× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Got a Boyfriend? I'll Wait for the Breakup / У тебя есть парень? Я подожду, пока вы расстанетесь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Написанная книга — вовсе не обязательно хорошая литература. В ней перемешались оставленное без внимания детство, плохо дававшаяся наука и колючая юность. Он почти не отличался по возрасту от приходивших пообедать студентов, но шёл по совершенно иной дороге, выживая как придётся. В его книге не было зеленой юности и воодушевляющих достижений — лишь боль, слёзы, сыпавшиеся удары, рассечённые в кровь губы, а ещё сквозившая во взгляде глухая ярость и нежелание кому-либо подчиняться.

— Не смей, блять, устраивать беспорядок в моём заведении, — процедил Ван Е, ухватив зачинщика драки со второго столика. Его суставы пальцев выпирали под острым углом, упираясь прямо в кадык парня, а угроза прозвучала пугающе сдержанно.

На таком близком расстоянии нарушитель отчетливо разглядел след на левой брови Ван Е: кончик брови был словно надломлен, а кожу пересекал крошечный шрам. Судя по всему, в прошлом травма была очень тяжёлой, раз след сохранился до сих пор.

Пока братец Ван держал обстановку под контролем, Хуан Чжицзя и Лю Тяньюань ничуть не боялись, что в бильярдной начнется хаос. В любом деле нужно уметь уговаривать обе стороны: если кто-то играет роль строгого судьи, кто-то обязательно должен смягчить углы. Они тут же схватили несколько банок пива и поспешили утихомирить буянов, а вмешательство девушек окончательно помогло двум противоборствующим компаниям пожать друг другу руки.

Изо дня в день одно и то же — что за народ, даже в бильярдной вечно столько проблем! Зажав в зубах сигарету, Ван Е вернулся к шестому столику. Всякое желание играть пропало напрочь, настроение с самого утра было паршивым, а тут еще этот инцидент с молочным чаем всё окончательно испортил. Он решил выйти наружу и немного подышать воздухом. Телефон в кармане всё ещё вибрировал: бойфренд вовсю согласовывал с ним планы на завтрашний сеанс в кино, засыпая его сладкими и нежными речами, но на душе у Ван Е всё равно было неспокойно.

— Извините, оставьте мне на завтра к утру ещё немного гипсофилы вместе с розами.

Из соседнего цветочного магазинчика снова донёсся слегка знакомый голос. Речь звучала всё так же неторопливо, что казалось невероятно чужеродным на фоне шумного и кипящего ночного рынка. Ван Е и так был на взводе, поэтому метнул в ту сторону взгляд, острый словно клинок, и на мгновение встретился глазами с говорившим мужчиной.

Словно острый нож разрезал масло — беззвучно, но контакт произошёл вполне реальный. Из-за бликов на стеклах очков Ван Е так и не смог толком разглядеть глаза незнакомца, лишь подумал, что тот выглядит чересчур книжным и правильным.

Мимолётный обмен взглядами не оставил особого следа в памяти Ван Е. Ему приходилось видеть слишком много людей за день — куда больше, чем листьев, опадающих с дерева. Жизнь пестрила случайными прохожими, а время неумолимо шло вперёд. И вот наступил следующий день, и уже во второй половине дня Лу Шао поджидал у входа в Бильярдную Ванванов.

— Кажется, ты пришёл на полчаса раньше, — сказал Ван Е, который заранее привёл себя в порядок: переоделся в свежую белую футболку, а на ногах у него красовались новые, натреденные до ослепительной белизны парусиновые кеды.

— Боялся опоздать, а то твои братья снова станут угрожать моей жизни и здоровью, — Лу Шао имел в виду Хуан Чжицзя и Лю Тяньюаня, и добавил шёпотом: — Они до сих пор не могут смириться с мыслью, что их старший брат завёл парня?

— Главное — сам их не задирай, — ответил Ван Е, бросая ключи от бильярдной Лю Тяньюаню.

— Тогда мне обязательно нужно найти удобный момент, чтобы как следует их подразнить, — Лу Шао тут же перехватил запястье Ван Е и крикнул вглубь помещения: — Ваш босс сегодня уходит развлекаться, можете его не ждать!

— Комендантский час в девять вечера! До девяти чтобы вернул мне человека! — Лю Тяньюаня при виде Лу Шао каждый раз разбирала злость — они совершенно не сошлись характерами, и им даже поговорить было не о чем. Ван Е чувствовал себя неуютно, зажатый между лучшим другом и бойфрендом: принимать чью-то сторону было бессмысленно, поэтому он просто решил промолчать и поскорее увести Лу Шао подальше.

Проходя мимо магазинчика молочного чая с мятно-зелёным оформлением, Ван Е словно бы невзначай бросил:

— Та чашка молочного чая, что была у тебя вчера — из этого места? Ты запомнил его тогда, когда приезжал за мной в прошлый раз?

— Что? — Лу Шао вечно не обращал внимания на подобные мелочи.

— Тот самый первый молочный чай начала осени, — напомнил Ван Е, чувствуя, как у него на душе стало ещё тяжелее. Тот даже не помнил названия чайной лавки, так с чего вдруг решил купить ему угощение?

— А, вот оно что, — Лу Шао с лёгкостью сменил тему: — Та лавка находится прямо под окнами моего офиса. Я увидел, что девчонки на работе пьют такой же, вот и подумал купить одну чашку тебе. Если хочешь, я могу просто оформить нам абонемент.

Ван Е лишь усмехнулся и не стал развивать эту тему дальше. Наверняка у него просто разыгралась мнительность — излишняя подозрительность всегда была его дурной привычкой.

Машина Лу Шао была припаркована на платёжной парковке у Восточных ворот Пекинского спортивного университета. Там же стоял и маленький жук Ван Е, правда, сегодня на него распространялось ограничение по номерам. Ван Е сразу сел в машину к Лу Шао, устроился поудобнее и нащупал под ногой небольшую подарочную корочку:

— Это что ещё такое?

— Бритва, — ответил Лу Шао, сдавая назад. — Позавчера ты же сам говорил, что порезал подбородок. Перестань пользоваться этой ручной бритвой, будь аккуратнее.

— ...Спасибо, — на секунду Ван Е почувствовал себя немного неловко. И стоило ему вообще накручивать себя? Лу Шао по-прежнему заботился о нём всё с той же неизменной нежностью.

Вечерний час пик ещё не начался, и через полчаса они уже были у кинотеатра. Билеты покупал Ван Е. Фильм Схватка на улице драконов оказался остросюжетным боевиком, и кругом пестрели афиши с его рекламой.

— Подожди меня здесь минутку, я схожу забрать билеты в терминале, — предложил Ван Е. — А ты сходи пока купи попкорн или что-нибудь ещё.

— Ещё куплю колы, — кивнул Лу Шао. — Я не забыл.

— Обязательно со льдом! — с улыбкой напомнил Ван Е и повернулся к автомату выдачи билетов. Лу Шао тем временем направился к стойке заказа:

— Здравствуйте, мне одну колу со льдом, один лимонад и большое ведёрко попкорна.

— Хорошо, — ответил сотрудник и повернулся за заказом.

Прямо перед Лу Шао красовался огромный постер фильма Схватка на улице драконов. Динамичные боевики с двумя главными героями обычно вообще не входили в круг его интересов, но ради Ван Е он был готов посмотреть что угодно. Опустив взгляд, он случайно заметил новинку — попкорн со вкусом печенья Орео. На секунду замерши с задумчивым видом, он неожиданно для самого себя достал телефон и сделал снимок.

[Это тот самый попкорн с новым вкусом, о котором ты вчера говорил?]

Спустя несколько секунд телефон вибрировал.

Младшекурсник Сяо Су: [Я пробовал его вчера вечером, вообще гадость, не вздумай брать! Я тут уже собираюсь заходить в зал, только что видел виолончелиста, такой красавчик, я отключаю телефон!]

Лу Шао прочитал сообщение, но отвечать не стал. Вместо этого он вспомнил виолончельный концерт ми-минор, который ему доводилось слышать раньше. Открыв музыкальное приложение, он поделился этим концертом в своём кругу друзей, и вскоре несколько знакомых поинтересовались, к чему это он вдруг опубликовал такую музыку.

Он лишь ответил им смайликом с улыбкой.

Полминуты спустя Су Лиго поставил лайк под этой публикацией, не оставив при этом ни единого слова.

http://bllate.org/book/26076/3122329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу