер, после чего повернулся к панорамному окну и действительно увидел кружащийся на улице снег, отчего на секунду потерял дар речи.

В последнее время он был по горло занят всевозможными итоговыми отчетами перед концом года. С самого утреннего прихода в офис и до сей поры, за исключением обеда и походов в уборную, у него попросту не было времени оглянуться на окно, и он даже не подозревал, что на улице вовсю идет снег.

— Допейте этот суп и отправляйтесь домой, а с остальным я справлюсь, — посоветовал секретарь Яо, заметив красные прожилки усталости в его глазах. — Каждый год в это время — самый горячий период, нет никакой нужды разгребать всё за один день, здоровье важнее.

Гу Яньчжэнь опустил голову, сделал глоток супа и покачал головой:

— Как я могу взвалить всю работу на тебя одного? Ведь именно я несу прямую ответственность за компанию. К тому же, эту мелочь работой-то назвать трудно.

Секретарь Яо молча смотрел на него, и в какой-то момент ему показалось, будто время повернулось вспять на много лет назад. Перед ним всё так же сидел тот самый юноша в темно-синей школьной форме, робкий и молчаливый, называвший его старшим братом.

Он улыбнулся:

— Если подумать, мы ведь тоже целую вечность не заглядывали в школу. Помню, в старших классах ты больше всего любил выбегать на улицу в снег, чтобы потоптаться по сугробам. Каждый раз ты промокал до нитки, но идти пешком отказывался наотрез, и в конце концов мне приходилось тащить тебя до машины на своей спине.

— Надо же, в мгновение ока прошло уже десять лет.

Услышав о делах давно минувших дней, Гу Яньчжэнь тоже погрузился в воспоминания о далеком прошлом. Выражение его лица постепенно смягчилось, а уголки губ тронула улыбка:

— И ты еще говоришь! Тогда ты пользовался тем, что был выше и сильнее меня, и закидывал меня огромными снежками.

Секретарь Яо тихо засмеялся:

— Кто же виновал, что ты тогда был таким тощим и мелким, да к тому же язык твой за зубами не держался — предпочитал ходить с шишками на голове, но прощенья не просил.

Атмосфера между ними стала непринужденной и легкой. Благодаря общим воспоминаниям они перестали быть начальником и подчиненным, словно вернувшись в те времена, когда один был старшеклассником, а другой помладше, и принялись обсуждать множество людей, которых знали в прошлом.

Лицо секретаря Яо озарила ностальгия:

— Помнишь, ты тогда говорил мне, что если бы тебе не пришлось нести на плечах всю компанию Гу и у тебя был бы собственный выбор, ты бы стал шеф-поваром? Целыми днями пропадал бы на кухне, ни с кем не общался, подбрасывал еду на сковороде и воровал вкусняшки.

— И говорил, что обязательно возьмешь меня с собой — чистить чеснок и резать овощи на побегушках.

Лицо Гу Яньчжэня залилось краской, в нем взыграло ложное смущение:

— Яо Вэньсинь, я же велел тебе больше об этом не вспоминать!

Секретарь Яо рассмеялся и небрежным движением снял очки.

http://bllate.org/book/26079/3122779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу