× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Substitute's Awakening: Today I Want Bai Shu / После развода: Запасной любовник выбирает себя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Холодно?

Цзян Янь слегка нахмурил брови и лично попробовал ложечку.

Вкус действительно был так себе, но температура оказалась в самый раз — почти такая же, какую он только что проверял на кухне, остыть так быстро суп просто не мог.

Поняв, что его обманул пьяный омега, Цзян Янь беспомощно вздохнул про себя, зачерпнул еще ложку супа от похмелья и как раз встретился взглядом с улыбающимися глазами Гу Цыняня.

Цзян Янь смирился со своей участью и продолжил уговаривать:

— Умница, сначала выпей суп, а то что будет, если завтра с утра разболится голова?

— Ладно, — Гу Цынянь послушно приоткрыл рот, проглотив суп с весьма заурядными вкусом и цветом, и во все глаза уставился на Цзян Яня. — Всё, теперь моя очередь задавать тебе вопросы!

Что? На какую волну его на этот раз занесло по пьяни?

Мысли Цзян Яня еще не успевали за логикой омеги, но язык уже работал автоматически — он зачерпывал суп и отвечал:

— Мм, спрашивай.

— Хм, допустим, если я и... — Гу Цынянь послушно открыл рот, покусывая ложку и запивая суп, но стоило действиям Цзян Яня прерговать его, как в голове произошло короткое замыкание. Он уже забыл, что собирался сказать, и бессознательно теребил подушку с кошачьими лапами, которую прижимал к груди.

Цзян Янь молча смотрел на надувшего губы и погруженного в раздумья Гу Цыняня, смиренно ожидая следующей фразы омеги, но вместо этого увидел, как Гу Цынянь поднял подушку перед собой и, нахмурив личико, серьезно спросил:

— Если мы с ней упадем в воду одновременно, кого ты спасешь первым?

Цзян Янь ответил:

— Милый, выпей сначала супу, чтобы подлечить мозги.

Похоже, этих двух ложек супа от похмелья было явно недостаточно.

— Этот вопрос что, слишком сложный? — Гу Цынянь чуть склонил голову набок, смерил взглядом подушку в руках, а затем вдруг прижался к ней лицом и несколько раз потерся щекой. — Точно, Мими такая милáя, как ты можешь ее не спасти.

На этот раз он перепутал подушку со своим старым котиком. Подумав об этом, Цзян Янь воспользовался моментом, пока Гу Цынянь снова прижимал подушку к груди, и скормил омеге еще несколько ложек супа.

Очевидно, даже захмелев, Гу Цынянь оставался тем еще болтливым тряпичным котом, который не желал успокаиваться ни на минуту, и снова обратился к Цзян Яню:

— Ну ладно, давай вопрос попроще. Допустим! Если я и твои родители одновременно упадем в воду, кого ты утопишь первым?

С пьяными бесполезно искать логику.

Цзян Янь скормил Гу Цыняню последнюю ложку супа и произнес ровным тоном:

— Я утоплюсь сам.

— Ой, — получив ответ, Гу Цынянь снова притих. Выглядывавшие из-за подушки глаза медленно закрылись, но он продолжал бормотать под нос: — Теперь твоя очередь, почему ты у меня ничего не спрашиваешь?

Поддавшись какому-то порыву и пользуясь тем, что Гу Цынянь пьян, Цзян Янь осторожно и тихо спросил:

— Нянь-нянь, если, я говорю если, мы с Бай Чэн Юем не умеем плавать, кого ты спасешь первым?

Даже понимая, что подобное предположение абсолютно нереально, Цзян Янь все равно носил в сердце занозу — этого белоснежного лунного света, занимавшего столь огромное место в оригинальном романе.

Альфа прекрасно знал, что по сравнению с родителями он для Гу Цыняня не значит ровно ничего, но все же в душе теплилась робкая надежда: а что, если сравнить его с тем белым лунным светом, который покинул омегу четыре-пять лет назад?

Говорили, что жизнь Бай Чэн Юя за границей была не сахар, и лишь по большим праздникам ему удавалось связаться с Гу Цынянем пару раз.

За эти четыре-пять лет именно Цзян Янь был тем альфой, который проводил с Гу Цынянем больше всего времени.

Цзян Янь тихо ждал ответа Гу Цыняня. В этот момент он нервничал не меньше, чем в день предложения руки и сердца, и его сердце, зависнув где-то посредине, ждало лишь приговора от Гу Цыняня.

Когда Цзян Янь уже решил, что Гу Цынянь заснул, он услышал похожий на бред во сне шепот омеги:

— Ты...

Дамоклов меч, висевший над головой, наконец рухнул, и уголки рта Цзян Яня безумно поползли вверх.

Однако не успел он как следует порадоваться, как услышал, как Гу Цынянь продолжает:

— А ты кто такой?

Улыбка Цзян Яня стала горькой:

— Меня зовут Цзян Янь, я твой законный альфа.

— А.

Гу Цынянь, казалось, спросил это просто так и больше не произнес ни слова.

Спустя долгое время, убедившись, что на этот раз Гу Цынянь действительно уснул, Цзян Янь взял его на руки, собираясь отнести в спальню, но тут омега, словно наконец вспомнив о существовании самого Цзян Яня, заговорил, обвиняя:

— Цзян Янь, мерзавец, вечно меня обижаешь...

Развод?

Чуть дрожащий голос донесся через динамик до ушей всех присутствовавших в комнате. Несколько альф, предвкушавших хорошее зрелище, осознанно затаили дыхание и не смели издать ни звука, боясь, что Цзян Янь по ту сторону телефона услышит их и заподозрит неладное.

И лишь предложивший развод Гу Цынянь сохранял невозмутимый вид. Он рассеянно накручивал на палец прядь волос, упавшую на грудь, и равнодушно произнес:

— Угу.

Цзян Янь последовал за вопросом практически мгновенно:

— Почему? Я где-то поступил неправильно?

Он напоминал человека, цепляющегося за соломинку и отказывающегося смотреть правде в глаза:

— Нянь-нянь, это твои искренние слова? Или кто-то тебе что-то наговорил?

Это действительно были не искренние слова, а всего лишь игра в правду или действие. Но, очевидно, Гу Цынянь вовсе не собирался рассказывать об этом ничего не ведающему альфе на том конце провода.

— С чего бы столько причин? — Гу Цынянь небрежно схватил со стола напиток, прикусил соломинку и пробормотал невнятно: — Разлюбил тебя, вот и разводимся.

Стоило ему сделать лишь глоток, как он тут же с отвращением выплюнул соломинку обратно, с брезгливостью глядя на коричневатую жидкость в стеклянном стакане.

Какая гадость.

Цзян Янь на том конце телефона все еще произносил длинные речи, пытаясь всё исправить, но Гу Цынянь пропускал их мимо ушей — в одно ухо влетало, из другого вылетало, не задерживаясь ни на слове.

Не веря своим вкусовым рецепторам, он снова вгрызся в соломинку, сделал большой глоток, и от хлынувшего в горло странного привкуса ему снова пришлось с отвращением выплюнуть ее.

И впрямь гадость какая-то.

Гу Цынянь показал язык и брезгливо отодвинул стеклянный стакан подальше.

Сидевший рядом альфа осторожно ткнул его в плечо. Гу Цынянь скосил глаза и увидел, что альфа плотно сжал губы, но указывает пальцем на экран его телефона.

Кажется, тот хотел, чтобы он прочел то, что там написано.

— Цзян Янь, — Гу Цынянь взял телефон другого альфы и, не сбрасывая вызов, бесцеремонно бросил: — Заткнись сначала, не мешай мне.

http://bllate.org/book/26075/3122279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу