× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reverse Control: Downfall / Обратный захват: Одержимость в тени: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид у него был такой, будто ему не терпелось попробовать всё самому, и наконец-то в нём промелькнуло что-то от юношеского нрава.

Гу Сиюань хотел одарить его улыбкой, но понял, что не может выдавить из себя и улыбки. Он чуть было не забыл, что Чэнь Нянь — это Омега, над которым Лу И совершил пожизненную метку.

— Лу И, с чего это он вдруг поручил тебе заниматься подготовкой к свадьбе?

Это был уже второй раз за сегодня, когда он задал этот вопрос, но настроение при этом было совершенно иным.

— Я сам попросил. Раз я не могу выйти за него замуж, то давай буду вести дела так, будто это моя собственная свадьба.

Чэнь Нянь произнес это с улыбкой, словно рассказывал чужую историю. К тому же я ведь скоро выпускаюсь. Адвокат Гу, вы прекрасно должны понимать: ради повышения рождаемости в нашем законодательстве Бэйхуа прописано, что Омеги обязаны покупать подавители и блокирующие пластыри по реальному имени. За покупку подавителей сверх установленной нормы приходится выплачивать социальный компенсационный сбор в двойном размере от фиксированной цены. Всем прекрасно известно, что положенной на год нормы взрослому Омеге явно не хватает. Во время учебы еще можно через университет подать заявку на субсидию для покупки подавителей, но что мне делать после выпуска, если у меня не будет стабильной работы? Вот я и договорился с Лу И, получив эту должность ассистента. Адвокат Гу, теперь мы коллеги и впредь будем часто видеться в Лухуэй.

Отельный служащий, должно быть, припарковал машину. Гу Сиюань по привычке направился к водительской двери, но Чэнь Нянь преградил ему путь:

— Действие лекарства еще не прошло.

Гу Сиюань и сам не заметил, как уголки его губ приподнялись:

— Справишься?

— Опытный водитель, не переживай.

Гу Сиюань дал понять, что не верит ему.

Чэнь Нянь плюхнулся на водительское сиденье и перед тем как тронуться, поочередно продемонстрировал ему все функции машины, словно ребенок, хвастающийся перед другими своей любимой игрушкой. Эта манера поведения развеяла напускную взрослость, и весь он сразу стал намного живее.

— Правда, на этой машине Лу И я еду впервые. Он только что купил ее и трясется над ней как над сокровищем.

— Он действительно такой, всё новое ему по вкусу, — машинально ответил Гу Сиюань.

Лишь договорив, он понял, что его слова прозвучали двусмысленно, словно намек на кого-то другого. Украдкой бросив боковой взгляд на Чэнь Няня, он заметил, что тот абсолютно невозмутим.

И тогда у самого Гу Сиюаня на душе почему-то скребли кошки:

— Что вы с А И... собираетесь делать?

— А как, по-вашему, мне поступить?

— Он... любит тебя?

— А сильно ли изменится дело от того, любит или нет? — Чэнь Нянь, казалось, не хотел углубляться в этот разговор и неуклюже сменил тему. — Время действительно позднее, на дороге почти нет машин.

Не успел он договорить, как впереди показался крутой поворот, и машину неожиданно сильно занесло, чуть не выбросив Гу Сиюаня наружу.

— Эй, я знаю, что ты хорошо возишь, но зачем же устраивать дрифт на городских улицах, — пожаловался Гу Сиюань, ничуть не заметив, как выражение лица Чэнь Няня стало серьезным.

— Гу Сиюань.

Это был первый раз, когда он назвал его по имени и фамилии. В отличие от обычной мягкости, его голос прозвучал сдержанно и влажно, с едва уловимым командным оттенком:

— Пристегни ремень.

— Что случилось?

— Пристегнул? — повторил вопрос Чэнь Нянь, и тон его стал чуть строже.

Гу Сиюань поневоле подчинился. В последний раз он слышал, чтобы Омега говорил таким тоном, в детстве, когда отец обнаружил, что он стер написанные им файлы.

Услышав щелчок застегнутого ремня, Чэнь Нянь не сводил глаз с дороги впереди. Последовал еще один крутой поворот, он вцепился в руль еще крепче, на вираже резко выровнял машину, вернул ее на траекторию, и вновь последовал мощный занос.

— Чэнь Нянь! Что ты делаешь?

— Звони в дорожную полицию, немедленно! У нашей машины отказали тормоза, номер...

Чэнь Нянь в двух словах объяснил обстановку. У Гу Сиюаня волосы встали дыбом, он тут же осознал всю серьезность ситуации и полез за телефоном, но от растерянности не удержал его в руках — тот с глухим стуком упал.

— Не паникуй, я еще контролирую ситуацию, — бросил Чэнь Нянь, искоса взглянув на него, и тут же успокоил: — Мы объезжаем по дороге к скоростной трассе. Если съезд свободен и там нет машин, все разрешится.

— Понял.

Нюхая воздух вокруг себя, он нащупал телефон, набрал номер, объяснил ситуацию. Диспетчер дорожной полиции, оценив дорожную обстановку поблизости, быстро помог им проложить маршрут.

Гу Сиюань в реальном времени диктовал Чэню Няню маршрут. Тот реагировал молниеносно: стоило назвать название улицы, как он мгновенно определял направление и расположение перекрестка.

Они благополучно миновали съезд, промчались по скоростной трассе около десяти минут и ринулись на лобовой тормозной склон.

В тот момент, когда машина увязла в песчаной насыпи, Чэнь Нянь шумно и облегченно выдохнул. Убедившись, что автомобиль остановился, он скомандовал:

— Быстро на выход!

Распахнув дверцу, он выскочил за пределы дорожного полотна, опершись одной рукой и оттолкнувшись ногами, перемахнул через ограждение. Движения его были быстрыми и решительными — ни дать ни взять Омега.

Не успели они сделать и шага за пределы дороги, как сзади на аварийную полосу на бешеной скорости вылетела легковушка, пролетев в считанных сантиметрах от затылка Гу Сиюаня, а затем с грохотом врезалась в середину земляного вала.

Дверь машины открылась, оттуда вылезли двое дюжих Альф и направились прямо к ним.

Чэнь Нянь нахмурился, выхватил у Гу Сиюаня телефон и громко отчитался тому, кто был на связи: назвал участок дороги, текущую обстановку, а также марку, номерной знак и количество пассажиров той машины, что неслась следом за ними.

Все его действия, разумеется, не укрылись от глаз тех двоих Альф. Они остановились и громко окликнули их:

— Эй, парни, с вами все в порядке?

Слух у Альф отменный, так что они сразу перестали орать и предпочли держаться на безопасном расстоянии.

Дорожная полиция подоспела быстро. Пока завершили сбор улик и разобрались с эвакуатором, уже начало светать.

Лучи утреннего солнца падали на Чэнь Няня, отчетливо очерчивая его резкие черты лица. Утренний ветерок был холодным, принося с собой росистую свежесть, он оставлял легкие красные следы на его щеках и увлажнял пряди волос на лбу.

Гу Сиюань впервые видел Чэнь Няня таким — лишенным привычной нежности, но внушающим какое-то особенное спокойствие.

— Адвокат Гу, адвокат Гу?

— М?

— Ты случайно не оцарапал ладонь?

Только тогда Гу Сиюань заметил, что правая рука у него чем-то рассечена, и поспешно спрятал ее за спину:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/26074/3122115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу