× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Target's Grasp Guide Entertainment Circle / Искусство соблазна: Инструкция по приручению партнера: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, изначально Лулу-цзе говорила, что мы повернем обратно, но я вспомнил, что мы договорились на вчера, и всё равно решил приехать в город Х, чтобы увидеться с тобой.

Впрочем, вовсе не обязательно было так строго следовать договоренностям.

— Сян-лаоши, неужели ты забыл, что мы должны встретиться? Разве мы не договаривались увидеться при любых обстоятельствах? — Голос на том конце провода явно понизился, приобретая обиженные нотки.

— Как я мог забыть, — ради поддержания гармоничных отношений с коллегой Сян Юань поспешил выразить свою позицию. — Я скину тебе адрес ресторана, скоро увидимся.

Повесив трубку, Фиона, подслушивавшая сбоку, с недоумением уставилась на Сян Юаня:

— При любых обстоятельствах? Когда это вы успели договориться? Почему мне не сказала? Что за тайные махинации?

Сян Юань подумал, что это действительно были тайные махинации.

— Изначально я имел в виду, что мы увидимся на сегодняшнем мероприятии, — иметь дело с коллегой, которая так любит придираться к словам, было поистине утомительно. Сян Юань попытался отмахнуться: — Сама знаешь, у иностранцев весьма ограниченное понимание китайского языка.

*

— Сян-лаоши, это место так трудно найти! — В дверях появился полностью экипированный Су Хан.

Ресторан, который забронировал Сян Юань, принадлежал его хорошему приятелю из города Х. И хотя еда там была самой обыкновенной, заведение отличалось высокой степенью конфиденциальности — попасть туда без предварительной брони было невозможно.

— Почему ты один? Лулу-цзе не пошла с тобой?

— У нее как раз дела, приедет за мной после ужина, — объяснил Су Хан, однако Сян Юань подозревал, что тот намеренно спровадил помощницу.

И действительно, этот ужин Су Хан ел как на иголках: то и дело поглядывал на Сян Юаня, то на Фиону, словно прищемленный хвост.

Лишь Фиона, погруженная в атмосферу отпуска, с удовольствием ела и пила, попутно расспросив Су Хана обо всем, что происходило в последнее время.

— Фиона, я тут захотел кокосового желе на молоке из того самого заведения с сокровищами, сходишь купить мне стаканчик? — Сян Юань опасался, что если Су Хан пробудет здесь дольше, то от переживаний у него полезут волосы, и поспешил придумать способ отправить Фиону куда-нибудь.

— А? Туда же огромная очередь, — объевшейся и уставшей Фионе совсем не хотелось двигаться.

— А это вкусно? Хотите, я сбегаю куплю? — участливо предложил Су Хан.

— Нет-нет-нет, лучше я пойду! — Фиона тут же вскочила, смертельно боясь, что Су Хан по недосмотру приведет за собой целую толпу фанатов.

Как только Фиона ушла, в отдельной кабинке мгновенно воцарилась тишина.

— Су-лаоши, то фансервисное продвижение, о котором ты говорил вчера... я тут подумал, — видя, что Су Хан мнется и не смеет заговорить, Сян Юань решил взять инициативу в свои руки, — возможно, ты имел в виду раскрутку за счет романтической пары?

— Наверное... да? — Су Хан нерешительно кивнул.

— С чего это ты вдруг захотел заняться фансервисом? Я-то думал, что Су-лаоши, будучи артистом театра и кино, далек от погони за славой и богатством и презирает всю эту суету.

И действительно, в нынешнюю эпоху, когда всем правит сетевой трафик, маркетинговое продвижение у Су Хана было на удивление скудным.

В свое время, когда сериал «Закат летом» был на пике популярности, Су Хан предпочел вернуться на учебу в Великобританию, просто исчезнув из поля зрения и заставив фанатов день за днем отчаянно разыскивать хоть какие-то следы.

Официально вернувшись на родину и попав в шоу-бизнес, Су Хан не стал участвовать в развлекательных шоу ради хайпа, а сломя голову бросился сниматься в сериалах. Он нечасто обновлял свой микроблог и не гнался за трендами различных платформ, поэтому его медийность стабильно оставалась невысокой.

Хотя недавний показ сериала «Следующая секунда» позволил Су Хану в полной мере заявить о себе, его показатели в сети всё еще были далеки от цифр истинных топ-звезд, и даже у самого Сян Юаня количество подписчиков в разы превышало его собственное.

Сян Юань думал, что Су Хан решил пойти по пути сдержанного и солидного актера-профессионала, но никак не ожидал, что тот тоже собирается заняться раскруткой.

Столкнувшись с вопросом Сян Юаня, Су Хан искренне заглянул ему в глаза и прямо заявил:

— Потому что я хочу стать королем киноэкрана.

— Но моего опыта недостаточно, в отечественной индустрии у меня нет связей, а популярности не хватает, поэтому сейчас я вовсе не получаю сценариев полнометражных фильмов, — с каждым словом его голос звучал всё более беспомощно. — Вот почему я хочу прославиться. Только став знаменитым, получаешь больше свободы выбора и можешь сниматься в лучших фильмах.

Услышав это объяснение, Сян Юань, чей тон еще секунду назад был слегка насмешливым, вдруг растерялся и не знал, что ответить.

Судя по тому, насколько хорошо Сян Юань знал Су Хана, тот действительно мог затеять ради пиара из-за столь возвышенного творческого стремления, как «сняться в лучшем кино».

— Ты еще так молод, не стоит спешить, — утешил его Сян Юань. — С твоим актерским мастерством, если еще несколько лет оттачивать навыки и накопить достойные работы, в будущем за тобой обязательно придут режиссеры хорошего кино.

— Но я не хочу ждать так долго, — Су Хан покачал головой, уголки его губ опустились, а вид стал таким осиротевшим, словно у огромного самомоеда, у которого отобрали любимую игрушку. — Родители всегда не одобряли мое решение стать актером, они считают это несерьезной работой, а настоящим призванием — научные исследования или бизнес.

— Поэтому я пообещал им, что в течение пяти лет завоюю международную кинонаграду, а если нет — послушно вернусь в Англию.

Пять лет — от абсолютного новичка до лауреата международной кинопремии, смелости таланту не занимать, мысленно восхитился Сян Юань.

Но честно говоря, если речь шла о Су Хане, такое вполне могло стать реальностью — при условии, что у него действительно появится шанс сняться в большом кино.

В свое время Су Хан попал в «Следующую секунду» по чистой случайности.

Тогда некая кинокомпания готовила к съемкам короткий детективный сериал, но из-за ограниченного бюджета главную женскую роль отдали обожаемой инвесторами популярной красотке Гу Вэньчэнь, а на оставшиеся деньги могли позволить себе взять на главную мужскую роль лишь какого-нибудь дешевого новичка.

Жене босса компании как раз довелось посмотреть «Закат летом», и она решила, что контраст между холодностью Су Хана на экране и его солнечным характером за кадром очень похож на темперамент главного героя «Следующей секунды», после чего пригласила его на пробные съемки.

Поэтому, хотя путь Су Хана в мире шоу-бизнеса и казался гладким, а каждый сериал становился хитом, за ним не стояло никаких влиятельных покровителей, и уж тем более он не был «звездным ребенком», которому всё преподносят на блюдечке, как многие думали.

У него не было поддержки старших коллег, а в семье отсутствовали связи в киноиндустрии. Согласно нынешним реалиям отечественного шоу-бизнеса, без статуса топ-звезды пробиться к проектам уровня S+ практически нереально, не говоря уже об участии в фильмах, способных завоевать престижные награды.

— Знакомый подсказал мне, что быстрее всего вырастить популярность в индустрии развлечений помогает именно искусственно созданная пара, — Су Хан слегка опустил голову и смущенно добавил: — Я заметил, что наш с тобой пейринг пользуется успехом, поэтому тоже захотел попробовать...

Вспомнив неловкие попытки Су Хана во время прямой трансляции с создателями «Следующей секунды», Сян Юань невольно едва заметно улыбнулся уголками губ.

— Но друг сказал, что я выглядел слишком деревянным... И посоветовал поучиться у тебя, мол, у тебя это получается просто отлично.

Это он меня похвалил или оскорбил? Сян Юань аж зубами заскрежетал, поклявшись рано или поздно вытащить на чистую воду этого язвительного «друга».

http://bllate.org/book/26068/3121228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу