× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты выглядишь так… словно я отправлюсь на каторгу, — сказал Ван Е.

Мда, — развалившись на диване и глядя состязание по телевизору, Лю Тяньюань без осокго энтузиазма хмыкнул. — Братец Ван, мы тут с парнями всё стеснялись спросить: ты в постели сверху или снизу?

Ты на меня вообще смотришь? — Ван Е взглянул на своё отражение в ростовом зеркале. Ничего мягкого, послушного, покладистого или уступчивого в его образе не было и в помине. Он был не против любого расклада — хоть сверху, хоть снизу, но чаще всё же оказывался наверху.

Не угадаешь, — Лю Тяньюань нехотя поднялся с дивана, словно провёл за внутренними спорами целую ночь, и с решительным выражением лица швырнул Ван Е коробочку квадратной формы. — Неважно, сверху ты или снизу — предохранение! Самое главное — это предохранение!

Маленькая коробочка с сухим стуком упала к ногам Ван Е.

Побереги силы, я всё уже купил. К тому же Лу Шао выглядит крайне здоровым, да у него ещё и брезгливость развита.

И всё равно предохранение обязательно, не переусердствуй. Хотя Лю Тяньюань продолжал давать наставления, портить брату романтический вечер он тоже не хотел. — Завтра… ты во сколько вернёшься?

Ван Е смущённо почесал затылок:

Понятия не имею.

Только не говори мне, что и завтра не вернёшься! — Лю Тяньюань поднялся на ноги. — Бильярдную открывать собираешься или нет?

Обязательно вернусь до полудня, не переживай. К тому же я тебе не ребёнок… знаю, как себя защитить. — Понимая добрые намерения друга, Ван Е просто наклонился, поднял с пола упаковку презервативов и сунул её в карман. — Будут вопросы — звони, мой телефон не отключается.

Когда Ван Е ушёл, Хуан Чжицзя уселся рядом с Лю Тяньюанем, зажав в зубах зубную щётку, и с мрачным видом произнёс:

Почему у меня на душе скребут кошки? Ты говоришь, братец Ван не маленький уже, но почему я так переживаю?

Кто ж его знает… — Лю Тяньюань и сам чувствовал себя неуверенно. — Наверное, всё потому… что мы оба так до конца и не раскусили Лу Шао. Раз человек тёмная лошадка, спокойствия это не добавляет.

Машина Лу Шао ждала внизу на обочине, и, стоило Ван Е спуститься, как он сразу заметил знакомый седан. По дороге в Отель W оба держались немного скованно, но сам Ван Е при этом чувствовал себя совершенно спокойно перед лицом всего, что должно было произойти. У входа в гостиницу ключник забрал машину Лу Шао, и они вместе вошли в роскошный и светлый вестибюль для регистрации.

На протяжении всего оформления администратор не выказала ни капли любопытства, словно они были самой обычной парой.

Поскольку Лу Шао заранее предупредил отеля, что они молодожёны, едва переступив порог номера, Ван Е остолбенел от масштабности любовных приготовлений. На белоснежных простынях красовалось сердце, выложенное из лепестков красных роз, а из белых банных полотенец были свернуты фигурки целующихся лебедей. Помимо сладкого декора, Ван Е заметил на столе бутылку красного вина.

Это вино тоже от гостиницы? — Ван Е взял бутылку в руки. Хоть в винах он не разбирался, но по году выпуска было понятно, что стоит оно недешево. — Отель такой щедрый?

Да вовсе оно не от отеля, это твой благоверный сам купил за свои кровные. — Лу Шао обнял Ван Е сзади и легонько чмокнул в ухо. — Нравится?

Лицо Ван Е слегка порозовело:

Нравиться-то нравится, только больно расточительно.

Никакая не расточительность, главное, чтобы тебе было хорошо. — Лу Шао отпустил Ван Е и между делом взял в руки бутылку вина. — Нам следовало бы сначала открыть вино, пока оно дышит — принять ванну, а как закончим плескаться, вино как раз дойдёт до нужной кондиции, самое время пробовать… Ой, а где же штопор?

Он принялся шарить глазами по столу, но на нём обнаружились лишь любовное послание от отеля, розы, десерты, открытка, хрустальный декантер и пара бокалов на высоких ножках, а вот самого главного — штопора — как назло не оказалось.

Надо же, чтобы в заведении такого уровня случались подобные проколы. Видимо, тот, кто доставлял вино, решил, что в номере уже есть штопор, а персонал, наводивший порядок, подумал, что винодельня заранее откупорила бутылки. — Лу Шао ничего не оставалось, как вернуть вино на стол. — Подожди минутку, я сбегаю за штопором.

Хорошо, иди, — Ван Е не стал забивать себе голову лишними мыслями. Раз уж он сам хотел романтики, можно и подождать немного. В конце концов, никуда он отсюда не денется, пара лишних минут погоды не сделает.

Лу Шао вышел из номера за штопором, а Ван Е остался один. Сначала он подошёл к постели и принюхался. Раньше он никогда не покупал и не дарил цветы, а столько красных роз в своей жизни видел вообще впервые, так что в глазах у него буквально рябило.

Лебеди — птицы верные в любви, надо же, как ловко в отеле умеют сворачивать полотенца.

Ван Е постеснялся ломать композицию из лебедей и даже достал телефон, чтобы сделать побольше снимков на память. Сам того не заметив, он подошёл к столу и взял в руки запечатанное золотым тиснением любовное послание.

[Пусть каждый день оставшейся жизни будет с тобой, Ван Сяое.]

Приторно… — Улыбнувшись, Ван Е положил записку на место и пару раз тронул пальцем пирожное. Внезапно его внимание привлёк телефон на столе: Лу Шао уходил в спешке и захватить его с собой не успел.

На заставке по-прежнему красовалось их совместное фото. Глядя на дурашливо ухмыляющихся на снимке обоих, Ван Е почему-то снова вспомнил вкус того самого чая с молоком. Мысль, которую он, казалось бы, уже отогнал, вспыхнула с новой силой, и пока он опомнился, телефон Лу Шао был уже разблокирован.

Пятьдесят два, а затем его собственная дата рождения: 520909 — я люблю 0909. Пароль даже не пытались скрывать.

Подозрительность — это защитный механизм твоего мозга, — снова прозвучал в голове голос Бай Яна.

Аромат чая с молоком витал в воздухе, словно наяву создавая вокруг него сладковатую, тягучую дымку. Словно поддавшись наваждению, Ван Е зашел в самое незаметное приложение, где меньше всего ожидал что-то найти… То был вовсе не WeChat, не QQ и не сообщения, а непримечательное приложение для заказа еды.

Судя по тому, что Ван Е знал о Лу Шао, тот отродясь не пил газировку или сладкие напитки, поэтому вся история его заказов состояла сплошь из черного кофе со льдом.

Американо со льдом, американо со льдом, американо со льдом… Среди бесконечной череды одинаковых позиций затесалось одно чужеродное вкрапление — запись о покупке в чайной лавке Маленького Цзо.

Чай с молоком, белым грибом, ягодами годжи, лонганом и красными финиками.

Количество: 2 чашки.

Одна чашка доставлена в бильярдную Ванванов на Восточной улице Пекинского спортивного университета.

Вторая чашка доставлена по незнакомому адресу.

Получатель: господин Су.

И как назло, за дверью послышался щелчок магнитного замка — вернулся Лу Шао с серебристым штопором в руке.

Телефон в ладони Ван Е вдруг сделался тяжёлым. Размером всего-то с ладонь, он почему-то оттягивал запястье, нагоняя неприятную ломоту.

Глава 8. Посторонний здесь я

В прошлый раз в машине он тоже заглядывал в телефон Лу Шао, но сейчас на душе скребли совсем другие кошки — теперешнее чувство было прямой противоположности прежнему. Тогда его переполняли уверенность в их романе и безоговорочное доверие к возлюбленному, а теперь он словно не узнавал стоящего перед ним мужчину. В его движениях, интонациях и взгляде проступало нечто чужое, с чем Ван Е раньше никогда не сталкивался.

http://bllate.org/book/26076/3122337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода